1
00:00:00,750 --> 00:00:02,953
(OPBEAT FRANSK MUSIK AFSPILLER)
2
00:01:41,372 --> 00:01:46,372
Undertekster af explosiveskull
Resync af GoldenBeard
3
00:01:47,889 --> 00:01:49,723
Hej, mødre, Stephanie her.
4
00:01:49,725 --> 00:01:52,191
I dag, som lovet,
Jeg deler
5
00:01:52,193 --> 00:01:55,461
min zucchini-chokoladechip
småkageopskrift.
6
00:01:55,463 --> 00:01:57,363
Men først, mange af jer
har spurgt mig
7
00:01:57,365 --> 00:01:59,732
for en opdatering
om Emily-situationen.
8
00:01:59,734 --> 00:02:02,369
Og for dem af jer
der er nye til min vlog,
9
00:02:02,371 --> 00:02:06,139
du burde kende min bedste ven,
Emily, er forsvundet lige nu.
10
00:02:06,141 --> 00:02:08,308
Hun bad mig om en simpel tjeneste,
11
00:02:08,310 --> 00:02:10,611
for at hente sin søn, Nicky,
fra skolen,
12
00:02:10,613 --> 00:02:13,413
hvilket var fem dage siden.
13
00:02:13,415 --> 00:02:15,251
Og det har hun ikke
kom tilbage endnu, så...
14
00:02:16,317 --> 00:02:17,654
(GRÆDER)
15
00:02:22,291 --> 00:02:24,190
jeg er ked af det,
vi er alle virkelig bekymrede,
16
00:02:24,192 --> 00:02:29,329
og jeg gør alt, hvad jeg kan
hjælpe politiet med at finde hende.
17
00:02:29,331 --> 00:02:32,432
Men jeg er klar over, at jeg ikke gør det (SNIFLER)
kender hende lige så godt som jeg troede jeg gjorde.
18
00:02:32,434 --> 00:02:34,234
Det er ligesom min mor
plejede at sige,
19
00:02:34,236 --> 00:02:35,903
Gud hvile hendes sjæl. Øh...
20
00:02:35,905 --> 00:02:37,938
Hemmeligheder er som margarine,
21
00:02:37,940 --> 00:02:40,641
let at sprede, dårligt for hjertet.
(SNIFLER)
22
00:02:40,643 --> 00:02:42,409
Men så forskellige vi er,
23
00:02:42,411 --> 00:02:44,444
Jeg overvejer Emily
min bedste ven.
24
00:02:44,446 --> 00:02:47,480
Hun er så vidunderlig,
elegant person.
25
00:02:47,482 --> 00:02:49,950
Og vores sønner bragte os
sammen, faktisk.
26
00:02:49,952 --> 00:02:52,285
(TORDEN RULER)
Tja, til vores nye venner,
27
00:02:52,287 --> 00:02:53,886
Jeg starter lige
fra begyndelsen.
28
00:02:53,888 --> 00:02:56,689
Jeg mødte Emily for et par uger siden
29
00:02:56,691 --> 00:02:57,690
i skolen.
30
00:02:57,692 --> 00:02:59,593
Det var
International køkkendag
31
00:02:59,595 --> 00:03:01,427
i min søns
første klasse.
32
00:03:01,429 --> 00:03:03,330
Og endnu en gang,
Jeg tegnede Sverige,
33
00:03:03,332 --> 00:03:05,731
hvilket betød min berømte
kødfri frikadeller.
34
00:03:05,733 --> 00:03:07,333
I er alle døde!
35
00:03:07,335 --> 00:03:09,268
Jeg dræbte alle!
36
00:03:09,270 --> 00:03:11,438
Ikke mig.
Jeg kom tilbage til livet.
37
00:03:11,440 --> 00:03:13,339
- (KAMERA KLIKKER)
- Jeg vil gerne takke alle,
38
00:03:13,341 --> 00:03:16,944
der deltog
i dagens fest. Yay!
39
00:03:16,946 --> 00:03:18,678
Klasse, ikke sandt
lært så meget
40
00:03:18,680 --> 00:03:20,446
om mad
fra hele verden?
41
00:03:20,448 --> 00:03:21,682
BØRN: Ja!
42
00:03:21,684 --> 00:03:23,749
Giv dine forældre
et stort bifald.
43
00:03:23,751 --> 00:03:25,385
STEPHANIE: Det ser godt ud!
44
00:03:25,387 --> 00:03:26,820
- Stort smil!
- SONA: Åh, gud.
45
00:03:26,822 --> 00:03:28,855
Hvor får hun fat
al den energi fra?
46
00:03:28,857 --> 00:03:29,855
STEPHANIE:
Hvad kigger du på?
47
00:03:29,857 --> 00:03:31,925
Jeg tror, der er krystal
meth i de frikadeller.
48
00:03:31,927 --> 00:03:34,260
Åh, forældre, der er
et tilmeldingsseddel på tavlen
49
00:03:34,262 --> 00:03:36,663
til vores tivoli i næste uge.
(KLIKER NERVØST)
50
00:03:36,665 --> 00:03:38,865
Åh, tak, Stephanie,
ikke tilmeld dig
51
00:03:38,867 --> 00:03:40,566
til mere end ét job.
52
00:03:40,568 --> 00:03:43,536
Jeg er ikke sikker på alle andre
har haft mulighed for at blive frivillig.
53
00:03:43,538 --> 00:03:44,707
(LEGETØJ KLAMLER)
54
00:03:46,407 --> 00:03:48,441
Miles, skat, skat,
måske bare være forsigtig
55
00:03:48,443 --> 00:03:50,476
med fingrene
med Nickys lastbil, okay?
56
00:03:50,478 --> 00:03:52,246
Har Nickys mor
frivilligt?
57
00:03:52,248 --> 00:03:53,847
Emily? Behage.
Hun ville ikke vide det
58
00:03:53,849 --> 00:03:55,415
et tilmeldingsark
hvis det bed hende i røven.
59
00:03:55,417 --> 00:03:58,252
Gud, det ville være min drøm
at drive PR for Dennis Nylon.
60
00:03:58,254 --> 00:03:59,952
Kan du forestille dig det hele
det gratis lort hun skal have?
61
00:03:59,954 --> 00:04:00,820
- DARREN: Jeg ved det.
- Okay,
62
00:04:00,822 --> 00:04:02,488
Jeg krydser mig selv
af dekorationer.
63
00:04:02,490 --> 00:04:03,956
Det kan jeg lade være
åben for Emily.
64
00:04:03,958 --> 00:04:04,992
Og så hvis hun
kan ikke klare det,
65
00:04:04,994 --> 00:04:06,860
Jeg kan stadig medbringe min
balloner og heliumtank.
66
00:04:06,862 --> 00:04:08,327
Fortæl mig venligst
det gør du faktisk ikke
67
00:04:08,329 --> 00:04:10,296
ejer en helium tank,
Stephanie.
68
00:04:10,298 --> 00:04:12,665
Jeg tror mange mennesker
egne heliumtanke, Stacy.
69
00:04:12,667 --> 00:04:14,333
Fordi børn elsker balloner.
70
00:04:14,335 --> 00:04:15,736
Har du ikke en?
71
00:04:15,738 --> 00:04:18,604
Er du en dårlig forælder?
(KLIKER) Jeg laver sjov.
72
00:04:18,606 --> 00:04:20,039
Vi er forfærdelige forældre.
73
00:04:20,041 --> 00:04:22,842
Jeg synes, det er en perfekt
plan, Stephanie.
74
00:04:22,844 --> 00:04:25,611
Godt tænkt, Stephanie.
75
00:04:25,613 --> 00:04:27,481
(SKOLEKLOKKEN RINGER)
76
00:04:27,483 --> 00:04:28,914
Hej, Smooch!
77
00:04:28,916 --> 00:04:31,484
Åh, flot arbejde
i dag, Smooch.
78
00:04:31,486 --> 00:04:32,551
Smuk!
79
00:04:32,553 --> 00:04:34,320
- Mange tak, mor.
- Åh.
80
00:04:34,322 --> 00:04:36,356
Kan mig og Miles
har du en legeaftale i dag?
81
00:04:36,358 --> 00:04:38,325
Øh, jeg ved det ikke, skat.
82
00:04:38,327 --> 00:04:39,592
Jeg tror, vi har brug for
at spørge din mor,
83
00:04:39,594 --> 00:04:41,460
og hun er stadig
i byen.
84
00:04:41,462 --> 00:04:42,695
Hun er lige der.
85
00:04:42,697 --> 00:04:44,000
(BILDØR ÅBNER)
86
00:04:55,844 --> 00:04:57,814
(VIND HULER)
87
00:04:59,748 --> 00:05:01,750
(TORDEN RULER)
88
00:05:06,555 --> 00:05:08,621
Kom her, lille fyr.
89
00:05:08,623 --> 00:05:10,856
Åh, min skat! (KYS)
90
00:05:10,858 --> 00:05:13,794
Se på din skjorte. Gjorde nogen
kommer mad ind i munden?
91
00:05:13,796 --> 00:05:15,762
Spørg hende, Nicky, spørg hende!
92
00:05:15,764 --> 00:05:16,863
Spørg mig hvad?
93
00:05:16,865 --> 00:05:17,830
NICKY: Vi vil have en legeaftale.
94
00:05:17,832 --> 00:05:20,099
Åh, det kan vi ikke. Mor
har allerede en spilledato
95
00:05:20,101 --> 00:05:22,635
med en symfoni af
antidepressiva. Lad os gå.
96
00:05:22,637 --> 00:05:24,738
BEGGE: (SHANTER) Spilledato!
Spilledato! Spilledato!
97
00:05:24,740 --> 00:05:26,907
Skat, lad være med at gøre dette.
Jeg skal gå.
98
00:05:26,909 --> 00:05:28,342
Kom nu. Jeg fik
et væld af arbejde at gøre.
99
00:05:28,344 --> 00:05:29,810
Du lader mig ikke
have det sjovt.
100
00:05:29,812 --> 00:05:32,678
Det er ikke sandt.
Jeg lader dig rive mine skamlæber
101
00:05:32,680 --> 00:05:34,651
da du forlod min krop,
så du er velkommen.
102
00:05:37,885 --> 00:05:39,486
Drikker du?
103
00:05:39,488 --> 00:05:42,621
- Jeg har brug for en martini.
- Åh! Øh...
104
00:05:42,623 --> 00:05:45,726
Ja. Jeg kan godt lide martinier. Det har jeg ikke
haft en i lang tid.
105
00:05:45,728 --> 00:05:48,527
De er dog gode. Havde en
det var mest chokolade.
106
00:05:48,529 --> 00:05:50,731
Og jeg tænkte: "Alkohol
og chokolade!"
107
00:05:50,733 --> 00:05:51,798
(KLIKER) Mors liv.
108
00:05:51,800 --> 00:05:54,935
Åh, okay. Ingen spilledato.
Kom så, knægt, lad os gå.
109
00:05:54,937 --> 00:05:56,635
Så bliver jeg her.
110
00:05:56,637 --> 00:05:59,005
Gud, det er han
fucking stædig.
111
00:05:59,007 --> 00:06:01,375
Det behøver det ikke
chokoladen i den.
112
00:06:01,377 --> 00:06:05,111
Okay, det tror jeg ikke, jeg er
vil vinde det her, så...
113
00:06:05,113 --> 00:06:08,582
Jeg mener, vil du komme over
for en drik af enhver art?
114
00:06:08,584 --> 00:06:10,082
Jeg tror, jeg kunne bruge
noget backup.
115
00:06:10,084 --> 00:06:11,717
Er det mig? Jeg er backup?
116
00:06:11,719 --> 00:06:13,387
Drikker dit barn måske?
117
00:06:13,389 --> 00:06:15,421
Jeg mener, det er det aldrig også
tidligt at begynde at undervise dem.
118
00:06:15,423 --> 00:06:17,556
Jeg tror du laver sjov,
men fantastisk.
119
00:06:17,558 --> 00:06:19,024
- søde...
- Hej, du, lad os gå.
120
00:06:19,026 --> 00:06:19,960
Lad os få din
paraply ud, okay?
121
00:06:19,962 --> 00:06:23,029
Fordi vi skal
gå ud i regnen.
122
00:06:23,031 --> 00:06:25,464
STACY: Hvad i alverden er
vil de to tale om?
123
00:06:25,466 --> 00:06:28,835
Emily skal spise
stakkels Stephanie i live.
124
00:06:28,837 --> 00:06:30,871
Det ville hun i hvert fald være
spise noget.
125
00:06:30,873 --> 00:06:33,608
- (PIGE PLADLER)
- Hvad er dit problem?
126
00:06:41,616 --> 00:06:43,784
Gå og vis ham
dit værelse. Gå.
127
00:06:43,786 --> 00:06:45,452
STEPHANIE:
Åh, lad være med at løbe!
128
00:06:45,454 --> 00:06:47,423
Vær sikker!
129
00:06:49,658 --> 00:06:50,991
Søde sokker.
130
00:06:50,993 --> 00:06:52,758
STEPHANIE: Åh, tak!
131
00:06:52,760 --> 00:06:54,661
De er fra Target.
Det koster 10 dollars pr. pakke.
132
00:06:54,663 --> 00:06:56,128
- Så fantastisk, Target.
- Ja.
133
00:06:56,130 --> 00:06:57,229
De har andre dyr.
134
00:06:57,231 --> 00:07:00,135
De har disse egern
er søde, jordegern,
135
00:07:01,036 --> 00:07:02,071
bævere...
136
00:07:02,738 --> 00:07:05,906
Det er så naturtro.
137
00:07:05,908 --> 00:07:07,106
EMILY: Ja.
138
00:07:07,108 --> 00:07:08,674
Kan du lide det?
139
00:07:08,676 --> 00:07:10,912
(STAMMERS) Hvordan kunne du lade være?
Det er, øh...
140
00:07:11,212 --> 00:07:12,846
ikke sandt?
141
00:07:12,848 --> 00:07:15,080
Jeg plejede at farve mit hår.
Jeg keder mig let.
142
00:07:15,082 --> 00:07:16,817
STEPHANIE: Ja.
143
00:07:16,819 --> 00:07:18,652
Har du malet det?
144
00:07:18,654 --> 00:07:21,587
Nej. Nej, nej. Det er lavet
af en næsten berømt maler
145
00:07:21,589 --> 00:07:22,589
- fra East Village.
- (BLØD FRANSK MUSIK AFSPILLER)
146
00:07:22,591 --> 00:07:24,758
Mit liv er strøet
med næsten-nogen.
147
00:07:24,760 --> 00:07:26,659
Jeg lavede noget kunstmodellering
i skolen
148
00:07:26,661 --> 00:07:28,227
at betale mig igennem.
149
00:07:28,229 --> 00:07:30,630
Så den perverse
blev besat af mig.
150
00:07:30,632 --> 00:07:32,032
Åh, godt,
det sker, ja.
151
00:07:32,034 --> 00:07:33,467
Så jeg stjal maleriet,
du ved,
152
00:07:33,469 --> 00:07:34,868
tænker det ville være det værd
noget en dag.
153
00:07:34,870 --> 00:07:37,673
Men nej. (KLIKKER TUNGE)
Ikke sådan held.
154
00:07:39,740 --> 00:07:41,707
Dette hus er utroligt.
155
00:07:41,709 --> 00:07:43,075
Tak. Det er
en skide pengegrav.
156
00:07:43,077 --> 00:07:46,046
- Ups.
- Hmm?
157
00:07:46,048 --> 00:07:49,883
Åh, undskyld. Det er, øh, hvad vi siger
hjemme hos mig, når nogen bander.
158
00:07:49,885 --> 00:07:51,116
Det er en vanekraft.
159
00:07:51,118 --> 00:07:54,154
Vi har en oopsy krukke
i spisekammeret.
160
00:07:54,156 --> 00:07:55,488
Det er ligesom, du ved.
161
00:07:55,490 --> 00:07:58,123
Læg en fjerdedel i
for hvert dårligt ord.
162
00:07:58,125 --> 00:07:59,960
Du burde smadre
oopsy-krukken.
163
00:07:59,962 --> 00:08:01,060
Det kan ændre dit liv.
164
00:08:01,062 --> 00:08:02,962
Ja. Åh. Undskyld.
165
00:08:02,964 --> 00:08:04,130
Sig ikke undskyld.
166
00:08:04,132 --> 00:08:06,132
Det behøver du ikke gøre.
Du behøver ikke at undskylde.
167
00:08:06,134 --> 00:08:07,666
Det er en fucked-up
kvindelig vane.
168
00:08:07,668 --> 00:08:09,669
Du behøver ikke at være ked af det
for hvad som helst, nogensinde.
169
00:08:09,671 --> 00:08:11,837
Det er rigtigt.
Det er et godt råd.
170
00:08:11,839 --> 00:08:13,108
Tak.
171
00:08:14,610 --> 00:08:16,142
Jeg elsker denne musik,
i øvrigt.
172
00:08:16,144 --> 00:08:17,710
Tak. Ja.
173
00:08:17,712 --> 00:08:19,813
Får mig til at glemme
Jeg sidder fast i det her lortehul.
174
00:08:19,815 --> 00:08:21,214
Jeg går og henter sprut.
175
00:08:21,216 --> 00:08:22,552
Stor!
176
00:08:24,620 --> 00:08:26,055
(FRANSK MUSIK
FORTSÆTTER AT SPILLE)
177
00:08:44,805 --> 00:08:45,807
(GASPS)
178
00:08:47,675 --> 00:08:49,241
(KLARKER HALS)
179
00:08:49,243 --> 00:08:51,848
Jeg blev virkelig fanget
i stemningen.
180
00:08:52,814 --> 00:08:53,980
(griner)
181
00:08:53,982 --> 00:08:55,818
kom nu,
giv mig lidt mere.
182
00:08:56,752 --> 00:08:59,084
Åh! (griner)
183
00:08:59,086 --> 00:09:01,321
Jeg kunne godt lide det.
Jeg slutter mig måske til dig senere.
184
00:09:01,323 --> 00:09:04,090
Åh! Du må elske at lave mad
i dette køkken!
185
00:09:04,092 --> 00:09:07,059
Nej, egentlig ikke.
Sean gør.
186
00:09:07,061 --> 00:09:10,063
Det tror jeg nok bare er
en undskyldning for at undgå at skrive.
187
00:09:10,065 --> 00:09:11,664
Er din mand forfatter?
188
00:09:11,666 --> 00:09:13,699
Nej. Han skrev en bog
10 år siden.
189
00:09:13,701 --> 00:09:15,034
Det gjorde ham til skålen
af byen.
190
00:09:15,036 --> 00:09:16,236
Jeg var faktisk nødt til at forfølge ham
191
00:09:16,238 --> 00:09:17,404
at lave ham
forelske sig i mig.
192
00:09:17,406 --> 00:09:20,840
Men altså ingenting. Han aldrig
skrev noget nogensinde igen.
193
00:09:20,842 --> 00:09:23,342
- Det er den gamle agn-og-switch.
- Hvad var bogen?
194
00:09:23,344 --> 00:09:25,645
Det hedder
Mørke ved daggry.
195
00:09:25,647 --> 00:09:28,014
Åh, gud! jeg læste
det i min bogklub!
196
00:09:28,016 --> 00:09:29,316
- Virkelig?
- Det var... Ja.
197
00:09:29,318 --> 00:09:31,183
Nå, det var dengang
Jeg blev først alenemor,
198
00:09:31,185 --> 00:09:33,653
og jeg meldte mig ind i denne bogklub, og
det var den første bog, vi læste.
199
00:09:33,655 --> 00:09:35,588
Det er så imponerende.
200
00:09:35,590 --> 00:09:36,625
Så du er skilt?
201
00:09:37,858 --> 00:09:38,894
Enke.
202
00:09:41,597 --> 00:09:43,099
Har du noget imod, hvis jeg spørger
hvordan døde han?
203
00:09:52,239 --> 00:09:54,374
Bilulykke.
204
00:09:54,376 --> 00:09:57,242
- Åh. Hvor forfærdeligt.
- Ja.
205
00:09:57,244 --> 00:09:59,846
Min bror, Chris, var med
passagersædet, så...
206
00:09:59,848 --> 00:10:01,680
Du laver sjov.
207
00:10:01,682 --> 00:10:02,915
Et hug, og de to
208
00:10:02,917 --> 00:10:04,985
vigtigste mænd
i mit liv var væk.
209
00:10:04,987 --> 00:10:06,986
Normalt triste historier
kom ikke til mig.
210
00:10:06,988 --> 00:10:08,121
Men den...
211
00:10:08,123 --> 00:10:09,655
Det gjorde den.
Det var brutalt.
212
00:10:09,657 --> 00:10:11,357
Jeg taler ikke
meget om det.
213
00:10:11,359 --> 00:10:12,692
Især med mennesker
Jeg har lige mødt.
214
00:10:12,694 --> 00:10:15,061
Jeg er virkelig ked af det.
Åh! Mmm...
215
00:10:15,063 --> 00:10:16,328
Baby, hvis du
undskyld igen,
216
00:10:16,330 --> 00:10:17,963
Jeg bliver nødt til at smække
det ked af dig.
217
00:10:17,965 --> 00:10:19,899
Ja. Det er...
Jeg er ikke ked af det.
218
00:10:19,901 --> 00:10:21,668
Det er en hård vane
dog at bryde.
219
00:10:21,670 --> 00:10:23,102
Det er det.
220
00:10:23,104 --> 00:10:25,071
Så er du det
dating nogen?
221
00:10:25,073 --> 00:10:27,374
Nej. Slanke plukker
i Warfield.
222
00:10:27,376 --> 00:10:30,644
Nå, du er en time
halvanden uden for byen.
223
00:10:30,646 --> 00:10:33,913
Jeg vil ikke date nogen fra byen.
(KLIKER)
224
00:10:33,915 --> 00:10:35,814
Jeg prøvede eHarmony
et stykke tid,
225
00:10:35,816 --> 00:10:37,082
og så den mor
af tre afviklet
226
00:10:37,084 --> 00:10:38,284
med hendes hoved
i skraldespanden,
227
00:10:38,286 --> 00:10:40,086
husker du det?
Og jeg... Ugh.
228
00:10:40,088 --> 00:10:42,054
Jeg sagde: "Nej tak.
Slet."
229
00:10:42,056 --> 00:10:43,756
- (griner)
- Hvad?
230
00:10:43,758 --> 00:10:44,890
Kom så skat,
231
00:10:44,892 --> 00:10:47,861
- du er for sexet til at give op.
- (KLIKER)
232
00:10:47,863 --> 00:10:49,962
Det er rart.
Jeg ved det ikke. Øh...
233
00:10:49,964 --> 00:10:51,898
Hvis dit hoved vil
ende i en skraldespand,
234
00:10:51,900 --> 00:10:53,766
dit hoved ender
i en skraldespand.
235
00:10:53,768 --> 00:10:56,336
Det troede jeg bare ikke, jeg ville
ende som enlig mor,
236
00:10:56,338 --> 00:10:58,103
kæmper for at lave
ender mødes.
237
00:10:58,105 --> 00:10:59,838
Jeg mener, min mand
havde livsforsikring,
238
00:10:59,840 --> 00:11:01,374
gudskelov,
men ikke meget.
239
00:11:01,376 --> 00:11:03,009
Jeg lagde halvdelen af det væk
til Miles' college,
240
00:11:03,011 --> 00:11:05,978
og så med
der kommer ind,
241
00:11:05,980 --> 00:11:08,747
pengene stadig
udløber i 2020.
242
00:11:08,749 --> 00:11:10,250
Gudskelov
for sin livsforsikring.
243
00:11:10,252 --> 00:11:11,317
Ja.
244
00:11:11,319 --> 00:11:12,351
Min mand
har ikke noget
245
00:11:12,353 --> 00:11:14,453
hvis det får dig til at føle dig bedre.
Men han bruger ligesom
246
00:11:14,455 --> 00:11:16,155
- han er tidens mand.
- (KLIKER)
247
00:11:16,157 --> 00:11:18,058
Skal fandme betale
for alt.
248
00:11:18,060 --> 00:11:19,992
Vi kan ikke engang
sælge dette hus.
249
00:11:19,994 --> 00:11:21,694
Vi købte den
under boblen.
250
00:11:21,696 --> 00:11:23,362
Jeg elsker dit hus.
251
00:11:23,364 --> 00:11:25,365
Drømmer ikke om at sælge det.
252
00:11:25,367 --> 00:11:29,639
Hvis jeg var dig, ville jeg bare sole mig
i dette køkken hele dagen lang!
253
00:11:30,872 --> 00:11:33,807
- Så skal du flytte ind.
- (KLIKER)
254
00:11:33,809 --> 00:11:35,475
Her. Skål
at være husfattig.
255
00:11:35,477 --> 00:11:37,079
Ja, skål!
256
00:11:40,114 --> 00:11:41,116
EMILY: Mmm. Hvad?
257
00:11:41,950 --> 00:11:43,283
STEPHANIE: Det er, øh...
258
00:11:43,285 --> 00:11:45,018
Det er bare en anden
af mine dårlige beslutninger.
259
00:11:45,020 --> 00:11:47,153
Ja. (KLIKER NERVØST)
Det er fantastisk.
260
00:11:47,155 --> 00:11:48,388
Er det et velgørenhedssymbol?
261
00:11:48,390 --> 00:11:51,725
Ja, mor Teresa og jeg er,
den samme person, så...
262
00:11:51,727 --> 00:11:54,059
Det er en fin kontrast
med din ring.
263
00:11:54,061 --> 00:11:56,395
Tak. Ja, det er det
et familiearvestykke.
264
00:11:56,397 --> 00:11:57,996
Det tilhørte Sean's
oldemor,
265
00:11:57,998 --> 00:11:58,997
og så hans mor,
266
00:11:58,999 --> 00:12:00,967
og hun insisterede på, at jeg
har det, så ved du det?
267
00:12:00,969 --> 00:12:02,736
SEAN: Hvis Subaru
blokerer garagen?
268
00:12:02,738 --> 00:12:05,739
- Tal om djævelen.
- Åh, det er mit. Jeg er ked af det...
269
00:12:05,741 --> 00:12:07,774
- Hvad er du?
- Mmm...
270
00:12:07,776 --> 00:12:09,476
Din kone prøver at få fat i mig
at stoppe med at undskylde.
271
00:12:09,478 --> 00:12:12,946
Eller måske kan du
få hende til at starte.
272
00:12:12,948 --> 00:12:15,115
- Åh! Hej.
- Hej.
273
00:12:15,117 --> 00:12:16,348
- Hej.
- EMILY: Hej.
274
00:12:16,350 --> 00:12:18,217
Åh, martini tid?
275
00:12:18,219 --> 00:12:20,053
Jeg er sikker
klokken er 5:00 et eller andet sted.
276
00:12:20,055 --> 00:12:21,187
Åh, min Gud,
kom du lige op
277
00:12:21,189 --> 00:12:22,355
med den kliche
selv?
278
00:12:22,357 --> 00:12:23,856
Han er sådan
en genial forfatter.
279
00:12:23,858 --> 00:12:26,092
jeg må sige,
du inspirerer mig.
280
00:12:26,094 --> 00:12:27,526
EMILY:
Ikke nok, tilsyneladende.
281
00:12:27,528 --> 00:12:28,995
SEAN: "Hvorfor,
mange tak
282
00:12:28,997 --> 00:12:30,496
"for at gå til købmanden
butik," sagde han,
283
00:12:30,498 --> 00:12:33,232
dryppende af sarkasme.
284
00:12:33,234 --> 00:12:34,933
Åh, tænkte jeg
du vil have en pause
285
00:12:34,935 --> 00:12:37,537
- fra aldrig at skrive.
- (griner)
286
00:12:37,539 --> 00:12:41,140
Med det dødelige slag,
hun vandt dysten.
287
00:12:41,142 --> 00:12:42,976
- Godt spillet.
- Hmm. Tak.
288
00:12:42,978 --> 00:12:44,544
- Det er Stephanie.
- Hej Stephanie.
289
00:12:44,546 --> 00:12:46,312
Hendes barn tager til Warfield
med vores barn.
290
00:12:46,314 --> 00:12:47,750
Hun læste din bog.
291
00:12:48,883 --> 00:12:50,382
Det gjorde jeg. Jeg elskede det!
292
00:12:50,384 --> 00:12:52,018
Det mindede mig
af William Thackeray.
293
00:12:52,020 --> 00:12:53,218
Hun læste den virkelig.
294
00:12:53,220 --> 00:12:54,953
Wow, ikke mange mennesker
295
00:12:54,955 --> 00:12:56,322
trave Thackeray ud
som reference.
296
00:12:56,324 --> 00:12:58,457
Åh, jeg var englænder
major ved Barnard.
297
00:12:58,459 --> 00:12:59,858
Det var før-mors hjerne.
298
00:12:59,860 --> 00:13:01,427
Jeg lavede mit speciale
på Canterbury Tales.
299
00:13:01,429 --> 00:13:03,462
"Og med det ord
Arcite gan espye,
300
00:13:03,464 --> 00:13:05,798
"derimod denne dame
strejfede frem og tilbage."
301
00:13:05,800 --> 00:13:09,003
"Og med det syn,
hendes skønhed sårede ham så."
302
00:13:10,472 --> 00:13:12,071
Jeg er ked af det, gør I
vil du have et værelse?
303
00:13:12,073 --> 00:13:13,809
- Bryder jeg det her op?
- (ALLE KLIKER)
304
00:13:14,175 --> 00:13:15,108
Det kan jeg godt lide.
305
00:13:15,110 --> 00:13:17,443
Hej, vil du have mig
at lave en drink til dig?
306
00:13:17,445 --> 00:13:19,111
Nej. Jeg har det godt.
I nyder det.
307
00:13:19,113 --> 00:13:20,413
Jeg går ovenpå
til et brusebad.
308
00:13:20,415 --> 00:13:22,414
Okay.
309
00:13:22,416 --> 00:13:24,483
SEAN: Dejligt at møde dig,
Sharon.
310
00:13:24,485 --> 00:13:27,319
Ja. Det er dejligt
at møde dig.
311
00:13:27,321 --> 00:13:29,121
Han er forfærdelig med navne.
312
00:13:29,123 --> 00:13:31,491
Åh, ja. jeg mener,
Stephanie er skør.
313
00:13:31,493 --> 00:13:34,526
Ligesom P-H-hvad?
(KLIKER)
314
00:13:34,528 --> 00:13:36,862
Det er I
sådan et sødt par.
315
00:13:36,864 --> 00:13:38,597
Ja, vi er på kanten
af konkurs,
316
00:13:38,599 --> 00:13:40,933
og vi kan ikke finde
en ordentlig barnepige
317
00:13:40,935 --> 00:13:42,271
i hele Connecticut, så...
318
00:13:43,504 --> 00:13:44,837
Drukning.
319
00:13:44,839 --> 00:13:46,505
Hvis du nogensinde har brug for mig
at hente Nicky
320
00:13:46,507 --> 00:13:48,106
efter skole
og tag ham til mit hus,
321
00:13:48,108 --> 00:13:50,378
selvom du bare har brug for
fri aften...
322
00:13:51,179 --> 00:13:52,444
Ville du gøre det for mig?
323
00:13:52,446 --> 00:13:54,015
Ja. Noget.
324
00:13:59,286 --> 00:14:00,488
(KLARKER HALS)
325
00:14:03,190 --> 00:14:04,591
Hej, mødre, Stephanie her.
326
00:14:04,593 --> 00:14:07,363
Hvis det er dit første besøg i
vloggen, hjertelig velkommen.
327
00:14:08,363 --> 00:14:10,329
Dagens tema
er venskab.
328
00:14:10,331 --> 00:14:12,467
Så i dag,
Jeg troede, vi ville lave
329
00:14:14,169 --> 00:14:16,101
venskabsarmbånd!
330
00:14:16,103 --> 00:14:17,636
- (MOBIL RINGER)
- Jeg har aldrig forstået
331
00:14:17,638 --> 00:14:19,872
disse fjollede,
sårende splittelser
332
00:14:19,874 --> 00:14:22,107
mellem arbejdende mødre
og hjemmegående mødre.
333
00:14:22,109 --> 00:14:23,543
Helt ærligt, det har jeg
fandt det svært
334
00:14:23,545 --> 00:14:25,377
for at blive venner med enten.
335
00:14:25,379 --> 00:14:28,014
Emily! Hej
hvad sker der, dame?
336
00:14:28,016 --> 00:14:29,448
EMILY: Hej, det var jeg
gad vide om jeg kunne
337
00:14:29,450 --> 00:14:31,183
tag dig på dit tilbud
for at hente Nicky.
338
00:14:31,185 --> 00:14:33,186
Jeg er til et møde
uden ende i sigte.
339
00:14:33,188 --> 00:14:34,987
Øh, ja, det er jeg
gerne hjælpe.
340
00:14:34,989 --> 00:14:37,923
Faktisk har jeg lige fået det her
jumbo sæt Perler perler...
341
00:14:37,925 --> 00:14:39,391
EMILY: Ja, ja, okay.
Du er den bedste.
342
00:14:39,393 --> 00:14:42,327
Okay. Øh, bare... Gør Nicky
har nogen kostrestriktioner?
343
00:14:42,329 --> 00:14:45,497
Ja, bare lad være med at fodre ham
lort han ikke kan lide. Tak.
344
00:14:45,499 --> 00:14:48,067
Må ikke fodre...
Okay.
345
00:14:48,069 --> 00:14:49,972
Åh gud, hun er så sjov.
346
00:14:51,039 --> 00:14:53,472
Hov!
347
00:14:53,474 --> 00:14:56,275
EMILY: Nej, nej, nej, Dennis,
det er hvad der kommer til at ske.
348
00:14:56,277 --> 00:14:57,644
Jeg vil gøre mit arbejde,
349
00:14:57,646 --> 00:14:59,077
du vil
tage nogle piller,
350
00:14:59,079 --> 00:15:01,213
og så skal jeg
ringer til dig senere. Okay?
351
00:15:01,215 --> 00:15:02,917
Hvad? Åh, åh,
Jeg kan ikke høre dig.
352
00:15:03,949 --> 00:15:04,317
Jeg er i en elevator.
353
00:15:04,319 --> 00:15:06,218
STEPHANIE:
Jeg er sulten efter kød!
354
00:15:06,220 --> 00:15:07,422
(BØRN LEGER)
355
00:15:11,526 --> 00:15:14,559
Bare Darth mor,
det er dette spil...
356
00:15:14,561 --> 00:15:15,962
Det er virkelig fjollet.
357
00:15:15,964 --> 00:15:17,263
Helt ærligt, hans far
var meget bedre
358
00:15:17,265 --> 00:15:18,463
ved råhusene.
359
00:15:18,465 --> 00:15:20,232
- Gør det ikke.
- Gør hvad?
360
00:15:20,234 --> 00:15:21,668
Lad være med at nedgøre
dit gode forældreskab
361
00:15:21,670 --> 00:15:23,535
at trøste mig
for mit dårlige forældreskab.
362
00:15:23,537 --> 00:15:25,304
Åh, gud, nej,
Emily, det er...
363
00:15:25,306 --> 00:15:26,505
Det er det ikke
hvad jeg overhovedet lavede.
364
00:15:26,507 --> 00:15:28,006
Det tror jeg, du er
en super mor.
365
00:15:28,008 --> 00:15:29,241
Åh nej, det gør du ikke.
366
00:15:29,243 --> 00:15:30,309
Kom nu, dit barn havde
367
00:15:30,311 --> 00:15:31,611
hummerbisque til frokost
den anden dag.
368
00:15:31,613 --> 00:15:33,413
Jeg er heldig, hvis jeg husker det
mit barns madpakke.
369
00:15:33,415 --> 00:15:34,614
Helt ærligt, det er fint.
370
00:15:34,616 --> 00:15:37,019
Det bedste jeg kunne gøre for
Nicky blæser mine hjerner ud.
371
00:15:41,222 --> 00:15:42,355
Jeg laver sjov.
372
00:15:42,357 --> 00:15:44,323
Højre. Ja. Nå...
373
00:15:44,325 --> 00:15:47,961
Du arbejder
i byen, så...
374
00:15:47,963 --> 00:15:50,132
- Åh, gud!
- Åh, gud!
375
00:15:51,333 --> 00:15:52,635
(KAMERAKLIK)
376
00:15:55,637 --> 00:15:57,437
Gjorde du lige
tage mit billede?
377
00:15:57,439 --> 00:15:59,005
Jeg er årbogsmor.
378
00:15:59,007 --> 00:16:00,740
Spurgte jeg dig
at tage mit billede?
379
00:16:00,742 --> 00:16:01,908
Slet det.
380
00:16:01,910 --> 00:16:04,376
Du ser virkelig smart ud
kun for "Ansigter og steder".
381
00:16:04,378 --> 00:16:05,712
Kun for de andre forældre.
382
00:16:05,714 --> 00:16:07,547
Slet det, ellers slår jeg
et forbandet påbud
383
00:16:07,549 --> 00:16:09,148
på din årbog,
forstår du?
384
00:16:09,150 --> 00:16:10,683
Ja. Okay.
385
00:16:10,685 --> 00:16:12,485
- (KAMERA BIPPER)
- Ja, det er væk.
386
00:16:12,487 --> 00:16:14,087
Hov. Farvel.
387
00:16:14,089 --> 00:16:15,587
Gør det ikke igen.
388
00:16:15,589 --> 00:16:17,390
Åh, gud,
Jeg er så ked af det.
389
00:16:17,392 --> 00:16:20,492
Eller, jeg mente ikke
at fornærme dig.
390
00:16:20,494 --> 00:16:22,227
Øh... jeg er
sikker på at de ting er
391
00:16:22,229 --> 00:16:23,596
virkelig følsom
i din branche.
392
00:16:23,598 --> 00:16:25,231
- (MOBIL RINGER)
- Åh nej. Det er alt sammen godt.
393
00:16:25,233 --> 00:16:26,366
Det er jeg nok
ikke den slags person
394
00:16:26,368 --> 00:16:27,467
du er normalt
venner med.
395
00:16:27,469 --> 00:16:30,436
Åh, det vil du ikke være
venner med mig. Tro mig.
396
00:16:30,438 --> 00:16:31,670
Dennis, søde,
397
00:16:31,672 --> 00:16:33,338
lad os prøve dette igen. Øh...
398
00:16:33,340 --> 00:16:34,741
Okay, jeg vil have dig
at gå hjem
399
00:16:34,743 --> 00:16:36,141
og slappe af for fanden
400
00:16:36,143 --> 00:16:37,613
og ring aldrig til mig
igen. Farvel.
401
00:16:39,347 --> 00:16:40,679
Sådan er det
taler du med din chef?
402
00:16:40,681 --> 00:16:42,648
Ja. du ved,
du skal gå lige til dem.
403
00:16:42,650 --> 00:16:44,049
Især de magtfulde.
404
00:16:44,051 --> 00:16:45,521
Ellers knepper de dig
i ansigtet.
405
00:16:46,253 --> 00:16:48,553
Ja, det forstår jeg.
406
00:16:48,555 --> 00:16:50,088
Vil du væk herfra?
407
00:16:50,090 --> 00:16:51,457
Mor har brug for en drink.
408
00:16:51,459 --> 00:16:53,259
- (FRANSK MUSIK AFSPILLER)
- Ja.
409
00:16:53,261 --> 00:16:54,427
Helt.
410
00:16:54,429 --> 00:16:55,698
Nicky!
411
00:16:56,664 --> 00:16:58,597
STEPHANIE: Okay, gutter...
412
00:16:58,599 --> 00:17:00,732
Jeg tror, vi går.
413
00:17:00,734 --> 00:17:03,436
EMILY: Hej!
Nicky, kom! Nu!
414
00:17:03,438 --> 00:17:05,737
Okay. Jeg har en gave til dig.
Luk venligst dine øjne.
415
00:17:05,739 --> 00:17:07,105
- Mmm-mmm.
- Ja. Hold ud
416
00:17:07,107 --> 00:17:08,174
din tatoveringshånd, tak.
417
00:17:08,176 --> 00:17:09,675
Dette sker.
Jeg venter hele dagen.
418
00:17:09,677 --> 00:17:11,213
- Foreslår du mig?
- Ja.
419
00:17:12,479 --> 00:17:14,083
Her. Jeg lavede det til dig.
420
00:17:15,682 --> 00:17:16,815
Har du lavet det her til mig?
421
00:17:16,817 --> 00:17:19,317
Troede det ville følge med
nålestribet jakkesæt du har.
422
00:17:19,319 --> 00:17:20,786
Virkelig? Det er rart.
423
00:17:20,788 --> 00:17:22,721
Ingen laver ting
sådan her for mig.
424
00:17:22,723 --> 00:17:26,292
Jeg plejede at se dem
Bewitched genudsendelser på TV Land,
425
00:17:26,294 --> 00:17:27,826
og jeg har altid tænkt
det var så klassisk
426
00:17:27,828 --> 00:17:29,227
når Darrin
ville komme fra arbejde
427
00:17:29,229 --> 00:17:31,130
og Samantha
ville ordne ham en martini.
428
00:17:31,132 --> 00:17:33,698
Hver gang vi gør dette,
Jeg føler mig så høj tone.
429
00:17:33,700 --> 00:17:37,437
- Herregud, du er sådan en nørd.
- (griner svagt)
430
00:17:37,439 --> 00:17:39,705
Åh. Fuck det her.
Jeg har brug for en rigtig martini.
431
00:17:39,707 --> 00:17:41,340
- Er den her ikke rigtig?
- Nej.
432
00:17:41,342 --> 00:17:43,242
Sean og jeg havde den ægte vare
hos Dukes i London.
433
00:17:43,244 --> 00:17:45,544
Nøglen, frossen gin.
434
00:17:45,546 --> 00:17:48,313
Og et frossent glas. Her.
435
00:17:48,315 --> 00:17:49,550
Flyt dig, dårlige martini.
436
00:17:50,384 --> 00:17:51,717
Okay.
437
00:17:51,719 --> 00:17:53,652
Lidt vermouth.
438
00:17:53,654 --> 00:17:56,823
- Snurr rundt, dump.
- (PRØJ)
439
00:17:56,825 --> 00:17:59,225
Tør du ikke
røre ved den vaskeklud.
440
00:17:59,227 --> 00:18:01,563
Tilsæt derefter ginen.
441
00:18:02,197 --> 00:18:03,629
Mmm.
442
00:18:03,631 --> 00:18:04,700
Skær dit twist.
443
00:18:07,367 --> 00:18:10,570
Klem den udefra.
Få en dejlig lille tåge.
444
00:18:10,572 --> 00:18:12,572
Slik kanterne. Voila.
445
00:18:12,574 --> 00:18:14,372
Og lad være med at tilføje
skide is. Nogensinde.
446
00:18:14,374 --> 00:18:16,242
Kan vi ikke lide is længere?
447
00:18:16,244 --> 00:18:17,642
Det lort ødelægger alt.
448
00:18:17,644 --> 00:18:19,344
Hård dag på arbejdet?
449
00:18:19,346 --> 00:18:21,179
Jeg skal bare slå
nulstillingsknappen nogle gange.
450
00:18:21,181 --> 00:18:22,849
Åh, hurra!
451
00:18:22,851 --> 00:18:24,420
Skål.
452
00:18:33,694 --> 00:18:35,229
Kan du lave mig
en af dem?
453
00:18:36,898 --> 00:18:38,598
STEPHANIE: Ser jeg nulstillet ud?
454
00:18:38,600 --> 00:18:40,169
Fordi jeg føler mig nulstillet.
455
00:18:41,469 --> 00:18:43,468
- (EMILY KLIKER)
- Du lugter godt.
456
00:18:43,470 --> 00:18:45,470
Hvad er den parfume?
Du dufter så godt.
457
00:18:45,472 --> 00:18:47,273
- Jeg ville ønske, jeg lugtede som dig.
- Tak.
458
00:18:47,275 --> 00:18:49,574
Det er en af Dennis'.
Jeg kunne få dig en.
459
00:18:49,576 --> 00:18:50,810
Jeg kunne få dig
et badekar fyldt
460
00:18:50,812 --> 00:18:51,878
hvis du har lyst.
461
00:18:51,880 --> 00:18:56,716
(STAMMERE)
Jeg ville elske det, kæreste.
462
00:18:56,718 --> 00:18:57,883
Tak. (SNIFFS)
463
00:18:57,885 --> 00:19:01,621
Jeg er virkelig utilfreds med mig selv
for at tage det billede...
464
00:19:01,623 --> 00:19:03,156
Åh, min Gud, er du
taler stadig om det?
465
00:19:03,158 --> 00:19:04,422
...uden at spørge,
det er så uhøfligt.
466
00:19:04,424 --> 00:19:06,292
- Venligst, stop. Glem det.
- Bare ligesom "Paparazzo."
467
00:19:06,294 --> 00:19:07,326
Du er så sød.
468
00:19:07,328 --> 00:19:08,828
Jeg aner ikke hvordan du har det
overlevet så længe.
469
00:19:08,830 --> 00:19:11,197
Jeg er ikke så flink
som du tror.
470
00:19:11,199 --> 00:19:12,532
lokker du mig?
471
00:19:12,534 --> 00:19:14,603
Nej. Jeg siger bare.
472
00:19:16,603 --> 00:19:19,272
- Alle har en mørk side.
- Mmm-hmm.
473
00:19:19,274 --> 00:19:21,506
Nogle af os er bedre
til at skjule det end andre.
474
00:19:21,508 --> 00:19:23,275
Vil du udveksle tilståelser?
475
00:19:23,277 --> 00:19:24,877
- Nej, nej. Nej.
- (KLIKER) Kom nu.
476
00:19:24,879 --> 00:19:27,446
Hvad er det vildeste
du nogensinde har gjort?
477
00:19:27,448 --> 00:19:29,317
Åh nej, jeg ved det ikke
Det burde jeg ikke.
478
00:19:29,816 --> 00:19:31,217
Du går først.
479
00:19:31,219 --> 00:19:32,488
Okay, øh...
480
00:19:33,888 --> 00:19:36,421
For nogle måneder siden,
Sean og jeg havde hans TA overstået
481
00:19:36,423 --> 00:19:39,228
til middag og drinks,
og en trekant.
482
00:19:41,429 --> 00:19:43,329
Var Sean jaloux på ham?
483
00:19:43,331 --> 00:19:44,533
Sagde jeg, at det var en ham?
484
00:19:47,535 --> 00:19:50,769
Det er meget sejt, søster.
Meget cool.
485
00:19:50,771 --> 00:19:52,237
- Er du okay?
- Ja!
486
00:19:52,239 --> 00:19:53,605
Jeg mener ikke
at skræmme dig ud.
487
00:19:53,607 --> 00:19:56,342
Hej! Jeg er ikke skræmt,
måske er du skræmt.
488
00:19:56,344 --> 00:19:57,509
- Okay.
- Fordi jeg ikke er skræmt.
489
00:19:57,511 --> 00:19:59,579
Jeg er sej.
Jeg er laissez-faire.
490
00:19:59,581 --> 00:20:01,680
Okay, laissez-faire.
(griner)
491
00:20:01,682 --> 00:20:02,814
Jeg mener, det er du ikke ligefrem
en seksuel maverick.
492
00:20:02,816 --> 00:20:03,949
Og det er fint.
493
00:20:03,951 --> 00:20:05,621
du ved,
prudes er også mennesker.
494
00:20:07,521 --> 00:20:08,923
Jeg vil vide det
din hemmelighed. Fortæl mig.
495
00:20:11,426 --> 00:20:13,362
Min far døde, da jeg var
en senior i gymnasiet.
496
00:20:14,562 --> 00:20:16,562
Og
497
00:20:16,564 --> 00:20:17,932
denne dreng dukkede op
til begravelsen.
498
00:20:20,301 --> 00:20:22,467
Han hed Chris.
499
00:20:22,469 --> 00:20:25,237
Og det var han vel
spyttebilledet
500
00:20:25,239 --> 00:20:26,874
af min far,
30 år yngre.
501
00:20:29,410 --> 00:20:33,715
Min mor tænkte
hun så et spøgelse.
502
00:20:34,548 --> 00:20:35,883
(STEPHANIE SNIFFS)
503
00:20:38,620 --> 00:20:40,455
Og det viste sig
han var min halvbror.
504
00:20:42,757 --> 00:20:45,791
Er det hele din hemmelighed?
At din far havde en affære?
505
00:20:45,793 --> 00:20:47,459
Ingen!
506
00:20:47,461 --> 00:20:49,527
Okay, kan du
bare fortæl mig din hemmelighed?
507
00:20:49,529 --> 00:20:51,666
kom nu,
spild det, mørke side.
508
00:20:52,366 --> 00:20:54,766
Så Chris...
509
00:20:54,768 --> 00:20:57,669
Det var for sent for ham
køre hjem, så han blev over.
510
00:20:57,671 --> 00:20:59,240
Vi blev oppe
hele natten, taler,
511
00:20:59,641 --> 00:21:00,776
og
512
00:21:01,776 --> 00:21:03,376
min far var...
513
00:21:03,378 --> 00:21:05,777
Min far var virkelig personen
som forstod mig.
514
00:21:05,779 --> 00:21:07,548
Og han var væk, så...
515
00:21:08,615 --> 00:21:12,717
Jeg var alene, alene
for første gang.
516
00:21:12,719 --> 00:21:16,389
Men han ser mig, ved du?
517
00:21:16,391 --> 00:21:17,726
Sådan ser han mig virkelig.
518
00:21:19,661 --> 00:21:21,781
Og vi stirrede bare på hver
andet i længst tid.
519
00:21:23,363 --> 00:21:24,530
Du må ikke være for fuld
i mit hus
520
00:21:24,532 --> 00:21:25,730
ikke for at afslutte historien.
Hvad skete der?
521
00:21:25,732 --> 00:21:27,432
Øh, ja. Øh... (SUK)
522
00:21:27,434 --> 00:21:29,502
Okay, så jeg ved det ikke,
523
00:21:29,504 --> 00:21:31,771
måske er det ikke så voldsomt
hvor du kommer fra, men...
524
00:21:31,773 --> 00:21:33,872
Stop med at undgå.
Fortæl mig, hvad der skete.
525
00:21:33,874 --> 00:21:35,006
STEPHANIE: Vi stod der
526
00:21:35,008 --> 00:21:36,441
- i længst tid.
- EMILY: Øh-huh.
527
00:21:36,443 --> 00:21:38,444
STEPHANIE:
Så jeg gik ind for at kramme ham,
528
00:21:38,446 --> 00:21:39,781
og vi kyssede.
529
00:21:40,581 --> 00:21:42,017
Jeg ved, det er så grimt.
530
00:21:42,784 --> 00:21:43,983
- Slutningen?
- Ja.
531
00:21:43,985 --> 00:21:45,450
- Har du lige kysset?
- Ja, vi kyssede.
532
00:21:45,452 --> 00:21:47,687
Du har lige kysset
din bror?
533
00:21:47,689 --> 00:21:49,988
- STEPHANIE: Ja. Det er så...
- EMILY: Hvad?
534
00:21:49,990 --> 00:21:51,390
STEPHANIE: Øh. Det er så uhyggeligt.
535
00:21:51,392 --> 00:21:53,391
Det er min halvbror.
Det er ikke min bror.
536
00:21:53,393 --> 00:21:54,592
EMILY: Han er din
halvbror dog?
537
00:21:54,594 --> 00:21:55,828
- Okay.
- STEPHANIE: Han er min...
538
00:21:55,830 --> 00:21:56,862
EMILY: Ja, der er mere.
539
00:21:56,864 --> 00:21:58,363
- Mmm-hmm.
- Nej. Nej, der er ikke mere.
540
00:21:58,365 --> 00:21:59,931
Nej, nej.
Ja, det er der.
541
00:21:59,933 --> 00:22:02,001
- Så...
- Du kneppede ham.
542
00:22:02,003 --> 00:22:03,401
Hvad?
543
00:22:03,403 --> 00:22:04,769
EMILY: Var han god?
544
00:22:04,771 --> 00:22:06,971
STEPHANIE:
Det er så ulækkert.
545
00:22:06,973 --> 00:22:08,974
Jeg ved det ikke...
546
00:22:08,976 --> 00:22:11,076
EMILY: Du kneppede ham ikke?
Fortæl mig, at du ikke kneppede ham.
547
00:22:11,078 --> 00:22:12,611
STEPHANIE: Jeg ved det ikke
hvad sker der i din...
548
00:22:12,613 --> 00:22:13,713
- EMILY: Sværger.
- STEPHANIE: Jeg sværger.
549
00:22:13,715 --> 00:22:15,517
sværger på din
fars grav.
550
00:22:17,451 --> 00:22:18,686
(STAMMENDE)
551
00:22:32,600 --> 00:22:34,636
Åh, min Gud.
552
00:22:37,505 --> 00:22:38,438
Lad være.
553
00:22:38,440 --> 00:22:41,540
- Din fjols! (griner)
- Nej. Lad være.
554
00:22:41,542 --> 00:22:42,975
Det her er godt.
555
00:22:42,977 --> 00:22:45,511
Åh, min Gud!
556
00:22:45,513 --> 00:22:47,380
Jeg har en fjols
tage sig af mit barn.
557
00:22:47,382 --> 00:22:48,647
Det burde jeg ikke
har endda sagt noget.
558
00:22:48,649 --> 00:22:50,682
Brodermand.
559
00:22:50,684 --> 00:22:53,518
Ved du hvad? Jeg ved det ikke.
Det er disse dumme martinier.
560
00:22:53,520 --> 00:22:55,053
Hej, nar, gør du
vil du blive til middag?
561
00:22:55,055 --> 00:22:56,389
Det skulle jeg ikke have
selv sagt noget.
562
00:22:56,391 --> 00:22:58,457
Ja, jeg vil gerne
blive til middag.
563
00:22:58,459 --> 00:22:59,557
Det ville være dejligt.
564
00:22:59,559 --> 00:23:00,825
Jeg kan ikke vente med at se
hvad du laver.
565
00:23:00,827 --> 00:23:02,495
Ved du hvad?
566
00:23:02,497 --> 00:23:04,996
Jeg laver mad til dig
det bedste måltid i dit liv,
567
00:23:04,998 --> 00:23:06,564
og du vil
har det rigtig dårligt
568
00:23:06,566 --> 00:23:08,033
om at være
så ond lige nu.
569
00:23:08,035 --> 00:23:09,601
- Forbander!
- Åh!
570
00:23:09,603 --> 00:23:11,070
Jeg kan lide dig!
571
00:23:11,072 --> 00:23:13,005
Hej mødre,
Stephanie her.
572
00:23:13,007 --> 00:23:14,873
I dag skal vi tale om
den perfekte førstehjælpskasse...
573
00:23:14,875 --> 00:23:17,176
så du bliver aldrig efterladt
behov under en krise.
574
00:23:17,178 --> 00:23:18,947
(MOBIL RINGER)
575
00:23:20,981 --> 00:23:22,081
Hej!
576
00:23:22,083 --> 00:23:23,149
EMILY: Stephanie.
Gudskelov, du tog det.
577
00:23:23,151 --> 00:23:25,050
Hej, det har jeg lige
en lille nødsituation.
578
00:23:25,052 --> 00:23:27,052
Åh, virkelig? Det er
en tilfældighed. jeg var bare...
579
00:23:27,054 --> 00:23:28,754
Jeg har brug for din hjælp.
580
00:23:28,756 --> 00:23:29,955
Er du okay?
581
00:23:29,957 --> 00:23:32,957
Jeg har det fint, men jeg har brug for det
bare en simpel tjeneste.
582
00:23:32,959 --> 00:23:34,426
Kan du få fat
Nicky fra skolen?
583
00:23:34,428 --> 00:23:36,629
Sean er i London, hans mor
brækkede hendes skide hofte,
584
00:23:36,631 --> 00:23:38,063
og jeg fik en stor brand
at sætte ud på arbejde.
585
00:23:38,065 --> 00:23:39,532
Åh, ja. Åh, min Gud!
586
00:23:39,534 --> 00:23:41,503
stakkels Sean,
stakkels dig. Øh...
587
00:23:42,536 --> 00:23:44,035
Alt hvad jeg kan
gøre for at hjælpe. Ja.
588
00:23:44,037 --> 00:23:45,603
Du er den bedste.
Hej, jeg må løbe,
589
00:23:45,605 --> 00:23:47,439
men jeg får dig tilbage
for dette, okay?
590
00:23:47,441 --> 00:23:49,507
selvfølgelig,
Nicky er i gode hænder.
591
00:23:49,509 --> 00:23:51,944
Hej, Stephanie,
du er et godt menneske.
592
00:23:51,946 --> 00:23:53,079
Sand ven.
Det mener jeg.
593
00:23:53,081 --> 00:23:56,118
Du skal ikke bekymre dig om det.
Jeg taler med dig senere. Farvel.
594
00:23:59,586 --> 00:24:01,586
- (SKOLEKLOKKEN RINGER)
- (BØRN LINER)
595
00:24:01,588 --> 00:24:03,221
(GASPS) Frys!
Ved du, hvad jeg ser?
596
00:24:03,223 --> 00:24:05,024
Jeg ser to drenge
få en legeaftale!
597
00:24:05,026 --> 00:24:07,759
BEGGE: Ja!
598
00:24:07,761 --> 00:24:09,961
Stephanie, det er så fantastisk
du tog barnepigejobbet.
599
00:24:09,963 --> 00:24:11,563
- Barnepigejob?
- Ja, til Emily.
600
00:24:11,565 --> 00:24:12,834
Det ved jeg, hun var
leder efter en.
601
00:24:15,469 --> 00:24:17,236
Nå, det...
(KLIKER AKVERT)
602
00:24:17,238 --> 00:24:20,139
Vi er bare venner. Jeg er
hjælper hende som ven.
603
00:24:20,141 --> 00:24:22,640
Åh gud, jeg er så ked af det.
604
00:24:22,642 --> 00:24:24,642
Jeg var ikke klar over det
I var så tæt på.
605
00:24:24,644 --> 00:24:26,678
Nå, det er vi! (griner)
606
00:24:26,680 --> 00:24:29,782
Vi drikker martinier sammen.
Stærke fra London.
607
00:24:29,784 --> 00:24:31,115
Okay, drenge, hvis I
lad være med at kæmpe i bilen,
608
00:24:31,117 --> 00:24:32,517
Jeg skal
lav dig frugtpop!
609
00:24:32,519 --> 00:24:35,022
- Lad os gå, lad os gå!
- BEGGE: Yay!
610
00:24:36,923 --> 00:24:39,691
Hun ved det ikke
hun arbejder gratis.
611
00:24:39,693 --> 00:24:42,163
- (OPBEAT MUSIK AFSPILLER)
- (alle synger med)
612
00:24:44,899 --> 00:24:46,265
ALLE: Hov!
613
00:24:46,267 --> 00:24:48,469
- (TV AFSPILLER)
- (BØRN LINER)
614
00:24:57,745 --> 00:24:59,111
Dette er Emily Nelson,
615
00:24:59,113 --> 00:25:01,546
direktør for public relations
for Dennis Nylon Holdings.
616
00:25:01,548 --> 00:25:03,015
Send en besked
eller knep dig selv.
617
00:25:03,017 --> 00:25:06,651
Hej, øh, Em,
det er Stephanie. Øh...
618
00:25:06,653 --> 00:25:09,121
Det ved jeg, at du sandsynligvis er
dybt til knæet i den krise.
619
00:25:09,123 --> 00:25:11,055
Men Nicky spørger hvornår
du kommer for at hente ham,
620
00:25:11,057 --> 00:25:13,191
og jeg ved det ikke
hvad skal man sige, så...
621
00:25:13,193 --> 00:25:14,692
Bare lad mig det vide.
622
00:25:14,694 --> 00:25:17,830
Og jeg håber, du hænger
derinde. Giv dem for pokker.
623
00:25:17,832 --> 00:25:20,599
Stephanie Smothers.
Jeg er en nær ven af hende,
624
00:25:20,601 --> 00:25:21,867
Jeg holder øje med hendes søn.
625
00:25:21,869 --> 00:25:23,802
Kan du bare fortælle mig det
hvor hun er
626
00:25:23,804 --> 00:25:25,137
og når hun
måske være tilbage?
627
00:25:25,139 --> 00:25:28,040
Ja, hun er i Miami
i et par dage.
628
00:25:28,042 --> 00:25:29,707
Ville du
efterlade en besked?
629
00:25:29,709 --> 00:25:31,610
jeg er ked af det,
sagde du et par dage?
630
00:25:31,612 --> 00:25:33,044
Ja, kan du holde
et øjeblik, tak?
631
00:25:33,046 --> 00:25:35,113
Hun sagde ikke
at det skulle være et par stykker...
632
00:25:35,115 --> 00:25:36,849
- (Mobiltelefonen bipper)
- Åh, for Joes kærlighed.
633
00:25:36,851 --> 00:25:37,917
Åh!
634
00:25:37,919 --> 00:25:40,553
- (LINJE RINGER)
- SEAN: Ja?
635
00:25:40,555 --> 00:25:43,188
Sean, hej! Øh, det er Stephanie.
Jeg er ked af at genere dig.
636
00:25:43,190 --> 00:25:44,657
Jeg har dit nummer
fra skolebogen.
637
00:25:44,659 --> 00:25:45,858
Har noget
sket med Nicky?
638
00:25:45,860 --> 00:25:48,593
(STAMMERE) Nej!
Øh, Nicky har det fint.
639
00:25:48,595 --> 00:25:50,696
Ja, undskyld, han har det godt.
Han er her sammen med mig.
640
00:25:50,698 --> 00:25:53,869
Em, Emily, men
bad mig se på ham,
641
00:25:55,670 --> 00:25:58,203
og det var for to dage siden,
og jeg har ikke hørt fra hende.
642
00:25:58,205 --> 00:25:59,572
Har I været i kontakt?
643
00:25:59,574 --> 00:26:00,872
Gud, to dage?
644
00:26:00,874 --> 00:26:01,908
Hvad fortalte hun dig?
645
00:26:01,910 --> 00:26:04,208
Øh, hun sagde, hun havde
at slukke en stor brand.
646
00:26:04,210 --> 00:26:05,076
Og jeg ringede til hendes kontor,
647
00:26:05,078 --> 00:26:06,711
og så sagde de
hun var i Miami?
648
00:26:06,713 --> 00:26:08,280
Ja, det lyder
ca. ret.
649
00:26:08,282 --> 00:26:09,782
Jeg mener, jeg har spillet igennem
650
00:26:09,784 --> 00:26:11,249
nogle af disse
nødsituationer før,
651
00:26:11,251 --> 00:26:13,651
og når hun først ved det
Nicky bliver taget hånd om,
652
00:26:13,653 --> 00:26:15,853
hun forsvinder
i ret lang tid.
653
00:26:15,855 --> 00:26:18,090
Åh, sjovt! Øh...
654
00:26:18,092 --> 00:26:19,158
Jeg flyver tilbage i morgen.
655
00:26:19,160 --> 00:26:21,593
Jeg henter Nicky så snart
som jeg er på jorden.
656
00:26:21,595 --> 00:26:22,660
Godt?
657
00:26:22,662 --> 00:26:23,998
Okay.
658
00:26:28,835 --> 00:26:30,069
SEAN: Ah.
659
00:26:30,071 --> 00:26:32,004
Miss Canterbury Tales.
660
00:26:32,006 --> 00:26:33,839
Øh, hendes assistent,
Valerie, sagde det
661
00:26:33,841 --> 00:26:35,107
hun kunne ikke komme i kontakt
med hende også.
662
00:26:35,109 --> 00:26:38,977
Hvilket er mærkeligt, for det er det
en arbejdsting, en nødsituation.
663
00:26:38,979 --> 00:26:41,313
Nogle af mødrene tænker
vi burde gå til politiet.
664
00:26:41,315 --> 00:26:42,380
Jesus.
665
00:26:42,382 --> 00:26:44,216
Er det virkelig kommet til dette?
666
00:26:44,218 --> 00:26:45,950
Vil du have te?
667
00:26:45,952 --> 00:26:48,219
Ved du hvad?
Lad os gøre det.
668
00:26:48,221 --> 00:26:50,922
Ikke teen. Politiet.
669
00:26:50,924 --> 00:26:52,690
- STEPHANIE: Sean?
- SEAN: Ja.
670
00:26:52,692 --> 00:26:54,092
Politiet er her.
671
00:26:54,094 --> 00:26:55,130
Okay.
672
00:27:01,835 --> 00:27:03,736
OFFICER BLANCO:
Og hvornår var sidste gang
673
00:27:03,738 --> 00:27:05,903
har nogen af jer hørt fra hende?
674
00:27:05,905 --> 00:27:07,872
STEPHANIE:
For tre dage siden.
675
00:27:07,874 --> 00:27:10,074
Jeg var i London.
Min mor brækkede hoften.
676
00:27:10,076 --> 00:27:12,210
- Åh, det er jeg ked af at høre.
- Tak.
677
00:27:12,212 --> 00:27:13,812
Nå, sagde hun
var det en arbejdskrise?
678
00:27:13,814 --> 00:27:15,948
Ja. Det har hun
et meget højt profileret job
679
00:27:15,950 --> 00:27:18,350
og en fuld stab
at hun overvåger.
680
00:27:18,352 --> 00:27:19,951
De fleste gange
når en kvinde forsvinder,
681
00:27:19,953 --> 00:27:21,352
hun har en grund.
682
00:27:21,354 --> 00:27:23,054
Hvad antyder du,
præcis?
683
00:27:23,056 --> 00:27:24,957
Det gjorde I to ikke
have en kamp?
684
00:27:24,959 --> 00:27:26,391
Noget for at gøre dig
løbe til London?
685
00:27:26,393 --> 00:27:28,026
Siger du det
Jeg brækkede min mors hofte?
686
00:27:28,028 --> 00:27:30,030
Du forlader byen,
din kone tager afsted.
687
00:27:30,730 --> 00:27:32,864
Måske er der, øh,
688
00:27:32,866 --> 00:27:35,367
en nær ven, hun kan være
bruge lidt tid med.
689
00:27:35,369 --> 00:27:37,302
Undskyld mig,
det er meget uhøfligt.
690
00:27:37,304 --> 00:27:39,338
Han er en dedikeret
mand og far.
691
00:27:39,340 --> 00:27:41,206
Jeg har set ham med hans
kone, lad mig fortælle dig,
692
00:27:41,208 --> 00:27:43,441
de har mere kemi
end en videnskabsmesse.
693
00:27:43,443 --> 00:27:44,576
Bare at udforske
alle veje, frue.
694
00:27:44,578 --> 00:27:47,181
Nå, den vej er død
ende, så du kan slippe det.
695
00:27:48,082 --> 00:27:50,248
Og hvor er det
Emilys familie?
696
00:27:50,250 --> 00:27:51,883
Hun har ingen.
697
00:27:51,885 --> 00:27:52,985
Hun var enebarn,
698
00:27:52,987 --> 00:27:55,824
og hendes mor og far døde
da hun var teenager.
699
00:27:56,856 --> 00:27:58,424
jeg er ked af det,
Det vidste jeg ikke.
700
00:27:58,426 --> 00:27:59,957
OFFICER: Vi arkiverer
en savnets anmeldelse
701
00:27:59,959 --> 00:28:02,727
og kontakte dig
i de næste par dage.
702
00:28:02,729 --> 00:28:04,129
Hvis hun ikke dukker op,
703
00:28:04,131 --> 00:28:06,431
vi kontakter den lokale
myndigheder i Miami.
704
00:28:06,433 --> 00:28:08,867
Planlægger ikke flere ture,
er du, hr. Townsend?
705
00:28:08,869 --> 00:28:09,935
SEAN: Nej.
706
00:28:09,937 --> 00:28:11,969
Jeg vil være lige her.
707
00:28:11,971 --> 00:28:14,308
Jeg vil være hjemme hos mig
med min søn.
708
00:28:15,109 --> 00:28:16,945
Vi kan vise os frem.
709
00:28:18,946 --> 00:28:21,746
SEAN: Gud ved, vi har haft
vores problemer i fortiden,
710
00:28:21,748 --> 00:28:24,717
men jeg tror ikke, hun bare ville
op og forlade sit barn.
711
00:28:24,719 --> 00:28:27,953
Nej, gud, hun elsker Nicky.
Det ville hun ikke gøre.
712
00:28:27,955 --> 00:28:29,921
Hun er en gåde, min kone.
713
00:28:29,923 --> 00:28:31,390
Det var det, der trak mig til hende.
714
00:28:31,392 --> 00:28:32,957
Det kan den også
gøre hende umulig.
715
00:28:32,959 --> 00:28:34,892
Det kan hun være
så voldsomt privat.
716
00:28:34,894 --> 00:28:35,861
Hun kan bestemt ikke lide
717
00:28:35,863 --> 00:28:36,995
få taget sit billede,
Det skal jeg fortælle dig.
718
00:28:36,997 --> 00:28:39,230
Jeg husker denne ene gang,
hun lukkede min Facebook ned
719
00:28:39,232 --> 00:28:41,399
fordi jeg postede
et familiebillede.
720
00:28:41,401 --> 00:28:43,401
Åh. Sociale medier
er så tricky.
721
00:28:43,403 --> 00:28:44,736
jeg kan få
tæt på hende,
722
00:28:44,738 --> 00:28:46,371
Jeg kan aldrig helt nå hende.
723
00:28:46,373 --> 00:28:49,108
Hun er ligesom
et smukt spøgelse.
724
00:28:49,110 --> 00:28:50,942
Aldrig helt der.
725
00:28:50,944 --> 00:28:52,377
Det er så poetisk.
726
00:28:52,379 --> 00:28:54,412
Det er derfor, du er
sådan en god forfatter.
727
00:28:54,414 --> 00:28:57,015
Jeg er ikke forfatter
længere, Stephanie.
728
00:28:57,017 --> 00:28:58,917
Jeg opgav alt det
bare for at jagte denne kvinde
729
00:28:58,919 --> 00:28:59,921
resten af mit liv.
730
00:29:00,755 --> 00:29:02,121
(SEAN håner)
731
00:29:02,123 --> 00:29:04,188
Jeg burde bestille en taxa
og gå hjem.
732
00:29:04,190 --> 00:29:05,858
Ja.
733
00:29:05,860 --> 00:29:09,330
Åh, gud, klokken er 1:25, de
stop med at køre klokken 1:00 her.
734
00:29:11,498 --> 00:29:13,332
Den sofa trækker sig ud, øh,
735
00:29:13,334 --> 00:29:15,100
hvis du vil blive.
736
00:29:15,102 --> 00:29:16,935
Jeg ved, at Nicky ville elske det
737
00:29:16,937 --> 00:29:19,004
hvis du var her
om morgenen.
738
00:29:19,006 --> 00:29:20,175
Det ville være dejligt.
739
00:29:21,408 --> 00:29:23,311
(BLENDER SVIRRENDE)
740
00:29:37,257 --> 00:29:39,091
SEAN: Hvem vil have
flere B-vitaminer?
741
00:29:39,093 --> 00:29:40,258
- MILES: Ja!
- NICKY: Det gør jeg!
742
00:29:40,260 --> 00:29:42,060
SEAN: Ja?
Er de pæne?
743
00:29:42,062 --> 00:29:44,095
- Ja.
- Ja? Lækker?
744
00:29:44,097 --> 00:29:46,532
- Hej.
- SEAN: Hej.
745
00:29:46,534 --> 00:29:47,966
Øh, hvad i alverden
laver du?
746
00:29:47,968 --> 00:29:50,235
Disse er
tømmermænds smoothies.
747
00:29:50,237 --> 00:29:52,004
De forstår det
lige ud af dig.
748
00:29:52,006 --> 00:29:54,238
Og børnene elsker dem.
749
00:29:54,240 --> 00:29:55,841
Lille tip,
de har en fuld portion
750
00:29:55,843 --> 00:29:56,975
af grøntsager i dem,
751
00:29:56,977 --> 00:29:57,976
og det gør de ikke engang
ved det.
752
00:29:57,978 --> 00:30:00,012
Det er så svært at få børn
at spise deres grøntsager.
753
00:30:00,014 --> 00:30:01,015
SEAN: Ikke?
754
00:30:02,149 --> 00:30:03,849
Mmm.
755
00:30:03,851 --> 00:30:05,120
Vil du prøve nogle?
756
00:30:05,486 --> 00:30:06,821
Stor.
757
00:30:12,860 --> 00:30:14,094
God?
758
00:30:15,461 --> 00:30:16,460
(KLIKER)
759
00:30:16,462 --> 00:30:20,098
Jeg synes, vi skal gøre os klar
til skole. (GRØNNE)
760
00:30:20,100 --> 00:30:21,770
Åh, skole, skole.
761
00:30:22,503 --> 00:30:23,968
Hej, mødre, Stephanie her.
762
00:30:23,970 --> 00:30:25,437
I dag laver jeg
en ny opskrift
763
00:30:25,439 --> 00:30:27,605
Jeg lærte
til en tømmermændssmoothie.
764
00:30:27,607 --> 00:30:28,607
Øh, det er virkelig dejligt.
765
00:30:28,609 --> 00:30:30,575
I særdeleshed
vil gerne takke alle
766
00:30:30,577 --> 00:30:33,147
hvem er skrevet ind
at spørge om Emily.
767
00:30:34,180 --> 00:30:35,816
Der er gået fire dage nu.
768
00:30:36,517 --> 00:30:37,749
Så...
769
00:30:37,751 --> 00:30:40,886
Den gode nyhed er, at Sean
er hjemme fra London,
770
00:30:40,888 --> 00:30:43,124
og han arbejder meget
tæt med politiet.
771
00:30:43,623 --> 00:30:47,024
Øh, faktisk, mødre,
772
00:30:47,026 --> 00:30:49,894
Jeg kender mange af jer
er hængt på ideen
773
00:30:49,896 --> 00:30:51,964
at manden
er altid den primære mistænkte.
774
00:30:51,966 --> 00:30:53,834
Jeg ved det, jeg har set
Lov og orden.
775
00:30:54,235 --> 00:30:55,499
Men øh...
776
00:30:55,501 --> 00:30:58,035
For det første er jeg her for at fortælle dig det
777
00:30:58,037 --> 00:31:00,938
Sean var i London
da Emily forsvandt.
778
00:31:00,940 --> 00:31:02,940
Og nogle af jer
har foreslået
779
00:31:02,942 --> 00:31:05,576
at han gjorde det
at oprette et alibi,
780
00:31:05,578 --> 00:31:10,215
men han er en fantastisk mand
og en fantastisk far, så...
781
00:31:10,217 --> 00:31:11,816
Politiet
har ikke været meget hjælp.
782
00:31:11,818 --> 00:31:14,018
Men enhver mor ved, at hvis du
vil have noget gjort rigtigt,
783
00:31:14,020 --> 00:31:16,153
du skal gøre det selv.
784
00:31:16,155 --> 00:31:17,922
Jeg går
ingen uvendt sten.
785
00:31:17,924 --> 00:31:19,624
Det tror jeg
hvad Emily ville have.
786
00:31:19,626 --> 00:31:21,186
RECEPTIONIST:
Dennis Nylon, vent venligst.
787
00:31:22,328 --> 00:31:24,097
Dennis Nylon, vent venligst.
788
00:31:25,231 --> 00:31:26,297
Tak fordi du holdt.
789
00:31:26,299 --> 00:31:28,132
Hvordan kan jeg dirigere dit opkald?
790
00:31:28,134 --> 00:31:29,234
Hej mit navn
er Stephanie...
791
00:31:29,236 --> 00:31:30,902
Dennis Nylon, vent venligst.
792
00:31:30,904 --> 00:31:32,603
Min ven arbejder her.
Hun har været forsvundet...
793
00:31:32,605 --> 00:31:34,573
Tak fordi du holdt.
Hvordan kan jeg dirigere dit opkald?
794
00:31:34,575 --> 00:31:36,507
Jeg prøvede at ringe
hendes assistent.
795
00:31:36,509 --> 00:31:38,677
- Dennis Nylon, vent venligst.
- Valerie.
796
00:31:38,679 --> 00:31:39,745
Hun var ikke super hjælpsom.
797
00:31:39,747 --> 00:31:41,313
Tak fordi du holdt.
Hvordan kan jeg dirigere dit opkald?
798
00:31:41,315 --> 00:31:42,514
Det kan jeg ikke sige
hvis du taler til mig.
799
00:31:42,516 --> 00:31:43,918
Du kigger lige på mig.
800
00:31:44,949 --> 00:31:46,017
- Dennis Nylon, vent venligst.
- Okay.
801
00:31:46,019 --> 00:31:48,019
Tak fordi du holdt.
Hvordan kan jeg dirigere dit opkald?
802
00:31:48,021 --> 00:31:49,353
Hun hedder Emily Nelson.
803
00:31:49,355 --> 00:31:51,089
Hun er hovedet
af PR-afdelingen.
804
00:31:51,091 --> 00:31:52,424
Emily er ikke med i dag.
805
00:31:52,426 --> 00:31:54,092
Jeg ved, hun ikke er med.
806
00:31:54,094 --> 00:31:56,361
- Dennis Nylon, vent venligst.
- Okay.
807
00:31:56,363 --> 00:31:58,229
Vil bare...
808
00:31:58,231 --> 00:32:00,698
Undskyld. Nej, jeg er ikke ked af det.
809
00:32:00,700 --> 00:32:04,402
Jeg har brug for at tale
til Dennis Nylon, tak?
810
00:32:04,404 --> 00:32:06,071
En kvinde er forsvundet, så...
811
00:32:06,073 --> 00:32:08,172
Mr. Nylons
ikke her lige nu.
812
00:32:08,174 --> 00:32:09,307
Godt, jeg venter.
813
00:32:09,309 --> 00:32:10,477
Slå dig selv ud.
814
00:32:11,378 --> 00:32:12,513
Okay.
815
00:32:28,629 --> 00:32:31,463
RECEPTIONIST:
Dennis Nylon, vent venligst.
816
00:32:31,465 --> 00:32:32,730
Hr. Nylon?
817
00:32:32,732 --> 00:32:34,599
Vi accepterer ikke
uopfordrede CV'er.
818
00:32:34,601 --> 00:32:36,133
Fedt, det er ikke derfor
Jeg er her.
819
00:32:36,135 --> 00:32:37,235
Um, vi har et problem.
820
00:32:37,237 --> 00:32:39,036
Det gør vi bestemt.
821
00:32:39,038 --> 00:32:40,371
En af mine venner arbejder i
din reklameafdeling...
822
00:32:40,373 --> 00:32:41,942
Er det en årgang
Hermes tørklæde?
823
00:32:42,642 --> 00:32:44,109
Min tante Frieda
gav det til mig.
824
00:32:44,111 --> 00:32:45,576
Ville hun have dig
at hænge dig selv med det?
825
00:32:45,578 --> 00:32:47,178
Se på den knude,
Jesus for helvede Kristus!
826
00:32:47,180 --> 00:32:49,081
Jeg er her ca
Emily Nelson.
827
00:32:49,083 --> 00:32:50,748
Hvad med Emily?
Hvad skete der?
828
00:32:50,750 --> 00:32:53,084
Hun bad mig tage op
hendes søn for fire dage siden
829
00:32:53,086 --> 00:32:54,419
fordi hun tog til Miami.
830
00:32:54,421 --> 00:32:56,254
Hun er stadig ikke tilbage.
Ingen sms'er, ingen opkald,
831
00:32:56,256 --> 00:32:57,522
og ingen på dit kontor
ser ud til at give noget lort.
832
00:32:57,524 --> 00:32:58,526
Undskyld mit sprog.
833
00:32:59,994 --> 00:33:01,626
- Kiko.
- Hmm?
834
00:33:01,628 --> 00:33:03,328
Hvorfor gjorde Emily
gå til Miami?
835
00:33:03,330 --> 00:33:04,699
Det vidste jeg ikke, hun gjorde.
836
00:33:06,632 --> 00:33:08,632
Vi på dette kontor
har lært det
837
00:33:08,634 --> 00:33:10,334
når Emily vælger
ikke at fortælle os noget,
838
00:33:10,336 --> 00:33:11,736
det er bedst ikke at spørge.
839
00:33:11,738 --> 00:33:13,205
Arbejder hun ikke for dig?
840
00:33:13,207 --> 00:33:15,506
Emilys job
er at stoppe apokalypsen
841
00:33:15,508 --> 00:33:17,376
uden at bekymre sig
nogen af designerne.
842
00:33:17,378 --> 00:33:18,709
Og hun altid
finder en vej
843
00:33:18,711 --> 00:33:20,245
at se fabelagtig ud
når hun gør det.
844
00:33:20,247 --> 00:33:21,545
Det er fantastisk!
845
00:33:21,547 --> 00:33:23,782
Hvad foreslår du
at jeg gør?
846
00:33:23,784 --> 00:33:26,217
Bær aldrig en vintage Hermes
tørklæde med en Gap T-shirt.
847
00:33:26,219 --> 00:33:28,387
Hvis du virkelig var Emilys
ven, det ville du vide.
848
00:33:28,389 --> 00:33:30,458
Undskyld mig,
Jeg har en meget travl dag.
849
00:33:32,593 --> 00:33:34,092
Valerie, mit kontor.
850
00:33:34,094 --> 00:33:35,095
Nu!
851
00:33:50,244 --> 00:33:52,209
Hej.
852
00:33:52,211 --> 00:33:54,248
DENNIS: Sid, sid, sid!
Emily! Jeg vil have svar.
853
00:33:55,282 --> 00:33:57,618
MAN: Steven,
du glemte skjorterne.
854
00:34:08,328 --> 00:34:10,694
KVINDE: Nej, det kan jeg ikke
hjælpe dig med det.
855
00:34:10,696 --> 00:34:12,129
Selvfølgelig er han det
flipper ud.
856
00:34:12,131 --> 00:34:14,533
Han har brug for nogen
at klare dette nu.
857
00:34:14,535 --> 00:34:15,703
Jeg ved det ikke.
858
00:34:27,181 --> 00:34:28,383
Mor fudger.
859
00:34:46,667 --> 00:34:48,736
(UTSTYKKE SAMTALER)
860
00:34:59,812 --> 00:35:01,245
Nå, hvis det ikke er det
hos tante Frieda
861
00:35:01,247 --> 00:35:02,379
mindst yndlingsniece.
862
00:35:02,381 --> 00:35:03,714
Hvad var du
laver deroppe?
863
00:35:03,716 --> 00:35:05,183
Virksomhedsspionage?
864
00:35:05,185 --> 00:35:06,621
Eller bare en fælles
butikstyv i haven?
865
00:35:07,855 --> 00:35:09,721
Ja, du skal gå
lige ved dem.
866
00:35:09,723 --> 00:35:11,156
Især
de magtfulde.
867
00:35:11,158 --> 00:35:12,759
Ellers knepper de dig
i ansigtet.
868
00:35:13,861 --> 00:35:15,393
Hør, du forhandler
kælderen Tom Ford,
869
00:35:15,395 --> 00:35:16,627
hvis du ikke har
denne Ken dukke
870
00:35:16,629 --> 00:35:17,696
giv mig fri i dette sekund,
871
00:35:17,698 --> 00:35:19,663
Jeg vil fortælle tusindvis af
mødre, der ser min vlog
872
00:35:19,665 --> 00:35:21,900
at Dennis Nylon er en bølle
der gør kvinder ofre.
873
00:35:21,902 --> 00:35:23,634
Og at de skal stoppe
at købe dine tarvelige bluser
874
00:35:23,636 --> 00:35:24,870
lavet af indonesiske børn.
875
00:35:24,872 --> 00:35:27,308
For hvis du mister mødre,
du mister forretning.
876
00:35:30,310 --> 00:35:31,442
Okay, nummer et,
877
00:35:31,444 --> 00:35:32,777
det er de ikke
indonesiske børn,
878
00:35:32,779 --> 00:35:34,478
de er vietnamesere
teenagere.
879
00:35:34,480 --> 00:35:37,582
Nummer to,
Tom Ford ville ønske, han var mig.
880
00:35:37,584 --> 00:35:40,654
Og nummer tre,
hvis jeg er tarvelig,
881
00:35:41,587 --> 00:35:42,656
okay?
882
00:35:43,256 --> 00:35:44,489
Du er...
883
00:35:44,491 --> 00:35:45,660
Det her har været sjovt.
884
00:35:46,727 --> 00:35:48,763
Bede hellere
Jeg har ikke et blåt mærke.
885
00:35:50,696 --> 00:35:52,866
- (ELEVATOR KLOKKE DINGS)
- (DØREN LUKKER)
886
00:35:59,573 --> 00:36:01,613
Ikke underligt, at hun ikke kan lide
få taget sit billede.
887
00:36:07,814 --> 00:36:09,580
DARREN: Se
hos vores lille Stephanie.
888
00:36:09,582 --> 00:36:11,683
Trøstende
den bekymrede mand.
889
00:36:11,685 --> 00:36:12,750
Åh, tak.
890
00:36:12,752 --> 00:36:15,286
Det er en kunst
og håndværksprojekt.
891
00:36:15,288 --> 00:36:17,955
Jeg har aldrig set hende forsvinde
en chance for at bruge en hæftemaskine.
892
00:36:17,957 --> 00:36:19,958
Emily vil hade
disse flyers
893
00:36:19,960 --> 00:36:21,692
når hun kommer tilbage.
894
00:36:21,694 --> 00:36:24,164
Hun kommer ikke tilbage.
(SUK)
895
00:36:25,265 --> 00:36:26,665
Ser du ikke Dateline?
896
00:36:26,667 --> 00:36:29,136
Hvis sagen ikke bliver løst
i de første 72 timer,
897
00:36:29,902 --> 00:36:31,805
de er altid døde.
898
00:36:32,406 --> 00:36:33,538
Åh, ja.
899
00:36:33,540 --> 00:36:35,306
(ROMANTISK FRANSK
MUSIK AFSPILLER)
900
00:36:35,308 --> 00:36:36,473
Åh, perfekt timing!
901
00:36:36,475 --> 00:36:37,542
Middagen er klar.
902
00:36:37,544 --> 00:36:38,643
Drengene er ovenpå.
903
00:36:38,645 --> 00:36:40,444
Jeg skal bare have dem
vaske deres hænder
904
00:36:40,446 --> 00:36:41,548
og kom ned.
905
00:36:42,315 --> 00:36:43,582
Øh...
906
00:36:43,584 --> 00:36:45,250
- Er du okay?
- (PUSTER UD)
907
00:36:45,252 --> 00:36:47,319
Jeg har bare aldrig oplevet
noget som dette.
908
00:36:47,321 --> 00:36:49,754
Går ind
et fuldt dækket middagsbord.
909
00:36:49,756 --> 00:36:53,225
Ja, (griner NERVØST)
det her er underligt.
910
00:36:53,227 --> 00:36:55,426
- Jeg bliver...
- Nej, nej, nej! Slet ikke.
911
00:36:55,428 --> 00:36:57,228
Jeg synes hvad som helst
stabil i disse dage
912
00:36:57,230 --> 00:36:58,862
er som en gave
fra himlen, ikke?
913
00:36:58,864 --> 00:37:00,498
Jeg burde rydde op
dog først.
914
00:37:00,500 --> 00:37:03,204
- (DØRKLOKKE RINGER)
- (SUK)
915
00:37:04,937 --> 00:37:06,237
- SUMMERVILLE: Hej.
- SEAN: Hej.
916
00:37:06,239 --> 00:37:07,239
- SUMMERVILLE: Mr. Townsend?
- Åh, ja.
917
00:37:07,241 --> 00:37:08,672
Detektiv Summerville.
Vi talte i telefon.
918
00:37:08,674 --> 00:37:10,007
SEAN: Det er rigtigt. Øh...
919
00:37:10,009 --> 00:37:12,243
Stephanie, kan du hjælpe
drengene med deres lektier?
920
00:37:12,245 --> 00:37:13,911
Selvfølgelig.
921
00:37:13,913 --> 00:37:15,779
- Kom ind. Undskyld.
- Tak.
922
00:37:15,781 --> 00:37:19,219
Bare en snack før middag.
923
00:37:20,620 --> 00:37:21,554
Det er en sød barnepige.
924
00:37:21,556 --> 00:37:24,556
Nej, nej. Det er en
af min kones venner.
925
00:37:24,558 --> 00:37:25,927
Hun har hjulpet mig.
926
00:37:27,493 --> 00:37:29,893
Åh, shit. Kan hun komme
også hjælpe rundt i mit hus?
927
00:37:29,895 --> 00:37:31,198
(BEGGE KLIKER)
928
00:37:33,332 --> 00:37:34,632
SUMMERVILLE:
Det siger passagermanifestet
929
00:37:34,634 --> 00:37:36,634
hun var ikke på
alle fly til Miami.
930
00:37:36,636 --> 00:37:38,937
Men hun lejede
en hvid Kia fra Budget.
931
00:37:38,939 --> 00:37:40,705
Hun betalte kontant
for en to-dages leje.
932
00:37:40,707 --> 00:37:42,674
Nu, når folk
betale kontant,
933
00:37:42,676 --> 00:37:44,408
det betyder normalt én ting.
934
00:37:44,410 --> 00:37:46,511
Hvad siger du?
Har hun en affære?
935
00:37:46,513 --> 00:37:47,946
Det kan jeg ikke sige
med enhver tillid.
936
00:37:47,948 --> 00:37:49,681
SEAN: Kan du
ikke spore Kia?
937
00:37:49,683 --> 00:37:51,348
SUMMERVILLE: Det har jeg
betalingsstandsrapporter kommer ind
938
00:37:51,350 --> 00:37:52,549
fra hele landet,
939
00:37:52,551 --> 00:37:54,419
forudsat at hun ikke er det
udskiftning af plader.
940
00:37:54,421 --> 00:37:55,920
Jeg vil gerne have en beskrivelse
af din kone til
941
00:37:55,922 --> 00:37:58,922
hvert område
i tri-state området, okay?
942
00:37:58,924 --> 00:38:00,991
Havde hun
nogen kendetegn?
943
00:38:00,993 --> 00:38:03,295
Nogle modermærker, tatoveringer?
944
00:38:03,297 --> 00:38:04,462
Hun har en tatovering
på hendes venstre håndled.
945
00:38:04,464 --> 00:38:05,529
Åh, fantastisk.
946
00:38:05,531 --> 00:38:08,533
Det er flammer og en velgørenhed
symbol i midten.
947
00:38:08,535 --> 00:38:10,502
- (KLIKER)
- Virkelig?
948
00:38:10,504 --> 00:38:11,636
Mere dømmekraft fra dig?
949
00:38:11,638 --> 00:38:12,804
Nej. Nej, nej, nej.
950
00:38:12,806 --> 00:38:14,071
Men det gjorde hun
sådan nogle ting.
951
00:38:14,073 --> 00:38:16,373
Impulsive, skøre ting.
952
00:38:16,375 --> 00:38:17,942
SUMMERVILLE:
Jeg vil ringe til det her.
953
00:38:17,944 --> 00:38:19,480
Fortæl din kones ven
Jeg sagde farvel.
954
00:38:22,549 --> 00:38:23,614
SEAN: Du er en helgen.
955
00:38:23,616 --> 00:38:25,049
Det behøver du ikke gøre.
956
00:38:25,051 --> 00:38:27,518
Jeg er ikke en helgen. jeg bare
kan lide at holde mine hænder beskæftiget.
957
00:38:27,520 --> 00:38:29,487
Øh... jeg burde gå.
958
00:38:29,489 --> 00:38:31,089
Det er verdens flag
dag på mandag.
959
00:38:31,091 --> 00:38:32,793
Jeg er ikke engang startet
på Sydamerika.
960
00:38:35,796 --> 00:38:37,562
Undskyld.
961
00:38:37,564 --> 00:38:40,431
Nej, jeg mener ikke undskyld.
Jeg mener tak.
962
00:38:40,433 --> 00:38:42,333
Tak fordi du er
sådan en god ven.
963
00:38:42,335 --> 00:38:43,368
Selvfølgelig.
964
00:38:43,370 --> 00:38:45,837
Jeg er en problemløser,
Jeg ville bare ønske, jeg kunne gøre mere.
965
00:38:45,839 --> 00:38:47,275
Du laver rigeligt.
966
00:38:55,748 --> 00:38:57,415
Så det er der
vi er i dag.
967
00:38:57,417 --> 00:38:58,683
Og vi holder
vores hoveder op
968
00:38:58,685 --> 00:39:00,417
og ikke hoppe
til eventuelle konklusioner.
969
00:39:00,419 --> 00:39:01,786
Vi soldater videre
970
00:39:01,788 --> 00:39:03,922
med småkager og origami.
971
00:39:03,924 --> 00:39:06,491
Men for jer mødre
der vil hjælpe,
972
00:39:06,493 --> 00:39:08,659
det ved vi Emily
kørte en hvid Kia
973
00:39:08,661 --> 00:39:10,495
at hun lejede
fra et budget
974
00:39:10,497 --> 00:39:13,098
i La Guardia lufthavn
den 24.
975
00:39:13,100 --> 00:39:14,565
Og jeg gravede lidt,
976
00:39:14,567 --> 00:39:16,770
så, øh,
nummerpladen er...
977
00:39:17,603 --> 00:39:18,973
(MEDDELELSE KLOKKE)
978
00:39:23,377 --> 00:39:24,442
SELER:
Kære Stephanie,
979
00:39:24,444 --> 00:39:25,377
Jeg skriver
fra Standish, Michigan,
980
00:39:25,379 --> 00:39:26,411
med en evt
Emily ser.
981
00:39:26,413 --> 00:39:29,380
Jeg kørte ned ad I-75
for to dage siden,
982
00:39:29,382 --> 00:39:31,649
da jeg så en kvinde
gasser en hvid Kia op.
983
00:39:31,651 --> 00:39:32,783
Hun var virkelig smuk,
984
00:39:32,785 --> 00:39:34,118
og jeg kan huske, at jeg tænkte
hun lignede ikke
985
00:39:34,120 --> 00:39:35,520
hun var herfra.
986
00:39:35,522 --> 00:39:36,556
Jeg håber, at dette hjælper.
987
00:39:38,091 --> 00:39:40,391
STEPHANIE: Så, øh,
Summerville sendte informationen
988
00:39:40,393 --> 00:39:41,792
til de lokale myndigheder
i Michigan.
989
00:39:41,794 --> 00:39:44,562
Nævnte hun nogensinde Michigan?
Havde hun en ven der?
990
00:39:44,564 --> 00:39:47,565
Så vidt jeg vidste, gjorde hun det ikke
har nogle rigtige venner.
991
00:39:47,567 --> 00:39:48,933
- Ikke før dig.
- Åh.
992
00:39:48,935 --> 00:39:50,100
Hvordan er det muligt?
993
00:39:50,102 --> 00:39:51,438
(RINGER)
994
00:39:54,607 --> 00:39:56,477
Hej. Venligst
fortæl mig du fandt hende.
995
00:39:57,109 --> 00:39:58,345
En sø?
996
00:39:59,613 --> 00:40:01,082
(STAMMERE)
Jeg ved det ikke.
997
00:40:02,649 --> 00:40:04,482
Okay, jeg er på vej
der nu.
998
00:40:04,484 --> 00:40:06,750
De fandt lejemålet
bil i Michigan.
999
00:40:06,752 --> 00:40:07,618
Hør, jeg bliver nødt til at gå
1000
00:40:07,620 --> 00:40:09,721
fordi ellers
Jeg er ved at blive skør.
1001
00:40:09,723 --> 00:40:11,523
- Kan du gøre mig en tjeneste?
- Ja, det er gjort. Gå.
1002
00:40:13,026 --> 00:40:14,993
Hej mødre. Stephanie her.
1003
00:40:14,995 --> 00:40:18,096
Det kan jeg se, vi har
en strøm af nye seere i dag.
1004
00:40:18,098 --> 00:40:21,031
Og hvis du er ny
til vloggen, jeg er ked af det.
1005
00:40:21,033 --> 00:40:23,167
Dette er sandsynligvis ikke
den bedste indgang at starte med.
1006
00:40:23,169 --> 00:40:26,203
For dem af jer, der har været
følger min vlog i denne uge,
1007
00:40:26,205 --> 00:40:29,073
du ved, at min bedste ven,
Emily, forsvandt.
1008
00:40:29,075 --> 00:40:33,111
Så mange af jer skrev ind med
dine nyttige tips og ideer.
1009
00:40:33,113 --> 00:40:37,015
Jeg vil gerne give en særlig tak
til Leanne Lippens
1010
00:40:37,017 --> 00:40:40,453
hvis nyttige tip gav
et stort brud i sagen.
1011
00:40:42,189 --> 00:40:44,058
Jeg har nogle dystre nyheder.
1012
00:40:46,692 --> 00:40:48,161
(STEMMEBRYDENDE)
Emily blev fundet.
1013
00:40:51,698 --> 00:40:53,466
Ikke i live, er jeg bange for.
1014
00:40:55,201 --> 00:40:57,604
Min ven, Emily Nelson,
1015
00:40:59,205 --> 00:41:00,408
er død.
1016
00:41:15,087 --> 00:41:17,489
PRÆST: Vor Fader,
vi ser til dig igen,
1017
00:41:17,491 --> 00:41:19,690
møder dette øjeblik
af vores behov.
1018
00:41:19,692 --> 00:41:22,960
I vores sorg,
sorg og ensomhed
1019
00:41:22,962 --> 00:41:24,995
trække os op til dig selv
1020
00:41:24,997 --> 00:41:28,065
at vi kan kende trøsten
af de evige arme.
1021
00:41:28,067 --> 00:41:30,033
Især støtte
og trøste dem
1022
00:41:30,035 --> 00:41:33,203
der har været tættest på
til vores afdøde søster.
1023
00:41:33,205 --> 00:41:34,906
Oprethold dem
i den velsignede forsikring
1024
00:41:34,908 --> 00:41:36,641
at døden er besejret,
1025
00:41:36,643 --> 00:41:37,975
det nye liv er begyndt.
1026
00:41:37,977 --> 00:41:39,911
At være fraværende fra kroppen
1027
00:41:39,913 --> 00:41:41,712
er at være til stede
med Herren.
1028
00:41:41,714 --> 00:41:43,681
Må vi være sikre
i håbet
1029
00:41:43,683 --> 00:41:45,049
at vi skal
gå sammen igen
1030
00:41:45,051 --> 00:41:47,150
i dit velsignede nærvær.
1031
00:41:47,152 --> 00:41:49,520
Hjælp os med at tælle vore dage
1032
00:41:49,522 --> 00:41:51,858
at vi kan søge
vore hjerter til visdom.
1033
00:41:52,759 --> 00:41:53,991
I Faderens navn,
1034
00:41:53,993 --> 00:41:55,629
og af Sønnen,
og af Helligånden.
1035
00:41:56,196 --> 00:41:57,198
Amen.
1036
00:42:04,738 --> 00:42:05,803
Hej.
1037
00:42:05,805 --> 00:42:06,806
Åh, hej.
1038
00:42:08,174 --> 00:42:09,908
Er det, øh...
1039
00:42:09,910 --> 00:42:11,775
Åh, ja,
ja, det er de.
1040
00:42:11,777 --> 00:42:14,545
De er fra din
brownie-indgang i sidste øjeblik.
1041
00:42:14,547 --> 00:42:16,880
Jeg kan ikke tro
du ser min vlog.
1042
00:42:16,882 --> 00:42:18,248
(STAMMERS) For at være ærlig,
1043
00:42:18,250 --> 00:42:19,683
da vi først
begyndte at se det,
1044
00:42:19,685 --> 00:42:21,118
vi lavede lige
sjovt med dig.
1045
00:42:21,120 --> 00:42:22,819
Men, øh...
1046
00:42:22,821 --> 00:42:25,022
Men så havde du nogle
virkelig nyttige tip derinde.
1047
00:42:25,024 --> 00:42:27,025
Især når Lulu
fik det udslæt,
1048
00:42:27,027 --> 00:42:28,993
æblecidereddike
var fantastisk.
1049
00:42:28,995 --> 00:42:30,594
Åh, godt! Det er...
1050
00:42:30,596 --> 00:42:31,598
Ja. (KLIKER)
1051
00:42:33,832 --> 00:42:34,933
Du er en rigtig helgen
1052
00:42:34,935 --> 00:42:36,199
for at hjælpe sin familie
sådan her.
1053
00:42:36,201 --> 00:42:37,467
Jeg er ikke en helgen.
1054
00:42:37,469 --> 00:42:40,170
Emily var min veninde, og det ville hun
gør det samme for mig, så...
1055
00:42:40,172 --> 00:42:41,806
Hvis du eller Sean har brug for mig
1056
00:42:41,808 --> 00:42:44,676
at se Miles eller Nicky
når som helst, det er ingenting.
1057
00:42:44,678 --> 00:42:47,111
Det er så sødt, Sona.
Tak.
1058
00:42:47,113 --> 00:42:50,181
Det er det mindste hun kunne gøre
hun bagte ikke engang noget.
1059
00:42:50,183 --> 00:42:51,518
- Ja, jo.
- Okay.
1060
00:42:52,252 --> 00:42:53,585
MILES: Nicky,
1061
00:42:53,587 --> 00:42:55,018
du behøver ikke bekymre dig.
1062
00:42:55,020 --> 00:42:56,620
Din mor er i himlen nu.
1063
00:42:56,622 --> 00:42:59,223
- Nej, det er hun ikke! Hold kæft!
- (MILES STØNENDE)
1064
00:42:59,225 --> 00:43:00,357
- Hun er i jorden!
- MILES: Åh! Stop det!
1065
00:43:00,359 --> 00:43:01,725
Hun kommer aldrig tilbage!
1066
00:43:01,727 --> 00:43:03,094
- (NICKY GRUNNING)
- Åh! Du gør mig ondt!
1067
00:43:03,096 --> 00:43:04,828
- NICKY: Jeg hader dig!
- MILES: Åh! Stop det!
1068
00:43:04,830 --> 00:43:07,066
- (NICKY FORTSÆTTER GRYNTER)
- SEAN: Nicky, kom af ham!
1069
00:43:08,835 --> 00:43:10,134
Nicky, hvad laver du?
Slip af ham!
1070
00:43:10,136 --> 00:43:11,835
- Hvad fanden laver du?
- (MILES GRÆDER)
1071
00:43:11,837 --> 00:43:12,804
Bare rolig, stop det.
1072
00:43:12,806 --> 00:43:15,172
Hun fik det til at ske!
Hun fik min mor til at dø!
1073
00:43:15,174 --> 00:43:16,641
Det er skørt
og det ved du.
1074
00:43:16,643 --> 00:43:17,942
Hun prøver at være det
min nye mor!
1075
00:43:17,944 --> 00:43:19,042
Skat, jeg prøver ikke
at være din mor.
1076
00:43:19,044 --> 00:43:20,210
Jeg vil have min mor!
1077
00:43:20,212 --> 00:43:21,279
Det ved jeg, du gør, skat.
Det ved jeg, du gør.
1078
00:43:21,281 --> 00:43:22,679
- Men rolig.
- Mor havde ret!
1079
00:43:22,681 --> 00:43:24,949
Du er en taber!
1080
00:43:25,652 --> 00:43:26,717
Er det det hun fortalte dig
1081
00:43:26,719 --> 00:43:27,951
beruset klokken 02.00
om eftermiddagen?
1082
00:43:27,953 --> 00:43:30,087
- Jeg gør mit bedste!
- Sean!
1083
00:43:30,089 --> 00:43:31,688
Han er bare en lille dreng.
Jesus!
1084
00:43:31,690 --> 00:43:33,190
- Nicky, jeg er ked af det.
- (NICKY GRÆDER)
1085
00:43:33,192 --> 00:43:34,859
- Hvad gør jeg?
- STEPHANIE: Okay.
1086
00:43:34,861 --> 00:43:36,027
Hvad gør jeg?
1087
00:43:36,029 --> 00:43:37,362
Vi vil alle tage en dyb,
centrerende åndedræt nu.
1088
00:43:37,364 --> 00:43:38,895
Parat?
(INDÅNDER DYBT)
1089
00:43:38,897 --> 00:43:40,297
Vi vil fokusere på
én ting ad gangen.
1090
00:43:40,299 --> 00:43:42,299
Jeg bliver
og tal med Nicky.
1091
00:43:42,301 --> 00:43:43,900
Så jeg har brug for dig
at tage Miles indenfor,
1092
00:43:43,902 --> 00:43:45,268
puttede noget is på hans næse.
1093
00:43:45,270 --> 00:43:47,073
Fordi du fik
en god lille shiner kommer.
1094
00:43:48,040 --> 00:43:49,776
- Det er okay.
- Okay.
1095
00:43:50,143 --> 00:43:51,145
Det er okay.
1096
00:43:53,946 --> 00:43:55,615
Jeg vil ikke tale med dig.
1097
00:43:56,783 --> 00:43:58,750
(STEPHANIE SUKK)
1098
00:43:58,752 --> 00:43:59,850
Du er ikke min
yndlingsaftensdato
1099
00:43:59,852 --> 00:44:01,986
lige nu heller, buster.
1100
00:44:01,988 --> 00:44:03,187
Men du burde vide det
at alt
1101
00:44:03,189 --> 00:44:05,188
du føler lige nu
er normalt.
1102
00:44:05,190 --> 00:44:07,391
Du kan spille alt, hvad du vil.
Det er fint.
1103
00:44:07,393 --> 00:44:09,192
Dette ændrer sig ikke
hvad jeg ved.
1104
00:44:09,194 --> 00:44:10,728
Hvad ved du?
1105
00:44:10,730 --> 00:44:11,865
At du er et godt barn.
1106
00:44:15,000 --> 00:44:16,669
Så lad os bare sidde her
og ikke tale.
1107
00:44:18,672 --> 00:44:20,772
Lad os bare sidde her
1108
00:44:20,774 --> 00:44:22,977
og føle sig elendig
og se græsset gro.
1109
00:44:37,056 --> 00:44:38,257
(sukker dybt)
1110
00:44:57,109 --> 00:44:58,111
Hej.
1111
00:44:59,745 --> 00:45:02,913
Hej, kom nu. Vær det ikke
hårdt ved dig selv, ja?
1112
00:45:02,915 --> 00:45:05,216
Det er den slags ting
ingen får ret.
1113
00:45:05,218 --> 00:45:07,217
Det gør du. Det gør du altid.
1114
00:45:07,219 --> 00:45:08,988
Nej, nej, kom så.
1115
00:45:13,759 --> 00:45:16,330
(BEGGE ÅNDER TUNGT)
1116
00:45:32,145 --> 00:45:33,847
Øh... jeg ved ikke om...
1117
00:45:34,814 --> 00:45:35,879
Ja.
1118
00:45:35,881 --> 00:45:37,216
- Ja, det burde vi ikke.
- Ja.
1119
00:45:38,417 --> 00:45:40,051
Ja.
1120
00:45:40,053 --> 00:45:41,955
(BEGGE ÅNDER TUNGT)
1121
00:45:42,888 --> 00:45:43,890
Fuck.
1122
00:45:55,033 --> 00:45:56,436
(FORLEDENDE MUSIK AFSPILLING)
1123
00:46:12,285 --> 00:46:13,921
(STØNENDE)
1124
00:46:45,317 --> 00:46:47,353
- (FJERNBIPPER)
- (OPBEAT FRANSK MUSIK AFSPILLER)
1125
00:48:09,167 --> 00:48:10,469
(DØRKLOKKE RINGER)
1126
00:48:14,373 --> 00:48:16,973
Er du seriøs?
1127
00:48:16,975 --> 00:48:18,377
(DØRKLOKKEN FORTSÆTTER RINGE)
1128
00:48:27,520 --> 00:48:30,353
- Hej, fru Smothers!
- (UDRÅDER)
1129
00:48:30,355 --> 00:48:32,892
- Må jeg tale med dig?
- Ja. Øh...
1130
00:48:34,259 --> 00:48:35,299
Jeg kommer lige ned.
1131
00:48:38,163 --> 00:48:39,332
Shit!
1132
00:48:40,632 --> 00:48:43,366
- Hej! Hej!
- Hej! Hej!
1133
00:48:43,368 --> 00:48:46,536
Uh, jeg har lige efterladt noget
her, så jeg var bare...
1134
00:48:46,538 --> 00:48:47,938
Jeg havde en nøgle
1135
00:48:47,940 --> 00:48:49,640
fordi tidligere,
Sean gav mig en nøgle...
1136
00:48:49,642 --> 00:48:51,208
Du er ikke anholdt,
Miss Smothers.
1137
00:48:51,210 --> 00:48:52,212
- Åh! (KLIKER)
- FYI.
1138
00:48:53,145 --> 00:48:54,545
Det må jeg håbe ikke.
1139
00:48:54,547 --> 00:48:57,114
- Okay. Nej, nej.
- Nej.
1140
00:48:57,116 --> 00:48:59,152
- Du er meget sjov.
- Ja. Ja, ja.
1141
00:48:59,419 --> 00:49:00,554
Øh...
1142
00:49:01,353 --> 00:49:02,353
Sean er her ikke lige nu.
1143
00:49:02,355 --> 00:49:05,188
Du ved, det var jeg faktisk
håber at tale med dig.
1144
00:49:05,190 --> 00:49:07,190
- Åh!
- Ja, jeg gik forbi dit hus.
1145
00:49:07,192 --> 00:49:08,591
Så gik jeg forbi skolen,
1146
00:49:08,593 --> 00:49:10,594
så tænkte en af mødrene
du kan være her.
1147
00:49:10,596 --> 00:49:12,632
Gjorde de? Okay.
Nå, det er...
1148
00:49:13,399 --> 00:49:14,632
Var det Stacy?
1149
00:49:14,634 --> 00:49:16,567
Må jeg komme ind?
1150
00:49:16,569 --> 00:49:18,435
- Selvfølgelig ville jeg elske det!
- Tak.
1151
00:49:18,437 --> 00:49:20,237
(TALER FRANSK)
1152
00:49:20,239 --> 00:49:22,142
Du sagde, at Emily's
din bedste ven.
1153
00:49:22,975 --> 00:49:25,275
Ja. Ja, det er vi.
1154
00:49:25,277 --> 00:49:27,444
- Var hun deprimeret?
- Nej.
1155
00:49:27,446 --> 00:49:29,080
Nej, hun havde alt.
1156
00:49:29,082 --> 00:49:30,580
Hun havde huset
og jobbet...
1157
00:49:30,582 --> 00:49:31,651
Og manden.
1158
00:49:32,718 --> 00:49:34,217
Jeg var ved at nå dertil, ja.
1159
00:49:34,219 --> 00:49:36,353
sagde naboerne
de kæmpede meget.
1160
00:49:36,355 --> 00:49:38,989
Nå, de havde problemer. Øh...
1161
00:49:38,991 --> 00:49:41,091
Men de elskede
hinanden intenst.
1162
00:49:41,093 --> 00:49:42,296
Åh, hvilke problemer
havde de?
1163
00:49:42,995 --> 00:49:44,060
De normale problemer.
1164
00:49:44,062 --> 00:49:44,962
De var stressede
om penge.
1165
00:49:44,964 --> 00:49:47,698
Og jeg tror Emily
ønskede at sætte farten ned
1166
00:49:47,700 --> 00:49:49,333
og duft til roserne.
1167
00:49:49,335 --> 00:49:51,201
Hun satte farten ned.
1168
00:49:51,203 --> 00:49:54,106
Jeg fik obduktionsrapporten
lige her.
1169
00:49:55,107 --> 00:49:56,207
Lad os se her.
1170
00:49:56,209 --> 00:49:59,243
"Svær leverskade
tyder på stort alkoholforbrug.
1171
00:49:59,245 --> 00:50:03,080
"Spormærker langs hendes arme
og mellem hendes tæer."
1172
00:50:03,082 --> 00:50:04,685
Var du klar over
af heroinbruget?
1173
00:50:08,053 --> 00:50:09,522
Nej, det er, øh...
(STAMMENDE)
1174
00:50:11,424 --> 00:50:13,056
Jeg er ked af det, det har jeg virkelig
1175
00:50:13,058 --> 00:50:14,658
- svært ved at tro det.
- (HAMLER)
1176
00:50:14,660 --> 00:50:17,060
Hun kunne meget godt lide en
stærk martini, men...
1177
00:50:17,062 --> 00:50:21,732
Jeg ved ikke, hvordan hun kunne have gjort det
holdt det hemmeligt for mig,
1178
00:50:21,734 --> 00:50:24,234
og især
fra hendes mand, Sean.
1179
00:50:24,236 --> 00:50:26,237
Ja, du lader til at vide det
Sean ret godt.
1180
00:50:26,239 --> 00:50:28,672
Jeg... Vi har fået
at kende hinanden
1181
00:50:28,674 --> 00:50:31,708
i løbet af de sidste par uger,
bare som venner.
1182
00:50:31,710 --> 00:50:32,712
Øh-hø.
1183
00:50:34,212 --> 00:50:35,478
(KLIKKER TUNGE) Jeg er
gætter på, at du aldrig har handlet
1184
00:50:35,480 --> 00:50:37,149
med retshåndhævelse før.
1185
00:50:44,589 --> 00:50:46,292
- Egentlig ikke, nej.
- Mmm.
1186
00:50:47,225 --> 00:50:49,192
(SUMMERVILLE KLIKER)
1187
00:50:49,194 --> 00:50:50,261
Det er en rigtig fin kjole.
1188
00:50:50,263 --> 00:50:52,062
Åh, tak.
1189
00:50:52,064 --> 00:50:53,297
Det ser det ikke ud til
dog din stil.
1190
00:50:53,299 --> 00:50:56,167
Åh, jeg er meget alsidig,
Detektiv,
1191
00:50:56,169 --> 00:50:57,600
Jeg tror, du finder.
1192
00:50:57,602 --> 00:51:01,371
Jeg prøver egentlig bare
for at hjælpe Sean og Nicky
1193
00:51:01,373 --> 00:51:02,473
i deres sorgens tid.
1194
00:51:02,475 --> 00:51:03,743
Åh, hvordan er Seans sorg?
1195
00:51:05,210 --> 00:51:06,743
Han holder sig meget godt.
1196
00:51:06,745 --> 00:51:09,179
Så godt som det kan forventes.
1197
00:51:09,181 --> 00:51:10,815
Øh-hø. (KLIKER)
1198
00:51:10,817 --> 00:51:12,817
Er det alt, eller...
1199
00:51:12,819 --> 00:51:15,288
(KLARKER HALS)
Lad mig spørge dig om noget.
1200
00:51:18,390 --> 00:51:19,690
Var du klar over
1201
00:51:19,692 --> 00:51:22,259
som han tog ud
4 millioner ekstra
1202
00:51:22,261 --> 00:51:23,594
livsforsikring
1203
00:51:23,596 --> 00:51:25,364
på Emily
før hun forsvandt?
1204
00:51:27,399 --> 00:51:30,536
Det var jeg ikke klar over, nej.
1205
00:51:31,270 --> 00:51:32,706
Hvorfor? Hvordan ville jeg?
1206
00:51:34,640 --> 00:51:37,208
(KLIKER) Okay, okay.
1207
00:51:37,210 --> 00:51:39,513
(SUK) Ja, det gør jeg ikke...
1208
00:51:40,178 --> 00:51:42,248
Jeg er ked af det. Hvad...
1209
00:51:44,216 --> 00:51:45,281
Hvad er du...
1210
00:51:45,283 --> 00:51:46,616
Siger du
lod han hende gnide ud?
1211
00:51:46,618 --> 00:51:48,118
Han hyrede en lejemorder?
1212
00:51:48,120 --> 00:51:51,321
(griner)
1213
00:51:51,323 --> 00:51:53,656
Jeg sagde ikke noget
om at han hyrede en lejemorder.
1214
00:51:53,658 --> 00:51:54,757
Det gjorde du lige.
1215
00:51:54,759 --> 00:51:56,560
Okay.
1216
00:51:56,562 --> 00:51:58,194
Det kan jeg se
du hygger dig,
1217
00:51:58,196 --> 00:51:59,330
Detektiv Summerville.
1218
00:51:59,332 --> 00:52:00,864
Men hvis du vil
grille nogen, du burde
1219
00:52:00,866 --> 00:52:03,400
virkelig tale med Emily's
chef, Dennis Nylon.
1220
00:52:03,402 --> 00:52:05,201
Det kunne han ikke være
mere mistænkelig.
1221
00:52:05,203 --> 00:52:07,471
Det er super interessant
fordi han kontaktede os.
1222
00:52:07,473 --> 00:52:10,574
Og han sagde, at han troede, du vidste det
mere end du lod være med.
1223
00:52:10,576 --> 00:52:12,909
Nå, han sutter.
1224
00:52:12,911 --> 00:52:15,411
Så... (SUK)
1225
00:52:15,413 --> 00:52:17,714
Så længe du er ærlig
med mig, fru Smothers,
1226
00:52:17,716 --> 00:52:18,882
Jeg sværger til dig,
1227
00:52:18,884 --> 00:52:20,817
du har ingenting
at bekymre sig om. Okay?
1228
00:52:20,819 --> 00:52:24,587
Jeg følger bare med
brødkrummer, hvor end de fører hen.
1229
00:52:24,589 --> 00:52:26,323
Okay, ved du hvad?
Jeg er færdig for nu.
1230
00:52:26,325 --> 00:52:28,359
Tak for din tid.
1231
00:52:28,361 --> 00:52:30,928
(STAMMERS) Det gør din teori ikke
hold vand, du ved,
1232
00:52:30,930 --> 00:52:32,328
fordi det ikke forklarer
1233
00:52:32,330 --> 00:52:34,632
den falske flybillet
eller lejebilen.
1234
00:52:34,634 --> 00:52:36,833
Og hvorfor skulle nogen
skyde hende fuld af heroin
1235
00:52:36,835 --> 00:52:38,101
på en sommerlejr i Michigan?
1236
00:52:38,103 --> 00:52:40,303
Der er masser af god heroin
lige her i Connecticut!
1237
00:52:40,640 --> 00:52:42,205
Jeg får at vide.
1238
00:52:42,207 --> 00:52:44,808
Godt, godt. Okay, så
vi har meget at tale om.
1239
00:52:44,810 --> 00:52:46,476
Okay, så.
Nyd det nye hus.
1240
00:52:46,478 --> 00:52:49,179
De værste brødkrummer jeg har
nogensinde hørt om, du ved.
1241
00:52:49,181 --> 00:52:50,346
Kunne ikke udfylde
en Cæsar salat
1242
00:52:50,348 --> 00:52:51,948
- med de brødkrummer!
- (DØREN LUKKER)
1243
00:52:58,457 --> 00:52:59,792
(SUKKER LATTEN)
1244
00:53:44,770 --> 00:53:48,404
Hvorfor er dette kejsersnit
salat så sprød?
1245
00:53:48,406 --> 00:53:51,178
Det er Cæsar salat, skat,
og det er lækkert.
1246
00:53:51,676 --> 00:53:52,812
Hvad er der i den?
1247
00:53:54,312 --> 00:53:55,314
Brødkrummer.
1248
00:53:55,580 --> 00:53:56,647
Åh.
1249
00:53:56,649 --> 00:53:57,851
Hvordan var din dag på arbejdet?
1250
00:53:58,817 --> 00:53:59,884
Barsk.
1251
00:53:59,886 --> 00:54:01,051
Brugte det meste af dagen
forklarer forskellen
1252
00:54:01,053 --> 00:54:05,522
mellem "din" besiddelse
og "du er" apostrof R-E
1253
00:54:05,524 --> 00:54:08,424
til college juniorer.
1254
00:54:08,426 --> 00:54:10,426
Jeg kan se, hvordan det kan
køre en mand ud over kanten.
1255
00:54:11,564 --> 00:54:13,029
Jeg ved det, ikke?
1256
00:54:13,031 --> 00:54:14,464
Hvad med jer drenge?
1257
00:54:14,466 --> 00:54:16,667
Hvad har I fundet på
i skole i dag?
1258
00:54:16,669 --> 00:54:17,871
Jeg så min mor.
1259
00:54:21,940 --> 00:54:23,540
Jeg forstår, Nicky,
det nogle gange
1260
00:54:23,542 --> 00:54:25,478
vi tror, vi ser mennesker
som vi savner
1261
00:54:26,411 --> 00:54:27,777
selvom de er væk.
1262
00:54:27,779 --> 00:54:29,413
Nej, jeg så hende.
1263
00:54:29,415 --> 00:54:30,614
Hun var lige udenfor
hegnet
1264
00:54:30,616 --> 00:54:32,451
ved sparkeboldgården
i frikvarteret.
1265
00:54:34,053 --> 00:54:36,487
Masser af mennesker
ligne en anden.
1266
00:54:36,489 --> 00:54:37,757
Ingen ligner mor!
1267
00:54:39,292 --> 00:54:40,652
Hun fortalte mig
at sige hej til Stephanie.
1268
00:54:40,960 --> 00:54:42,058
Nicky,
1269
00:54:42,060 --> 00:54:43,661
dette er usundt.
1270
00:54:43,663 --> 00:54:45,665
Miles så hende også.
Ikke, Miles?
1271
00:54:46,866 --> 00:54:48,498
Det tror jeg, jeg gjorde.
1272
00:54:48,500 --> 00:54:49,632
Men jeg ved det ikke.
1273
00:54:49,634 --> 00:54:51,034
Jeg spillede tetherball.
1274
00:54:51,036 --> 00:54:52,870
Har I to udklækket det her?
1275
00:54:52,872 --> 00:54:55,071
Er dette et spil, som når du
smadre alt med lastbiler?
1276
00:54:55,073 --> 00:54:56,674
For du ved det
hvad vi siger om at lyve.
1277
00:54:56,676 --> 00:54:59,310
Jeg lyver ikke!
Jeg så hende! Fuck dig!
1278
00:54:59,312 --> 00:55:00,710
Hej, Nicky!
1279
00:55:00,712 --> 00:55:01,714
MILES: Ups!
1280
00:55:03,683 --> 00:55:05,318
Jeg er ked af det.
1281
00:55:14,359 --> 00:55:16,560
Får jeg ikke et kys
godnat?
1282
00:55:16,562 --> 00:55:18,495
Selvfølgelig gør du det, skat.
1283
00:55:18,497 --> 00:55:20,431
Faktisk skylder du
oopsy krukken et kvarter
1284
00:55:20,433 --> 00:55:21,868
for tidligere, men jeg...
1285
00:55:28,674 --> 00:55:29,676
Godnat, skat.
1286
00:55:39,118 --> 00:55:40,320
Hej.
1287
00:55:41,553 --> 00:55:43,289
Vi burde være nøgne.
1288
00:55:45,524 --> 00:55:46,759
Hvad er det?
1289
00:55:47,560 --> 00:55:48,891
Hvad er der galt?
1290
00:55:48,893 --> 00:55:52,429
Jeg lugter hende, Sean.
Jeg lugter hendes parfume.
1291
00:55:52,431 --> 00:55:54,765
Det er over alt Nicky
som et spøgelse.
1292
00:55:54,767 --> 00:55:56,132
Det fik han nok
til hendes parfumeflaske
1293
00:55:56,134 --> 00:55:57,835
i medicinskabet.
1294
00:55:57,837 --> 00:55:59,670
Han savner hende.
1295
00:55:59,672 --> 00:56:00,971
Okay? Det er kun dig
at være paranoid.
1296
00:56:00,973 --> 00:56:03,043
Er det? Fordi
Jeg fandt også dette.
1297
00:56:04,576 --> 00:56:06,009
Hvad er det her?
1298
00:56:06,011 --> 00:56:07,511
Det er venskabet
armbånd jeg lavede til hende.
1299
00:56:07,513 --> 00:56:09,353
Jeg er bange for at sige
hun ville ikke have beholdt dette.
1300
00:56:09,881 --> 00:56:12,516
Hun hadede sådan noget.
1301
00:56:12,518 --> 00:56:13,683
Hun formentlig
gav ham det
1302
00:56:13,685 --> 00:56:15,118
lige efter
du gav hende det.
1303
00:56:15,120 --> 00:56:17,120
Medmindre han er
fortæller sandheden.
1304
00:56:17,122 --> 00:56:19,558
Du så hende
med dine egne øjne.
1305
00:56:20,158 --> 00:56:21,692
I hendes kiste.
1306
00:56:21,694 --> 00:56:23,092
Der var noget galt.
1307
00:56:23,094 --> 00:56:25,161
De fandt hende
på bunden af en sø!
1308
00:56:25,163 --> 00:56:26,696
Du så hendes tatovering,
1309
00:56:26,698 --> 00:56:28,901
og du så den ring
at hun stjal fra min mor.
1310
00:56:30,703 --> 00:56:33,103
Hun sagde, at din mor ville
hende at have den ring.
1311
00:56:33,105 --> 00:56:34,538
Hun sagde din
insisterede mor.
1312
00:56:34,540 --> 00:56:36,906
Var det det hun fortalte dig?
(HAMLER)
1313
00:56:36,908 --> 00:56:39,076
Min far gav den ring
til min mor.
1314
00:56:39,078 --> 00:56:40,444
Det var ligesom
det eneste smykke
1315
00:56:40,446 --> 00:56:41,712
som hun nogensinde har ejet.
1316
00:56:41,714 --> 00:56:43,647
Jeg tog Emily med til London
at møde min mor
1317
00:56:43,649 --> 00:56:44,882
efter vi stak af.
1318
00:56:44,884 --> 00:56:47,551
Den forsvandt
den weekend.
1319
00:56:47,553 --> 00:56:50,620
Min mor var hektisk.
Vi søgte overalt.
1320
00:56:50,622 --> 00:56:52,142
Intet. Det gjorde vi ikke
finde en enkelt ting.
1321
00:56:53,526 --> 00:56:55,458
Min mor var knust.
1322
00:56:55,460 --> 00:56:56,930
Så vi tog et fly
tilbage til New York.
1323
00:56:58,163 --> 00:56:59,665
Gæt hvad jeg fandt.
1324
00:57:00,498 --> 00:57:01,901
Hvad fandt du?
1325
00:57:02,835 --> 00:57:04,134
- Nej!
- (griner)
1326
00:57:04,136 --> 00:57:05,868
Ingen måde!
1327
00:57:05,870 --> 00:57:08,471
- Min lille Sherlock Holmes.
- (griner)
1328
00:57:08,473 --> 00:57:10,207
Mor bliver det
så lettet.
1329
00:57:10,209 --> 00:57:12,109
Åh, kom nu, skat.
1330
00:57:12,111 --> 00:57:14,848
Mor vil tage den i graven.
Sikke et spild.
1331
00:57:15,614 --> 00:57:16,846
Så smuk.
1332
00:57:16,848 --> 00:57:17,815
Undskyld mig.
1333
00:57:17,817 --> 00:57:20,650
Ikke morsomt, min skat,
ikke det mindste.
1334
00:57:20,652 --> 00:57:23,453
Jeg laver ikke sjov
i det mindste,
1335
00:57:23,455 --> 00:57:25,221
(Med britisk accent)
min skat.
1336
00:57:25,223 --> 00:57:26,223
(I NORMAL ACCENT)
Jeg tog den.
1337
00:57:26,225 --> 00:57:28,591
Jeg har ingen intentioner
at give det tilbage.
1338
00:57:28,593 --> 00:57:29,792
Selvfølgelig
vi giver det tilbage.
1339
00:57:29,794 --> 00:57:31,495
Nej.
1340
00:57:31,497 --> 00:57:32,830
Det fortæller vi hende
det gled bare
1341
00:57:32,832 --> 00:57:34,096
i din pung
ved et uheld,
1342
00:57:34,098 --> 00:57:36,632
og det har vi kun
fandt det nu.
1343
00:57:36,634 --> 00:57:38,569
Men hvis du fortæller hende det
at jeg fandt det,
1344
00:57:38,571 --> 00:57:40,069
så må jeg fortælle hende det
at jeg stjal den.
1345
00:57:40,071 --> 00:57:42,473
Og hvad synes du
vil være værre for hende?
1346
00:57:42,475 --> 00:57:44,641
Tænker det
hun mistede sin ring,
1347
00:57:44,643 --> 00:57:47,478
eller tænker, at hendes søn
gift med en tyv? (GASPS)
1348
00:57:47,480 --> 00:57:48,978
- Baby...
- Hej.
1349
00:57:48,980 --> 00:57:51,116
Vælger du, hende eller mig?
1350
00:57:54,252 --> 00:57:56,152
Mød mig på badeværelset
på 20 sekunder.
1351
00:57:56,154 --> 00:57:57,189
Bank to gange.
1352
00:58:23,848 --> 00:58:27,216
SEAN: Ni måneder senere,
Nicky blev født.
1353
00:58:27,218 --> 00:58:29,286
STEPHANIE:
Hvordan kunne du bo hos hende?
1354
00:58:29,288 --> 00:58:31,554
Jeg var tryllebundet.
1355
00:58:31,556 --> 00:58:32,656
Hun var den eneste kvinde
1356
00:58:32,658 --> 00:58:34,091
Jeg kunne aldrig
finde fuldt ud.
1357
00:58:34,093 --> 00:58:36,225
Som ung, arrogant
forfatter, jeg kunne aldrig
1358
00:58:36,227 --> 00:58:38,261
leve op til hvad
hun forventede af mig.
1359
00:58:38,263 --> 00:58:40,062
Det var jeg altid
kigger mig over skulderen.
1360
00:58:40,064 --> 00:58:41,500
Jeg kunne næsten ikke sove.
1361
00:58:42,902 --> 00:58:44,734
Men med dig,
det er anderledes.
1362
00:58:44,736 --> 00:58:46,169
Jeg sover som en træstamme.
1363
00:58:46,171 --> 00:58:47,904
Det er hvad enhver kvinde
ønsker at høre.
1364
00:58:47,906 --> 00:58:48,971
Du ved hvad jeg mener.
1365
00:58:48,973 --> 00:58:50,742
Du forstår mig,
du ser mig.
1366
00:58:51,643 --> 00:58:53,609
Du har genopbygget mig,
Stephanie.
1367
00:58:53,611 --> 00:58:55,047
Jeg er endda begyndt
skriver igen.
1368
00:58:55,881 --> 00:58:57,880
De første par kapitler,
1369
00:58:57,882 --> 00:58:59,085
men det er en begyndelse.
1370
00:59:00,919 --> 00:59:01,988
Åh.
1371
00:59:03,288 --> 00:59:05,054
Det er vidunderligt.
1372
00:59:05,056 --> 00:59:06,957
Du tog en knust mand,
1373
00:59:06,959 --> 00:59:09,292
og du slog ham i stykker
sammen igen.
1374
00:59:09,294 --> 00:59:11,763
Du er ulig nogen anden
kvinde jeg nogensinde har mødt.
1375
00:59:13,698 --> 00:59:14,733
Flyt ind hos mig.
1376
00:59:16,100 --> 00:59:17,067
Sean.
1377
00:59:17,069 --> 00:59:19,803
Nej, det er for tidligt.
Hvad vil folk tænke?
1378
00:59:19,805 --> 00:59:21,103
Det er de allerede
tænker det.
1379
00:59:21,105 --> 00:59:23,707
Og jeg er træt af at lyve.
Jeg er træt af at lade som om.
1380
00:59:23,709 --> 00:59:24,844
Jeg vil være denne mand.
1381
00:59:25,578 --> 00:59:26,913
Manden jeg er med dig.
1382
00:59:28,147 --> 00:59:30,080
Jeg laver ikke trekanter.
1383
00:59:30,082 --> 00:59:31,214
Det vil jeg sige.
1384
00:59:31,216 --> 00:59:32,683
Det får jeg lige
ude i det fri.
1385
00:59:32,685 --> 00:59:34,317
Hvad taler du om?
1386
00:59:34,319 --> 00:59:35,986
Din TA?
1387
00:59:35,988 --> 00:59:39,589
Emily fortalte mig
om dit lille øjeblik.
1388
00:59:39,591 --> 00:59:40,891
- Var det, hvad hun fortalte dig?
- Ja.
1389
00:59:40,893 --> 00:59:41,958
Stephanie, hør.
1390
00:59:41,960 --> 00:59:44,161
Emily var
en patologisk løgner.
1391
00:59:44,163 --> 00:59:46,165
Det skete aldrig, okay?
1392
00:59:47,299 --> 00:59:49,199
Hvorfor tog du ud
4 millioner dollars
1393
00:59:49,201 --> 00:59:51,000
forsikring på hende?
1394
00:59:51,002 --> 00:59:53,636
Herregud. Det gjorde de betjente virkelig
et nummer på dig, ikke?
1395
00:59:53,638 --> 00:59:54,971
Jeg mener det alvorligt.
1396
00:59:54,973 --> 00:59:56,806
Det var på grund af dig.
1397
00:59:56,808 --> 00:59:58,275
Da Emily fandt ud af det
at du havde været
1398
00:59:58,277 --> 01:00:01,078
lever af din mands
forsikringspenge,
1399
01:00:01,080 --> 01:00:03,714
hun troede hun og jeg
nødvendige for at få politikker
1400
01:00:03,716 --> 01:00:05,181
ud for Nickys skyld.
1401
01:00:05,183 --> 01:00:07,263
Det er nok det meste
ansvarlig ting, vi nogensinde har gjort.
1402
01:00:08,053 --> 01:00:09,255
Tak til dig.
1403
01:00:11,656 --> 01:00:13,056
Flyt ind hos mig.
1404
01:00:13,058 --> 01:00:15,658
Vi kan starte et helt nyt,
vidunderligt liv sammen.
1405
01:00:15,660 --> 01:00:17,229
Kun dig, mig og drengene.
1406
01:00:18,830 --> 01:00:21,133
- Sig venligst ja.
- (KLIKER)
1407
01:00:23,902 --> 01:00:26,306
jeg elsker dig,
Stephanie Smothers.
1408
01:00:27,806 --> 01:00:30,040
Jeg elsker også dig.
1409
01:00:30,042 --> 01:00:31,877
(OPBEAT FRANSK MUSIK AFSPILLER)
1410
01:00:52,931 --> 01:00:54,263
(STEPHANIE GASPS)
1411
01:00:54,265 --> 01:00:55,601
(GRYNTER)
1412
01:01:36,207 --> 01:01:37,410
(SKRIG)
1413
01:01:47,953 --> 01:01:50,821
Hej mødre.
Det er Stephanie her.
1414
01:01:50,823 --> 01:01:52,788
Jeg vil gøre noget
lidt anderledes i dag.
1415
01:01:52,790 --> 01:01:55,225
Jeg undgår normalt enhver snak
af religion på vloggen.
1416
01:01:55,227 --> 01:01:58,261
Jeg vil ikke fornærme
eventuelle ikke-kirkelige mødre.
1417
01:01:58,263 --> 01:02:01,034
Men jeg tror, at vi lever videre
efter vi dør, så...
1418
01:02:03,234 --> 01:02:04,433
Emily,
1419
01:02:04,435 --> 01:02:07,036
hvis du er derude,
1420
01:02:07,038 --> 01:02:09,239
og du kan høre mig
lige nu,
1421
01:02:09,241 --> 01:02:11,408
ingen kunne nogensinde erstatte dig.
1422
01:02:11,410 --> 01:02:14,444
Og det vil du altid være
Nickys mor.
1423
01:02:14,446 --> 01:02:16,879
Jeg kan ikke tage din plads.
1424
01:02:16,881 --> 01:02:21,051
Jeg kan bare prøve at elske
de mennesker, du elsker
1425
01:02:21,053 --> 01:02:23,453
og prøv at lave
deres liv bedre.
1426
01:02:23,455 --> 01:02:25,190
Jeg tror, det er det
du ønsker.
1427
01:02:27,926 --> 01:02:30,127
- (MUSIK AFSPILLER PÅ RADIO)
- (DRENGE GRYNTER)
1428
01:02:30,129 --> 01:02:32,895
Okay, gutter, det er ved at blive
for barsk derude.
1429
01:02:32,897 --> 01:02:34,765
Jeg myrdede dig!
1430
01:02:34,767 --> 01:02:37,199
Ikke mig.
Jeg kom tilbage til livet.
1431
01:02:37,201 --> 01:02:38,868
Ligesom din mor!
1432
01:02:38,870 --> 01:02:40,504
Okay, dukkerne
går i dine rygsække
1433
01:02:40,506 --> 01:02:42,004
eller de går
i skraldespanden, jeg mener det.
1434
01:02:42,006 --> 01:02:45,375
Mor, det er de
ikke dukker! Gud!
1435
01:02:45,377 --> 01:02:48,779
Stephanie, fortalte min mor mig
at give dig dette.
1436
01:02:48,781 --> 01:02:50,781
- MILES: Mor!
- (BILHORN TUTER)
1437
01:02:50,783 --> 01:02:52,719
- (DÆK SKRIKER)
- (DRENGE SKRIGER)
1438
01:02:57,922 --> 01:02:59,491
For fanden! Er du
forsøger at dræbe os?
1439
01:03:13,372 --> 01:03:15,274
(MOBIL RINGER)
1440
01:03:16,975 --> 01:03:17,977
(SUK)
1441
01:03:19,310 --> 01:03:20,409
Hej?
1442
01:03:20,411 --> 01:03:21,377
MAN: Hej, jeg ringer fra
1443
01:03:21,379 --> 01:03:23,078
United Timeshare
International.
1444
01:03:23,080 --> 01:03:24,380
Ja, jeg...
1445
01:03:24,382 --> 01:03:26,216
Vi vil gerne tilbyde dig
en gratis tur til Bahamas.
1446
01:03:26,218 --> 01:03:27,817
Alt hvad du skal gøre
er kommet ned til en af...
1447
01:03:27,819 --> 01:03:29,886
Det vil jeg ikke,
hav en god dag.
1448
01:03:29,888 --> 01:03:31,190
Det vil jeg ikke,
Jeg er ligeglad.
1449
01:03:31,924 --> 01:03:33,759
Åh, min Gud!
1450
01:03:34,359 --> 01:03:36,295
(MOBIL RINGER)
1451
01:03:37,529 --> 01:03:38,962
Hej, jeg er sikker på du
har et arbejde at udføre.
1452
01:03:38,964 --> 01:03:40,029
Jeg har ikke brug for en gratis tur.
1453
01:03:40,031 --> 01:03:41,033
EMILY: Hej.
1454
01:03:44,069 --> 01:03:45,271
Rudder.
1455
01:03:48,239 --> 01:03:50,841
- Emily?
- Nej, nej, Emily er død.
1456
01:03:50,843 --> 01:03:53,342
Åh nej, har du
allerede glemt?
1457
01:03:53,344 --> 01:03:55,145
- Hvor er du?
- Jeg er i himlen.
1458
01:03:55,147 --> 01:03:57,313
Våger over dig.
1459
01:03:57,315 --> 01:03:58,785
Dejlig bluse, forresten.
1460
01:04:01,185 --> 01:04:03,053
Hvorfor gør du det her?
1461
01:04:03,055 --> 01:04:04,620
Hvordan ved du det
er det bare mig, der gør det?
1462
01:04:04,622 --> 01:04:06,992
Hej, hej, hej,
kys Sean for mig,
1463
01:04:07,526 --> 01:04:09,060
fire millioner gange.
1464
01:04:14,899 --> 01:04:15,799
Åh, hej.
1465
01:04:15,801 --> 01:04:17,933
Prøver du
til Diabolique mig?
1466
01:04:17,935 --> 01:04:19,169
Hvad er du
taler om?
1467
01:04:19,171 --> 01:04:20,036
Diabolique, ved du det?
1468
01:04:20,038 --> 01:04:23,172
Den franske film
om den fyr, hvis kone
1469
01:04:23,174 --> 01:04:24,875
og elskerinde,
de prøver at dræbe ham.
1470
01:04:24,877 --> 01:04:26,109
Men det har jeg ikke
4 millioner dollars
1471
01:04:26,111 --> 01:04:27,476
- forsikring.
- Stephanie...
1472
01:04:27,478 --> 01:04:30,179
Hvis du og Emily er i en slags
af planen, vær venlig bare at afbryde det...
1473
01:04:30,181 --> 01:04:32,114
- Stephanie.
- Jeg er virkelig ikke den.
1474
01:04:32,116 --> 01:04:33,650
- Bare træk vejret, tak.
- (SUK)
1475
01:04:33,652 --> 01:04:36,219
Nicky kommer til dig.
Emily er død.
1476
01:04:36,221 --> 01:04:37,456
Hun ringede til mig.
1477
01:04:38,290 --> 01:04:39,623
Hvad?
1478
01:04:39,625 --> 01:04:41,091
Hun ringede til mig i dag.
1479
01:04:41,093 --> 01:04:42,458
Jeg har en ven
i psykologiafdelingen.
1480
01:04:42,460 --> 01:04:43,525
- Jeg ringer til ham.
- (Banke PÅ DØREN)
1481
01:04:43,527 --> 01:04:45,127
BETH: Hej, smukke,
du har tid...
1482
01:04:45,129 --> 01:04:48,297
Jeg er ked af det. Jeg vidste det ikke
du var til et møde.
1483
01:04:48,299 --> 01:04:49,632
Beth, det er Stephanie.
1484
01:04:49,634 --> 01:04:51,333
Dejligt at møde dig.
1485
01:04:51,335 --> 01:04:53,036
Dejligt at møde dig.
1486
01:04:53,038 --> 01:04:55,004
Jeg undrede mig bare
hvis du havde brug for det
1487
01:04:55,006 --> 01:04:57,107
at bruge SMART boardet,
fordi den er gået i stykker.
1488
01:04:57,109 --> 01:04:59,078
- Jeg kan leve uden den.
- BETH: Okay.
1489
01:04:59,911 --> 01:05:00,980
Okay.
1490
01:05:03,015 --> 01:05:04,179
Hun virker sød.
1491
01:05:04,181 --> 01:05:06,149
Stephanie, gå hjem.
1492
01:05:06,151 --> 01:05:08,018
Emily havde noget Xanax
i medicinskabet.
1493
01:05:08,020 --> 01:05:09,118
Tag en. Tag to.
1494
01:05:09,120 --> 01:05:11,620
Ja. Måske har hun
noget heroin liggende. Hmm?
1495
01:05:11,622 --> 01:05:14,259
Det hele er bare sorg.
Kun stadier af sorg.
1496
01:05:15,326 --> 01:05:16,692
jeg er ked af det,
du har ret.
1497
01:05:16,694 --> 01:05:19,164
Jeg er så overvældet,
og jeg...
1498
01:05:20,198 --> 01:05:21,533
(SUK)
Jeg er ked af det.
1499
01:05:26,504 --> 01:05:29,040
EMILY: Åh, skat, du bare
brug for nogen til at elske dig.
1500
01:05:30,475 --> 01:05:34,109
STEPHANIE: Jeg har dig.
Alt du behøver er en god ven.
1501
01:05:34,111 --> 01:05:35,679
kom nu,
savner du ikke sex?
1502
01:05:35,681 --> 01:05:38,949
At have en mand til at kneppe dig
oven på en vaskemaskine?
1503
01:05:38,951 --> 01:05:41,451
(SUKK) Kan knap huske
hvordan det er.
1504
01:05:41,453 --> 01:05:42,551
Hvorfor er du
sådan en masochist?
1505
01:05:42,553 --> 01:05:44,321
Du kunne få en mand
i din seng, når du vil.
1506
01:05:44,323 --> 01:05:46,355
Jeg havde en mand,
Jeg ødelagde det, så...
1507
01:05:46,357 --> 01:05:47,556
Hvad betyder det?
1508
01:05:47,558 --> 01:05:49,960
Kom nu, hvad
betyder det?
1509
01:05:49,962 --> 01:05:52,228
Hvis du ikke kan fortælle mig,
du kan ikke fortælle det til nogen.
1510
01:05:52,230 --> 01:05:53,232
Jeg er din bedste ven.
1511
01:05:54,433 --> 01:05:55,968
(INDÅNDER DYBT)
1512
01:06:05,210 --> 01:06:07,213
(uhørbart)
1513
01:06:13,618 --> 01:06:15,254
STEPHANIE: Lad os
gå til far.
1514
01:06:19,323 --> 01:06:20,589
DAVIS: Jeg vil bare have sandheden.
1515
01:06:20,591 --> 01:06:21,991
STEPHANIE:
Hvad taler du om?
1516
01:06:21,993 --> 01:06:24,493
Om Miles og Chris.
1517
01:06:24,495 --> 01:06:27,196
Chris? Min bror, Chris?
1518
01:06:27,198 --> 01:06:29,132
Ja, din bror.
1519
01:06:29,134 --> 01:06:31,701
Og du bestemt
opfør dig ikke som det.
1520
01:06:31,703 --> 01:06:34,636
Nogle gange er det mere som
I er kærester, ikke?
1521
01:06:34,638 --> 01:06:36,438
(GASPS)
1522
01:06:36,440 --> 01:06:38,375
Det er ulækkert.
Det er...
1523
01:06:38,377 --> 01:06:39,612
Er Miles min eller ej?
1524
01:06:40,444 --> 01:06:42,478
(STAMMERE)
1525
01:06:42,480 --> 01:06:43,612
Åh, min Gud!
1526
01:06:43,614 --> 01:06:45,647
Lytter du efter
til dig selv?
1527
01:06:45,649 --> 01:06:47,216
Du lyder latterlig.
1528
01:06:47,218 --> 01:06:48,653
Ja.
1529
01:06:54,091 --> 01:06:55,424
(PLADER KRASKER)
1530
01:06:55,426 --> 01:06:58,228
STEPHANIE: Davis! Davis!
1531
01:06:58,230 --> 01:07:00,196
Hvor skal du hen?
1532
01:07:00,198 --> 01:07:01,663
Hvor skal du hen? Davis?
1533
01:07:01,665 --> 01:07:03,033
Steph, det er i orden.
Bare rolig.
1534
01:07:03,035 --> 01:07:04,533
Vil bare
gå en tur.
1535
01:07:04,535 --> 01:07:06,036
Få en lille snak.
Mand til mand.
1536
01:07:06,038 --> 01:07:07,039
Intet problem.
1537
01:07:16,047 --> 01:07:17,549
(MOTOR STARTER)
1538
01:07:27,725 --> 01:07:29,327
Det er min skyld.
1539
01:07:31,263 --> 01:07:33,129
Jeg er årsagen
de er begge døde.
1540
01:07:33,131 --> 01:07:34,763
Ingen.
1541
01:07:34,765 --> 01:07:36,434
Hej, gør det ikke.
1542
01:07:37,301 --> 01:07:39,234
Folk gør forfærdelige ting
1543
01:07:39,236 --> 01:07:40,402
for deres egne
fucked-up grunde.
1544
01:07:40,404 --> 01:07:41,471
Det er på dem,
1545
01:07:41,473 --> 01:07:42,475
- det er ikke dig.
- Ja.
1546
01:07:44,776 --> 01:07:46,111
Jeg savner ham.
1547
01:07:46,844 --> 01:07:48,214
Hvilken en?
1548
01:07:50,348 --> 01:07:51,450
Begge.
1549
01:07:52,716 --> 01:07:54,786
Jeg er ensom.
1550
01:07:57,388 --> 01:07:59,221
Jeg tænker på ensomhed
dræber sandsynligvis flere mennesker
1551
01:07:59,223 --> 01:08:00,258
end kræft.
1552
01:08:03,294 --> 01:08:05,263
Hej, kom her.
1553
01:08:07,431 --> 01:08:08,667
Kom her.
1554
01:08:24,648 --> 01:08:27,419
Du er okay.
Vil du bestille pizza?
1555
01:08:32,357 --> 01:08:35,758
Åh, Gud. Gud,
Jeg er så flov.
1556
01:08:35,760 --> 01:08:40,696
Åh, på grund af det?
Nej, hej. Det er alt sammen godt, skat.
1557
01:08:40,698 --> 01:08:42,367
Det er alt sammen godt.
Bare endnu en tirsdag.
1558
01:09:00,852 --> 01:09:03,089
(LATINSK HIP-HOP MUSIK AFSPILLER)
1559
01:09:21,372 --> 01:09:22,774
(BUZZER)
1560
01:09:24,910 --> 01:09:26,312
DIANA: (PÅ INTERCOM)
Gå væk.
1561
01:09:27,179 --> 01:09:28,647
Diana Hyland?
1562
01:09:29,648 --> 01:09:30,815
Har du malet dette?
1563
01:09:43,595 --> 01:09:45,195
Hvor på jorden
fandt du det?
1564
01:09:45,197 --> 01:09:48,234
Jeg burde starte med at give dig
nogle uheldige nyheder.
1565
01:09:49,267 --> 01:09:50,568
Emily er død.
1566
01:09:51,303 --> 01:09:52,802
Mine kondolencer.
1567
01:09:52,804 --> 01:09:54,306
Hvem fanden er Emily?
1568
01:09:54,939 --> 01:09:56,341
Pigen på maleriet.
1569
01:09:59,844 --> 01:10:01,276
God.
1570
01:10:01,278 --> 01:10:02,579
Hun hedder ikke Emily.
1571
01:10:02,581 --> 01:10:03,582
Hun hedder Claudia.
1572
01:10:04,715 --> 01:10:07,249
Hvil i fred, røvhul.
1573
01:10:07,251 --> 01:10:09,418
Så ikke et behageligt minde
for dig, så?
1574
01:10:09,420 --> 01:10:12,254
Nej, modsat.
Hun var fantastisk.
1575
01:10:12,256 --> 01:10:14,990
Jeg mener, hun var den bedste
som jeg nogensinde har haft.
1576
01:10:14,992 --> 01:10:16,558
Jeg solgte malerier.
1577
01:10:16,560 --> 01:10:17,994
du ved,
det var første gang
1578
01:10:17,996 --> 01:10:19,995
i min karriere
at jeg havde nogen buzz.
1579
01:10:19,997 --> 01:10:21,897
Hun gik
ind i mit galleri.
1580
01:10:21,899 --> 01:10:24,601
En rigtig fucking muse
lige ud af den blå luft.
1581
01:10:24,603 --> 01:10:25,802
Hvad skete der?
1582
01:10:25,804 --> 01:10:27,306
Hun var alt, hvad jeg kunne male.
1583
01:10:28,840 --> 01:10:31,007
Jeg lærte udenad
hver centimeter af hendes krop.
1584
01:10:31,009 --> 01:10:32,674
Min forhandler hadede det.
1585
01:10:32,676 --> 01:10:34,543
Og kunstkritikerne
fandme hadede det.
1586
01:10:34,545 --> 01:10:37,879
De kaldte mig en knockoff
diget Mapplethorpe.
1587
01:10:37,881 --> 01:10:40,917
I hvert fald har jeg sprængt hele min karriere
maler den bedrager.
1588
01:10:40,919 --> 01:10:43,352
Nu maler jeg alt
er disse forbandede knive,
1589
01:10:43,354 --> 01:10:45,655
som er ret gode, men
ingen vil købe det her lort.
1590
01:10:45,657 --> 01:10:48,894
Åh, hvad? De er så gode.
Folk er bare jaloux.
1591
01:10:52,429 --> 01:10:54,563
Jeg har ikke fået en drink
på 42 dage.
1592
01:10:54,565 --> 01:10:55,664
Åh, lad være...
1593
01:10:55,666 --> 01:10:57,533
Kunne lige så godt fejre.
1594
01:10:57,535 --> 01:10:59,738
Mmm, godt, skål.
1595
01:11:02,773 --> 01:11:05,210
Jeg gav hende mit hjerte
og jeg gav hende min sjæl.
1596
01:11:06,278 --> 01:11:09,779
Jeg betalte for hende
at gå på college.
1597
01:11:09,781 --> 01:11:11,380
Jeg betalte af på hendes gæld.
1598
01:11:11,382 --> 01:11:13,283
Har du nogensinde
ser du noget heroinbrug?
1599
01:11:13,285 --> 01:11:15,485
Nej. Ingen måde, hende?
1600
01:11:15,487 --> 01:11:16,822
Nej, hun rørte det ikke.
1601
01:11:17,389 --> 01:11:18,521
Shit.
1602
01:11:18,523 --> 01:11:21,990
Hun lod mig aldrig male
hendes ansigt bortset fra dette.
1603
01:11:21,992 --> 01:11:25,027
Jeg har aldrig set
sådan en smuk pige
1604
01:11:25,029 --> 01:11:26,663
vil være så usynlig
1605
01:11:26,665 --> 01:11:28,931
eller bare helt forsvinde.
1606
01:11:28,933 --> 01:11:30,466
Men du ved
hvad, det kræver
1607
01:11:30,468 --> 01:11:31,968
penge til at forsvinde.
1608
01:11:31,970 --> 01:11:35,407
Så hun tog alt
at hun kunne fra mig.
1609
01:11:37,608 --> 01:11:38,977
Du ved
hvordan ville jeg male dig?
1610
01:11:41,712 --> 01:11:43,579
Beatific.
1611
01:11:43,581 --> 01:11:44,950
Som en forbandet helgen.
1612
01:11:45,750 --> 01:11:46,986
Det får jeg meget.
1613
01:11:48,353 --> 01:11:50,322
Du bør omfavne det.
Folk elsker helgener.
1614
01:11:51,422 --> 01:11:53,524
Ja. Efter de er døde.
1615
01:11:55,460 --> 01:11:57,627
Okay. Hvad ved du
om hende? Hvordan døde hun?
1616
01:11:57,629 --> 01:11:58,697
I en sø.
1617
01:11:59,797 --> 01:12:00,898
På heroin.
1618
01:12:04,068 --> 01:12:06,602
Nå, det tror du ikke på
ellers ville du ikke være her.
1619
01:12:06,604 --> 01:12:09,341
Hun nævnte aldrig
Michigan, gjorde hun?
1620
01:12:09,707 --> 01:12:10,709
(HAMLER)
1621
01:12:11,475 --> 01:12:12,478
(SNIFFS)
1622
01:12:16,814 --> 01:12:19,716
Det er det eneste
at hun nogensinde rejste herfra.
1623
01:12:19,718 --> 01:12:21,886
Hun sagde, at hun havde det
siden hun var barn.
1624
01:12:24,822 --> 01:12:25,887
jeg advarer dig,
1625
01:12:25,889 --> 01:12:27,856
du går rundt
i hendes fortid,
1626
01:12:27,858 --> 01:12:30,727
du finder noget lort
det er skræmmende.
1627
01:12:30,729 --> 01:12:33,499
Hun var ikke en normal person
som dig eller mig.
1628
01:12:34,366 --> 01:12:35,832
Sean, det er Stephanie...
1629
01:12:35,834 --> 01:12:37,633
Jeg tænkte mig om
hvad du sagde.
1630
01:12:37,635 --> 01:12:40,503
Du har ret. Disse er
blot stadier af sorg.
1631
01:12:40,505 --> 01:12:42,838
Denne oplevelse har været
så stressende for os begge,
1632
01:12:42,840 --> 01:12:44,440
Jeg tager
et par dage for mig selv.
1633
01:12:44,442 --> 01:12:45,807
Jeg skal have Sona
hente drengene,
1634
01:12:45,809 --> 01:12:47,075
og de kan blive
hjemme hos hende i aften.
1635
01:12:47,077 --> 01:12:49,011
Du bør tage
også noget tid.
1636
01:12:49,013 --> 01:12:50,445
Der er skinkestuvning
i fryseren.
1637
01:12:50,447 --> 01:12:51,614
Fem minutter
i mikrobølgeovnen.
1638
01:12:51,616 --> 01:12:52,618
Masser af kærlighed.
1639
01:12:53,417 --> 01:12:54,851
(FOLK LINER)
1640
01:12:54,853 --> 01:12:56,718
MARYANNE: Ja, det har vi været
redde unge sjæle
1641
01:12:56,720 --> 01:12:58,420
i gang i 50 år nu.
1642
01:12:58,422 --> 01:13:00,056
Ikke Bobby og mig personligt.
1643
01:13:00,058 --> 01:13:01,923
Nå, det ser ud til
bare perfekt!
1644
01:13:01,925 --> 01:13:03,526
Og min søns
praktisk talt et marsvin,
1645
01:13:03,528 --> 01:13:05,695
så jeg ved han vil elske
svømme i den dam.
1646
01:13:05,697 --> 01:13:06,795
Det er Squaw Lake!
1647
01:13:06,797 --> 01:13:09,598
Børnene joker alle sammen
at det er helligt vand.
1648
01:13:09,600 --> 01:13:11,033
(griner) Enhver fisk
du trækker ud derfra
1649
01:13:11,035 --> 01:13:12,602
er garanteret
at brødføde en mængde.
1650
01:13:12,604 --> 01:13:14,469
- (ALLE GERNE)
- Åh! Åh. Det er så sjovt.
1651
01:13:14,471 --> 01:13:15,704
Ja.
1652
01:13:15,706 --> 01:13:19,441
Um... Har I
har nogle gamle fotoalbum
1653
01:13:19,443 --> 01:13:21,543
eller en årbog
kunne jeg se på?
1654
01:13:21,545 --> 01:13:23,044
Jeg har altid lyst
der er ingen bedre anmeldelse
1655
01:13:23,046 --> 01:13:24,946
af et sted end ansigterne
af campisterne.
1656
01:13:24,948 --> 01:13:27,450
Åh, for pokker, ja. Vi har et ton
af dem nede i kælderen.
1657
01:13:27,452 --> 01:13:28,787
Du vil ikke se noget
men smiler.
1658
01:13:36,995 --> 01:13:38,464
(SUK)
1659
01:13:52,544 --> 01:13:53,979
Håb og Tro.
1660
01:13:56,747 --> 01:14:00,615
STEPHANIE: Hej. Jeg leder efter
for McLanden Foundation.
1661
01:14:00,617 --> 01:14:02,618
Er dette Margaret McLanden?
1662
01:14:02,620 --> 01:14:03,820
MARGARET: Hvem er det?
1663
01:14:03,822 --> 01:14:06,955
Ja. Hej der. Mit navn er
Maryanne Chelkowsky.
1664
01:14:06,957 --> 01:14:09,525
Jeg er instruktøren
af Squaw Lake Bible Camp.
1665
01:14:09,527 --> 01:14:10,560
Hvad vil du have?
1666
01:14:10,562 --> 01:14:13,228
Nå, vi sætter os sammen
50 års jubilæet
1667
01:14:13,230 --> 01:14:14,830
udgave af vores lejrtidende.
1668
01:14:14,832 --> 01:14:16,798
Vi prøver at spore
nogle stjernealumner.
1669
01:14:16,800 --> 01:14:20,168
Har du nogen relation til
Hope and Faith McLanden?
1670
01:14:20,170 --> 01:14:22,504
- BRUCE: Hej.
- Bruce, det er den lejr.
1671
01:14:22,506 --> 01:14:24,874
Det må pigerne have gjort
noget igen og Gud...
1672
01:14:24,876 --> 01:14:26,142
BRUCE: Piger er
længe væk, fru M.
1673
01:14:26,144 --> 01:14:27,209
Du går bare tilbage
til din stol.
1674
01:14:27,211 --> 01:14:28,878
MARGARET: Men det er det
beskidt der, Bruce.
1675
01:14:28,880 --> 01:14:29,978
Jeg har bedt dig om en...
1676
01:14:29,980 --> 01:14:31,450
- (LINJE AFBRYDER)
- Jeg har det.
1677
01:14:32,617 --> 01:14:34,486
(TORDEN RULER)
1678
01:15:00,944 --> 01:15:02,180
(DØREN ÅBNER)
1679
01:15:07,184 --> 01:15:09,020
- (LASTBILDØR LUKKER)
- (MOTORSTART)
1680
01:15:14,826 --> 01:15:16,127
(SUK)
Tag dig tid, Bruce.
1681
01:15:18,529 --> 01:15:19,697
(TORDEN FORTSÆTTER MED RUMMEL)
1682
01:15:29,239 --> 01:15:30,475
(BANKER PÅ DØREN)
1683
01:15:32,743 --> 01:15:33,812
(DØREN ÅBNER)
1684
01:15:38,315 --> 01:15:39,751
Fru McLanden?
1685
01:15:41,586 --> 01:15:43,522
Hej, jeg hedder Gloria
fra rengøringsservicen.
1686
01:15:43,888 --> 01:15:44,986
WHO?
1687
01:15:44,988 --> 01:15:45,887
Har Bruce ikke fortalt dig det?
1688
01:15:45,889 --> 01:15:47,188
Jeg skal gøre rent
hele stedet
1689
01:15:47,190 --> 01:15:48,257
indtil du kunne spise
1690
01:15:48,259 --> 01:15:50,191
en fire-retters middag
væk fra gulvet.
1691
01:15:50,193 --> 01:15:51,627
Fik jeg datoen...
1692
01:15:51,629 --> 01:15:53,131
Skyd!
1693
01:15:53,730 --> 01:15:55,000
(DØREN ÅBNER)
1694
01:15:56,568 --> 01:15:58,537
Start i min
ovenpå badeværelse.
1695
01:16:04,309 --> 01:16:06,309
(HVISKER) Det lyver ikke
hvis jeg rent faktisk gør rent.
1696
01:16:23,995 --> 01:16:25,127
MARGARET: Bruce!
1697
01:16:25,129 --> 01:16:26,532
Ilden er ved at dø!
1698
01:16:28,032 --> 01:16:29,201
Bruce!
1699
01:16:41,144 --> 01:16:43,713
- (AFSPILLER MUSIK)
- (KATMEØVER)
1700
01:16:43,715 --> 01:16:45,780
Jeg kunne ikke hjælpe
bemærker det
1701
01:16:45,782 --> 01:16:47,318
dejligt billede
af dine døtre.
1702
01:16:49,720 --> 01:16:51,087
Hvor er Bruce?
1703
01:16:51,089 --> 01:16:52,320
- Bruce!
- Åh, øh...
1704
01:16:52,322 --> 01:16:54,625
Bruce var nødt til det
gå ud. Øh...
1705
01:16:54,992 --> 01:16:56,160
Så
1706
01:16:57,095 --> 01:16:58,393
din datter, Faith...
1707
01:16:58,395 --> 01:16:59,995
Hun havde nogle problemer,
samler jeg?
1708
01:16:59,997 --> 01:17:01,163
Problemer!
1709
01:17:01,165 --> 01:17:02,865
(HAMLER)
1710
01:17:02,867 --> 01:17:04,937
Problemer ville have
været en ferie.
1711
01:17:06,371 --> 01:17:09,271
Det barn
kom lige fra helvede.
1712
01:17:09,273 --> 01:17:12,107
Det er en meget stærk
erklæring til en mor.
1713
01:17:12,109 --> 01:17:13,676
Er du mor?
1714
01:17:13,678 --> 01:17:17,112
Ja. jeg elsker
hvert minut af det.
1715
01:17:17,114 --> 01:17:18,880
Aww. (KLIKER)
1716
01:17:18,882 --> 01:17:20,122
Så skal du have
hjerneskade.
1717
01:17:20,952 --> 01:17:22,817
Det er en utaknemmelig forretning.
1718
01:17:22,819 --> 01:17:25,954
Og nogle børn
er bare født rådne.
1719
01:17:25,956 --> 01:17:29,191
De har ikke brug for en forælder.
De har brug for en eksorcist.
1720
01:17:29,193 --> 01:17:31,296
Min mand
forstod det.
1721
01:17:33,764 --> 01:17:35,431
Vent nu.
Sig det ikke til Bruce!
1722
01:17:35,433 --> 01:17:37,400
- Nej.
- Bingo! (griner)
1723
01:17:37,402 --> 01:17:40,238
Det er upassende,
den måde den mand overvåger mig på.
1724
01:17:41,072 --> 01:17:42,437
Vil du gerne
noget sherry?
1725
01:17:42,439 --> 01:17:44,373
Åh nej tak.
Du er meget sød.
1726
01:17:44,375 --> 01:17:46,676
Vent, det er... (SNIFFS)
1727
01:17:46,678 --> 01:17:49,411
Det er ikke sherry.
Det er ginen.
1728
01:17:49,413 --> 01:17:50,745
Hvor er sherryen?
1729
01:17:50,747 --> 01:17:52,448
Skal være bagud
Sylvia Plath.
1730
01:17:52,450 --> 01:17:54,118
Hvad skete der nogensinde
til Faith?
1731
01:17:54,952 --> 01:17:56,317
Åh, alt. Alt.
1732
01:17:56,319 --> 01:17:59,989
Vi brugte så mange penge
på hendes genoptræning.
1733
01:17:59,991 --> 01:18:02,290
Hope forsøgte at hjælpe
tage sig af hende
1734
01:18:02,292 --> 01:18:05,727
og få hende væk fra de ting.
1735
01:18:05,729 --> 01:18:08,897
Selvfølgelig er Hope født
løgner med frygtelig kropsholdning.
1736
01:18:08,899 --> 01:18:10,231
Uh, fru McLanden?
1737
01:18:10,233 --> 01:18:13,804
Kender du personen
på dette billede?
1738
01:18:16,707 --> 01:18:19,275
Det er Faith.
Det er Faith!
1739
01:18:19,277 --> 01:18:21,142
Nå, hvorfor er du...
Sendte hun dig?
1740
01:18:21,144 --> 01:18:23,145
- Nej, jeg er ikke engang sikker...
- Er du politiet?
1741
01:18:23,147 --> 01:18:24,346
Nej, jeg spørger bare...
1742
01:18:24,348 --> 01:18:26,082
Jeg har fortalt jer det
tusind gange.
1743
01:18:26,084 --> 01:18:29,785
Min hukommelse er ikke god længere.
Det holder ikke i retten.
1744
01:18:29,787 --> 01:18:31,052
Natten til den brand,
1745
01:18:31,054 --> 01:18:33,054
min mand og jeg
var fremmedgjorte.
1746
01:18:33,056 --> 01:18:34,757
Vi boede i hver sin fløj
af huset.
1747
01:18:34,759 --> 01:18:37,493
Ilden, der brændte ned
vestfløjen?
1748
01:18:37,495 --> 01:18:39,163
Er du forsikringsagent?
1749
01:18:39,996 --> 01:18:41,230
Ja.
1750
01:18:41,232 --> 01:18:42,932
Åh! (griner)
1751
01:18:42,934 --> 01:18:45,935
Åh, godt! Åh, godt, godt.
1752
01:18:45,937 --> 01:18:47,168
Åh, Bruce og jeg
har ventet
1753
01:18:47,170 --> 01:18:48,737
for forsikringspengene.
1754
01:18:48,739 --> 01:18:52,208
Selvfølgelig, dine røvhuller
havde den klausul om brandstiftelse.
1755
01:18:52,210 --> 01:18:54,477
- Brandstiftelse. Ja.
- Gribbe.
1756
01:18:54,479 --> 01:18:56,411
Her er det at være husfattig!
1757
01:18:56,413 --> 01:18:58,748
Det skal du ikke
at drikke, fru M.
1758
01:18:58,750 --> 01:19:00,015
- Hvem er du?
- Nå, øh...
1759
01:19:00,017 --> 01:19:03,017
Mange tak
for din tid, fru McLanden.
1760
01:19:03,019 --> 01:19:05,521
Det skal jeg skaffe dig
imiteret Givenchy-dragt i elfenben
1761
01:19:05,523 --> 01:19:07,890
og tørklædet i taupe.
1762
01:19:07,892 --> 01:19:10,392
Jeg vil skynde mig!
Tak for din bestilling!
1763
01:19:10,394 --> 01:19:12,197
- Shit. Okay.
- (MOTORSTART)
1764
01:19:33,084 --> 01:19:34,118
(GASPS)
1765
01:19:49,233 --> 01:19:50,836
Hvor tror du
skal du afsted?
1766
01:19:51,536 --> 01:19:52,834
Øh...
1767
01:19:52,836 --> 01:19:55,139
Jeg ville bestille
navy blazeren.
1768
01:19:56,206 --> 01:19:57,808
Ekstra stor.
1769
01:19:58,341 --> 01:19:59,344
Stor.
1770
01:20:02,479 --> 01:20:04,181
(SUK)
1771
01:20:05,183 --> 01:20:06,347
Hej.
1772
01:20:06,349 --> 01:20:07,816
Hvad vil du have, cupcake?
1773
01:20:07,818 --> 01:20:10,119
Jeg leder efter
hele Wayne County
1774
01:20:10,121 --> 01:20:11,219
nyheder om brandstiftelse
1775
01:20:11,221 --> 01:20:12,456
i de sidste 20 år.
1776
01:20:22,099 --> 01:20:24,165
Hej, mødre, Stephanie her.
1777
01:20:24,167 --> 01:20:26,502
Jeg kommer til dig
fra Michigan.
1778
01:20:26,504 --> 01:20:29,073
Særlig on-the-road-udgave.
1779
01:20:31,209 --> 01:20:32,908
Som mange af jer ved,
1780
01:20:32,910 --> 01:20:34,410
Jeg kæmpede
for at finde lukning
1781
01:20:34,412 --> 01:20:36,579
omkring dødsfaldet
af min bedste ven.
1782
01:20:36,581 --> 01:20:39,315
Så jeg kørte op til søen
hvor hun druknede
1783
01:20:39,317 --> 01:20:43,218
for at se, om jeg kunne
mudre noget op.
1784
01:20:43,220 --> 01:20:44,619
Åh, shit.
1785
01:20:44,621 --> 01:20:45,487
Nå, det viser sig
1786
01:20:45,489 --> 01:20:48,057
dette er siden
af mange et kanoløb
1787
01:20:48,059 --> 01:20:49,991
ved Squaw Lake Bible Camp.
1788
01:20:49,993 --> 01:20:52,360
Jeg var nødt til at grave igennem
en flok lejrjournaler,
1789
01:20:52,362 --> 01:20:56,164
og jeg fandt
et billede af Emily,
1790
01:20:56,166 --> 01:20:58,467
hvis mellemnavn er Claudia.
1791
01:20:58,469 --> 01:20:59,935
Ikke smuk
Det vidste jeg ikke.
1792
01:20:59,937 --> 01:21:03,338
Din skøre skide tæve.
1793
01:21:03,340 --> 01:21:05,540
Det er som at se på
en engel, ikke sandt, mødre?
1794
01:21:05,542 --> 01:21:07,308
Brodermand.
1795
01:21:07,310 --> 01:21:09,344
Og det gav mig
den lukning jeg havde brug for.
1796
01:21:09,346 --> 01:21:11,614
Jeg føler mig tættere på Emily
end jeg nogensinde har følt.
1797
01:21:11,616 --> 01:21:13,548
Næsten som en tvilling.
1798
01:21:13,550 --> 01:21:15,319
Emily, hvor end du er,
1799
01:21:17,153 --> 01:21:19,825
Det håber jeg
du lytter.
1800
01:21:20,957 --> 01:21:22,426
Og du skal have tro.
1801
01:21:24,127 --> 01:21:26,564
- Forbander!
- (HIP-HOP MUSIK AFSPILLER)
1802
01:21:28,299 --> 01:21:29,401
(GRYNTER)
1803
01:21:36,674 --> 01:21:38,374
♪ Ting, vi har brug for
1804
01:21:38,376 --> 01:21:39,975
♪ Penge, tøj,
Ukrudt, sandelig
1805
01:21:39,977 --> 01:21:42,244
♪ Hatte, mad, sprut
Essentials, legitimationsoplysninger
1806
01:21:42,246 --> 01:21:44,612
♪ Gadernes kode
Ejere, der kryber
1807
01:21:44,614 --> 01:21:47,048
♪ Langsomt, når du sover
Holder varmen
1808
01:21:47,050 --> 01:21:49,384
♪ Sæt huller i din jeep
Respekter gaderne
1809
01:21:49,386 --> 01:21:52,857
♪ Det er L-I-L-F-A-M-E ♪
1810
01:21:53,556 --> 01:21:55,557
Mors hjem!
1811
01:21:55,559 --> 01:21:57,459
Åh, Smoochie-smooch?
1812
01:21:57,461 --> 01:21:58,393
(GASPS) Åh, min gud!
1813
01:21:58,395 --> 01:22:00,232
- Smooch, jeg har savnet dig så meget!
- (KYS)
1814
01:22:00,931 --> 01:22:01,897
Hvor var du?
1815
01:22:01,899 --> 01:22:04,365
Og hvorfor skulle vi sove
hjemme hos Hector?
1816
01:22:04,367 --> 01:22:05,601
Han tisser i sengen!
1817
01:22:05,603 --> 01:22:07,602
Åh! Hector er den værste!
1818
01:22:07,604 --> 01:22:09,124
De kunne være blevet
med mig, du ved.
1819
01:22:10,675 --> 01:22:12,540
Jeg troede vi alle sammen
trængte til et pusterum.
1820
01:22:12,542 --> 01:22:14,211
Nu har jeg lyst
en million dollars.
1821
01:22:14,612 --> 01:22:16,047
Måske endda fire.
1822
01:22:16,714 --> 01:22:18,416
(OPKALDER MOBIL)
1823
01:22:19,250 --> 01:22:21,150
Hej, jeg hedder Beth.
1824
01:22:21,152 --> 01:22:23,218
Jeg ringer på vegne af
min chef, Sean Townsend,
1825
01:22:23,220 --> 01:22:25,286
om hans kone,
Emily Nelsons politik.
1826
01:22:25,288 --> 01:22:31,160
Nummeret er CT7602258001.
1827
01:22:31,162 --> 01:22:32,227
Kan du fortælle mig navnet
af agenten
1828
01:22:32,229 --> 01:22:33,427
hvem håndterer
den konto, tak?
1829
01:22:33,429 --> 01:22:35,563
Kære frøken Prager,
mit navn er Bruce Hargrave.
1830
01:22:35,565 --> 01:22:37,298
Jeg skriver til dig om
en sag, du behandler
1831
01:22:37,300 --> 01:22:39,368
for Emily Nelson,
nyligt død.
1832
01:22:39,370 --> 01:22:40,436
Jeg har været vicevært
1833
01:22:40,438 --> 01:22:42,303
af hendes familiegods
i mange år.
1834
01:22:42,305 --> 01:22:43,571
Hvad jeg har at sige
vil lyde skørt,
1835
01:22:43,573 --> 01:22:45,740
men for år siden, min arbejdsgiver
døde i en husbrand.
1836
01:22:45,742 --> 01:22:47,575
Hans teenagedøtre,
Hope and Faith McLanden,
1837
01:22:47,577 --> 01:22:49,110
forsvundet sporløst.
1838
01:22:49,112 --> 01:22:50,212
Jeg vedhæfter et gammelt billede.
1839
01:22:50,214 --> 01:22:51,612
Hej, det er Sean Townsend.
1840
01:22:51,614 --> 01:22:53,214
Det var meningen, at jeg skulle mødes
Billy Kent til frokost.
1841
01:22:54,719 --> 01:22:56,250
Hvad mener du?
1842
01:22:56,252 --> 01:22:58,489
I ringede i to dage
siden for at organisere dette.
1843
01:23:02,760 --> 01:23:04,426
Nej, ligegyldigt.
1844
01:23:04,428 --> 01:23:05,563
Jeg ringer tilbage til ham.
1845
01:23:06,363 --> 01:23:07,364
Boo.
1846
01:23:13,037 --> 01:23:14,268
Åh, kom så,
dit dumme lort.
1847
01:23:14,270 --> 01:23:15,404
Vi har brugt
hvert jubilæum her.
1848
01:23:15,406 --> 01:23:16,726
Hvordan kunne du lade være
sætte det sammen?
1849
01:23:17,241 --> 01:23:18,707
Emily, hvorfor?
1850
01:23:18,709 --> 01:23:20,441
Jeg har fire mio
grunde hvorfor.
1851
01:23:20,443 --> 01:23:22,276
Hvordan kunne du
gøre det mod Nicky?
1852
01:23:22,278 --> 01:23:23,579
Jeg gjorde dette for Nicky.
1853
01:23:23,581 --> 01:23:25,780
Jeg hadede det job.
Jeg nåede aldrig at se ham.
1854
01:23:25,782 --> 01:23:27,516
Det er ikke sådan, at vi kunne
leve af din fakultetsbuffet
1855
01:23:27,518 --> 01:23:29,551
resten af vores liv,
kunne vi?
1856
01:23:29,553 --> 01:23:31,320
Jeg sørgede over din død.
1857
01:23:31,322 --> 01:23:33,321
Jeg forstår.
1858
01:23:33,323 --> 01:23:35,223
Du er ikke alene.
Det siger de
1859
01:23:35,225 --> 01:23:37,392
90 % af mennesker
som mister deres ægtefælle
1860
01:23:37,394 --> 01:23:39,494
ender med at sove med
deres ægtefælles bedste ven
1861
01:23:39,496 --> 01:23:41,096
efter deres begravelse,
faktisk.
1862
01:23:41,098 --> 01:23:42,063
Virkelig?
1863
01:23:42,065 --> 01:23:45,401
Nej, det har jeg lige fundet på
din skide pik.
1864
01:23:45,403 --> 01:23:47,035
Er det sådan du sørger?
1865
01:23:47,037 --> 01:23:48,736
Kugler dybe
i min bedste ven?
1866
01:23:48,738 --> 01:23:49,771
Du kunne have
fortalte mig noget.
1867
01:23:49,773 --> 01:23:52,074
Bortset fra at du ikke kan beholde
en hemmelighed, selv i mørke.
1868
01:23:52,076 --> 01:23:54,412
- Hvad som helst.
- Du ødelagde næsten alt.
1869
01:23:56,380 --> 01:23:58,079
Jeg måtte lægge mig lavt
indtil forsikringspengene
1870
01:23:58,081 --> 01:23:59,015
kom igennem.
1871
01:23:59,017 --> 01:24:01,784
Og hvorfor holdt du dig så ikke lav?
Hmm?
1872
01:24:01,786 --> 01:24:04,186
I stedet for dig
terroriserede vores søn.
1873
01:24:04,188 --> 01:24:05,154
Jeg terroriserede ham ikke.
1874
01:24:05,156 --> 01:24:06,554
Du fik mig til at tænke
at han var blevet sindssyg
1875
01:24:06,556 --> 01:24:08,423
samt Stephanie.
1876
01:24:08,425 --> 01:24:10,325
Jeg savnede ham for meget.
1877
01:24:10,327 --> 01:24:11,596
Han er min lille fyr.
1878
01:24:12,696 --> 01:24:14,265
Du ved hvor meget
Jeg elsker det barn.
1879
01:24:15,433 --> 01:24:16,498
(EMILY SUKKER)
1880
01:24:16,500 --> 01:24:18,133
Nå, uret
tikker nu.
1881
01:24:18,135 --> 01:24:20,334
Nancy Drew ved for meget.
1882
01:24:20,336 --> 01:24:22,303
Hvis hun knepper min forsikring
penge kommer igennem,
1883
01:24:22,305 --> 01:24:23,771
Jeg tager dig
ned med mig.
1884
01:24:23,773 --> 01:24:25,374
Du tager mig
ned med dig?
1885
01:24:25,376 --> 01:24:26,808
Nå, selvfølgelig,
det var hele din plan.
1886
01:24:26,810 --> 01:24:28,243
Min plan?
1887
01:24:28,245 --> 01:24:29,610
Jeg havde ingenting
at gøre med det...
1888
01:24:29,612 --> 01:24:30,812
Hvorfor er du
spiller du dum nu?
1889
01:24:30,814 --> 01:24:32,481
...du snoede dig
forbandet psyko.
1890
01:24:32,483 --> 01:24:33,923
- Jeg ved ikke hvor...
- (GUN COCKS)
1891
01:24:36,487 --> 01:24:38,567
Hvad sagde du om
er jeg en skide psyko?
1892
01:24:39,657 --> 01:24:41,222
Elsker du hende?
1893
01:24:41,224 --> 01:24:43,392
Nej. Det var bare sex.
1894
01:24:43,394 --> 01:24:46,164
Tænkte du på mig
hvornår kneppede du hende?
1895
01:24:46,429 --> 01:24:47,431
Ja.
1896
01:24:50,267 --> 01:24:51,866
Elsker du mig
eller ej, skat?
1897
01:24:51,868 --> 01:24:53,569
Selvfølgelig gør jeg det.
1898
01:24:53,571 --> 01:24:55,337
Hun mener ikke
en ting for mig.
1899
01:24:55,339 --> 01:24:56,571
God.
1900
01:24:56,573 --> 01:24:58,673
(PØJONKLIK)
1901
01:24:58,675 --> 01:25:00,508
- (TRÆKKER TUNGT)
- Åh, shit. Åh, shit.
1902
01:25:00,510 --> 01:25:01,709
Jeg glemte at indlæse den.
1903
01:25:01,711 --> 01:25:03,378
Fuck. Åh, Gud.
1904
01:25:03,380 --> 01:25:05,481
Kan du forestille dig
hvis jeg dog havde gjort det?
1905
01:25:05,483 --> 01:25:06,647
Hvilket rod.
1906
01:25:06,649 --> 01:25:08,484
Emily, du er skør.
1907
01:25:08,486 --> 01:25:10,819
Hej, det er smukt
enkelt. Ved du det?
1908
01:25:10,821 --> 01:25:12,724
Det er dit valg.
Hende eller mig?
1909
01:25:13,590 --> 01:25:14,792
Det er ikke så svært.
1910
01:25:16,727 --> 01:25:17,729
Hej.
1911
01:25:18,295 --> 01:25:19,628
Stop det.
1912
01:25:19,630 --> 01:25:21,762
Du elsker det her.
1913
01:25:21,764 --> 01:25:24,134
Mød mig på badeværelset
på 20 sekunder.
1914
01:25:26,136 --> 01:25:27,404
Bank to gange.
1915
01:25:37,214 --> 01:25:39,350
(KVINDER CHATTER)
1916
01:25:41,184 --> 01:25:42,250
STEPHANIE:
Der er han nu.
1917
01:25:42,252 --> 01:25:45,620
Mr. Townsend, Isabel Prager,
Addison First Insurance.
1918
01:25:45,622 --> 01:25:47,321
Jeg efterforsker
erstatningskravet ved dødsfald
1919
01:25:47,323 --> 01:25:48,593
for din afdøde kone.
1920
01:25:52,196 --> 01:25:53,198
Sean,
1921
01:25:54,398 --> 01:25:56,301
vidste du det
Emily havde en tvilling?
1922
01:25:58,935 --> 01:26:00,468
Nej, men...
1923
01:26:00,470 --> 01:26:02,271
Nå, jeg hader
selv at sige dette,
1924
01:26:02,273 --> 01:26:03,739
men det betyder
kroppen i søen
1925
01:26:03,741 --> 01:26:05,673
kunne være denne søster.
1926
01:26:05,675 --> 01:26:07,375
ISABEL: Det kunne forklare
DNA-matchet.
1927
01:26:07,377 --> 01:26:08,477
Og hvis det er tilfældet,
1928
01:26:08,479 --> 01:26:10,715
hvor er Emily så?
1929
01:26:15,318 --> 01:26:17,953
Hvis min kone stadig var i live,
hun var kommet hjem.
1930
01:26:17,955 --> 01:26:19,157
Hun vil gerne se sin søn.
1931
01:26:21,692 --> 01:26:22,958
Jeg er ikke betjent,
1932
01:26:22,960 --> 01:26:24,793
og det er jeg bestemt
ingen terapeut,
1933
01:26:24,795 --> 01:26:27,295
Jeg er bare en forsikringsmand.
(INHALERER)
1934
01:26:27,297 --> 01:26:30,332
Men dette er en utrolig
interessant sag.
1935
01:26:30,334 --> 01:26:32,567
Det er bare bananer,
er det ikke?
1936
01:26:32,569 --> 01:26:34,402
- Ja.
- ISABEL: Jeg vil sige,
1937
01:26:34,404 --> 01:26:35,803
det er usædvanligt
1938
01:26:35,805 --> 01:26:37,606
at bo sammen med nogen
som mand og kone
1939
01:26:37,608 --> 01:26:38,874
og ved ikke
at de har en tvilling.
1940
01:26:38,876 --> 01:26:40,842
Hun var en meget
privatperson.
1941
01:26:40,844 --> 01:26:43,945
Nå, hej,
vi har alle vores hemmeligheder.
1942
01:26:43,947 --> 01:26:46,280
- (griner)
- (KLIKER)
1943
01:26:46,282 --> 01:26:47,749
Men som jeg er sikker på
du kan forstå,
1944
01:26:47,751 --> 01:26:49,284
med en betaling af denne størrelse,
1945
01:26:49,286 --> 01:26:51,352
vi bliver nødt til at fortsætte
denne påstandsundersøgelse.
1946
01:26:51,354 --> 01:26:52,454
Selvfølgelig.
1947
01:26:52,456 --> 01:26:54,556
Og ifølge loven
give alle vores resultater
1948
01:26:54,558 --> 01:26:55,757
til myndighederne.
1949
01:26:55,759 --> 01:26:57,526
selvfølgelig,
alt hvad du behøver.
1950
01:26:57,528 --> 01:26:59,660
Jeg håber bare, at min kone
er stadig i live.
1951
01:26:59,662 --> 01:27:00,665
Jeg vil have hende tilbage.
1952
01:27:04,835 --> 01:27:06,468
Okay-dokey, altså.
1953
01:27:06,470 --> 01:27:08,469
Det er klart, hvis du
hør fra hende...
1954
01:27:08,471 --> 01:27:10,239
- Du vil være den første til at vide det.
- Mange tak!
1955
01:27:10,241 --> 01:27:12,277
Okay, tak.
Tak for kaffen.
1956
01:27:13,711 --> 01:27:14,810
Farvel.
1957
01:27:14,812 --> 01:27:16,212
- Tusind tak igen.
- Tak.
1958
01:27:17,413 --> 01:27:18,780
Det vidste du
hun havde en tvilling.
1959
01:27:18,782 --> 01:27:19,981
Gjorde jeg det?
1960
01:27:19,983 --> 01:27:21,717
Hvorfor gjorde du ikke?
1961
01:27:21,719 --> 01:27:22,985
Du vidste det
og du fortalte mig det ikke.
1962
01:27:22,987 --> 01:27:24,189
Sean, (håner)
1963
01:27:24,955 --> 01:27:26,457
du lyder skør.
1964
01:27:27,890 --> 01:27:29,227
Tag en Xanax.
1965
01:27:29,792 --> 01:27:31,692
Tag to.
1966
01:27:31,694 --> 01:27:33,561
Hej mødre. Stephanie her.
1967
01:27:33,563 --> 01:27:35,998
I dag taler vi om
gravstenshyldester.
1968
01:27:36,000 --> 01:27:37,598
Jeg vil gerne takke Helen
fra Missoula, Montana,
1969
01:27:37,600 --> 01:27:38,734
for forslagene.
1970
01:27:38,736 --> 01:27:40,901
For at tænke ud af boksen.
1971
01:27:40,903 --> 01:27:44,505
Du ved, det har den ikke
at bare være blomster længere.
1972
01:27:44,507 --> 01:27:49,910
Jeg tror, enhver genstand, der gnister
et godt minde er perfekt.
1973
01:27:49,912 --> 01:27:52,580
Emilys yndlingsgodbid
var en tør gin martini
1974
01:27:52,582 --> 01:27:53,848
sen på eftermiddagen.
1975
01:27:53,850 --> 01:27:56,852
Jeg laver et par
ligesom Emily plejede.
1976
01:27:56,854 --> 01:27:59,487
Frossen gin, frosset glas,
1977
01:27:59,489 --> 01:28:01,390
generøst twist.
1978
01:28:01,392 --> 01:28:03,327
Jeg tager derud
lidt senere i dag.
1979
01:28:04,428 --> 01:28:05,897
Skål på hendes grav.
1980
01:28:10,533 --> 01:28:12,437
Flot, stort twist.
Jeg lærte dig godt.
1981
01:28:13,336 --> 01:28:14,772
Student er blevet
mesteren.
1982
01:28:15,438 --> 01:28:17,474
Åh, visdom.
1983
01:28:18,809 --> 01:28:20,741
Hej, giv mig det.
1984
01:28:20,743 --> 01:28:22,311
Jeg ved det ikke
hvilke tricks du har
1985
01:28:22,313 --> 01:28:24,413
op de nye
dine ærmer.
1986
01:28:24,415 --> 01:28:26,048
tror du
Jeg forgiftede begge drinks?
1987
01:28:26,050 --> 01:28:27,385
Det er ikke min stil.
1988
01:28:27,951 --> 01:28:29,654
Jeg spiser ikke engang gluten.
1989
01:28:32,790 --> 01:28:34,392
- Vil du have en anden?
- Venligst.
1990
01:28:35,893 --> 01:28:37,058
Først, fortæl mig hvorfor
1991
01:28:37,060 --> 01:28:38,727
du dræbte din far
og søster.
1992
01:28:38,729 --> 01:28:40,329
Okay, hvorfor gør vi ikke det
første snak om
1993
01:28:40,331 --> 01:28:41,696
din søns rigtige far?
1994
01:28:41,698 --> 01:28:44,499
Åh! Emily,
Jeg har alle kortene her.
1995
01:28:44,501 --> 01:28:45,967
Jeg vil vide det
om din tvilling, Faith.
1996
01:28:45,969 --> 01:28:47,102
Jeg er ikke tvilling.
1997
01:28:47,104 --> 01:28:48,936
Fantastisk, det ved jeg, at du er.
1998
01:28:48,938 --> 01:28:50,605
Vi var trillinger.
1999
01:28:50,607 --> 01:28:52,874
Tro, håb og næstekærlighed.
Næstekærlighed var dødfødt.
2000
01:28:52,876 --> 01:28:53,975
Mor troede, vi slog hende
2001
01:28:53,977 --> 01:28:55,043
- i livmoderen.
- Hmm.
2002
01:28:55,045 --> 01:28:56,977
Far troede på hende.
2003
01:28:56,979 --> 01:28:58,882
Hun er noget af en kvinde,
din mor.
2004
01:29:00,017 --> 01:29:01,650
Jeg havde en dejlig eftermiddag
med Mags.
2005
01:29:01,652 --> 01:29:03,517
Mødte du min mor?
2006
01:29:03,519 --> 01:29:05,619
Hun kan lide sine martinier
endnu stærkere end din.
2007
01:29:05,621 --> 01:29:08,356
Vi gik en lille tur
ned ad memory lane.
2008
01:29:08,358 --> 01:29:10,092
Hun er en kold kvinde, Em.
2009
01:29:10,094 --> 01:29:12,994
Vædde med, at du ikke kunne
noget lige i hendes øjne.
2010
01:29:12,996 --> 01:29:15,364
Det var sandsynligvis Faiths
idé at sætte ilden op.
2011
01:29:15,366 --> 01:29:17,031
Men altså alle de dårlige ideer
var Faiths, var de ikke?
2012
01:29:17,033 --> 01:29:19,066
- Du ved ikke noget.
- Selvfølgelig gør jeg det.
2013
01:29:19,068 --> 01:29:20,701
Og jeg forstår det.
2014
01:29:20,703 --> 01:29:22,570
Du er 16.
2015
01:29:22,572 --> 01:29:25,075
Det er den alder
hvor du føler dig så fanget.
2016
01:29:26,676 --> 01:29:29,413
Så, hvis din mor altid
havde den bidende kommentar...
2017
01:29:35,752 --> 01:29:37,785
- Faith, det er slut. Lad os gå!
- Far! Far!
2018
01:29:37,787 --> 01:29:40,021
- Far! Rør mig ikke!
- Det er ikke min skyld!
2019
01:29:40,023 --> 01:29:42,124
...jeg gætter på din far
var mere direkte.
2020
01:29:42,126 --> 01:29:44,058
- (PUNCHING)
- MR. McLANDEN: Hore!
2021
01:29:44,060 --> 01:29:46,128
- Aldrig igen!
- Stop!
2022
01:29:46,130 --> 01:29:48,900
Det var da du og Faith lærte det
at trykke på nulstillingsknappen, ikke?
2023
01:29:50,768 --> 01:29:51,900
Brænd, skat, brænd.
2024
01:29:51,902 --> 01:29:54,538
- (BRØLENDE ILD)
- (HR. MCLANDEN SKRIGER)
2025
01:30:00,510 --> 01:30:01,743
Hvorfor forlod I hinanden?
2026
01:30:01,745 --> 01:30:04,812
Nå, vi kunne ikke blive
sammen efter branden.
2027
01:30:04,814 --> 01:30:06,847
Politiet ledte efter
de store blonde påsat tvillinger.
2028
01:30:06,849 --> 01:30:08,553
Vi var et gående sideshow.
2029
01:30:09,720 --> 01:30:11,986
(EKKOER) For fanden!
2030
01:30:11,988 --> 01:30:14,655
Vi måtte sige farvel,
så vi gjorde det med tatoveringer.
2031
01:30:14,657 --> 01:30:17,594
flammer og lidt
noget for velgørenhed.
2032
01:30:22,765 --> 01:30:24,533
Vi splittes
i Corpus Christi.
2033
01:30:24,535 --> 01:30:25,667
Hun ville gå
sydpå til Mexico,
2034
01:30:25,669 --> 01:30:27,636
Jeg havde tænkt mig at tage nordpå.
2035
01:30:27,638 --> 01:30:28,803
Vi har fastsat et tidspunkt
og mødested
2036
01:30:28,805 --> 01:30:30,607
efter at røgen forsvandt.
2037
01:30:31,707 --> 01:30:34,209
Men så,
hun dukkede aldrig op.
2038
01:30:34,211 --> 01:30:36,647
Jeg var bekymret for syg.
Jeg ventede i dagevis.
2039
01:30:37,447 --> 01:30:38,946
Men intet.
2040
01:30:38,948 --> 01:30:40,515
Jeg tænkte måske
dette er min mulighed
2041
01:30:40,517 --> 01:30:41,650
at gøre det på egen hånd.
2042
01:30:41,652 --> 01:30:42,950
Hun fik mig altid
i problemer.
2043
01:30:42,952 --> 01:30:44,119
Så jeg købte en envejs
billet til New York
2044
01:30:44,121 --> 01:30:45,520
og så sig aldrig tilbage.
2045
01:30:45,522 --> 01:30:46,620
Savnede du hende?
2046
01:30:46,622 --> 01:30:47,688
Selvfølgelig savnede jeg hende.
2047
01:30:47,690 --> 01:30:49,191
Jeg var ikke hel uden hende.
2048
01:30:49,193 --> 01:30:51,092
Men jeg kunne ikke blive ved som
at jeg skulle overleve.
2049
01:30:51,094 --> 01:30:51,993
Og det virkede.
2050
01:30:51,995 --> 01:30:54,128
Ja, mit liv i New York
faldt på plads.
2051
01:30:54,130 --> 01:30:56,964
Jeg har fået et job,
arbejdede mig op.
2052
01:30:56,966 --> 01:30:58,702
Jeg mødte den perfekte mand.
2053
01:30:59,670 --> 01:31:01,535
Åh, du ved
dog den del.
2054
01:31:01,537 --> 01:31:02,971
Så ringer din søster.
2055
01:31:02,973 --> 01:31:04,205
Fucking Facebook.
2056
01:31:04,207 --> 01:31:06,540
- Du skulle se hende.
- Ja, selvfølgelig gjorde jeg det.
2057
01:31:06,542 --> 01:31:09,744
Så du opdigter
denne tur til Miami,
2058
01:31:09,746 --> 01:31:11,045
mødes i den gamle lejr.
2059
01:31:11,047 --> 01:31:12,950
Lejr køje fire,
det var vores glade sted.
2060
01:31:15,586 --> 01:31:18,022
Det var det eneste sted, vi kunne
undslippe vores far, virkelig.
2061
01:31:26,729 --> 01:31:28,230
STEPHANIE:
Må have været chokerende
2062
01:31:28,232 --> 01:31:30,001
for at se hende
efter alle de år.
2063
01:31:31,768 --> 01:31:34,636
EMILY: Ja, det var ligesom
kigger i spejlet.
2064
01:31:34,638 --> 01:31:37,137
Undtagen ved det syge liv
hun valgte frem for mig.
2065
01:31:37,139 --> 01:31:38,740
STEPHANIE: Hvad ville hun?
2066
01:31:38,742 --> 01:31:39,744
EMILY: Alt.
2067
01:31:42,045 --> 01:31:43,645
Vil du bare stå der?
2068
01:31:43,647 --> 01:31:44,745
(TRO håner)
2069
01:31:44,747 --> 01:31:46,181
Du skal have Faith.
2070
01:31:46,183 --> 01:31:48,583
Jeg hører ikke fra dig
i 14 år,
2071
01:31:48,585 --> 01:31:50,285
og nu, her er du?
2072
01:31:50,287 --> 01:31:51,753
Jeg mangler penge.
2073
01:31:51,755 --> 01:31:52,757
Chokerende.
2074
01:31:54,090 --> 01:31:55,759
For fanden sagde du?
2075
01:31:58,662 --> 01:31:59,727
Intet.
2076
01:31:59,729 --> 01:32:01,663
Kom væk
med denne gang.
2077
01:32:01,665 --> 01:32:03,130
Okay, så, øh...
2078
01:32:03,132 --> 01:32:04,699
- Hvad nu?
- Jeg ved det ikke.
2079
01:32:04,701 --> 01:32:05,967
Jeg vidste det ikke
hvor skal man hen.
2080
01:32:05,969 --> 01:32:07,968
Når jeg ringer,
du opfører dig som en fremmed.
2081
01:32:07,970 --> 01:32:09,838
Vil ikke engang lade mig
kom og mød din familie.
2082
01:32:09,840 --> 01:32:11,705
Hvad skal jeg
at sige til dem?
2083
01:32:11,707 --> 01:32:12,710
Sandheden?
2084
01:32:13,309 --> 01:32:15,576
Nå, du kan lige så godt nu
2085
01:32:15,578 --> 01:32:17,678
fordi jeg er ved
at fortælle politiet.
2086
01:32:17,680 --> 01:32:18,780
Du er hvad?
2087
01:32:18,782 --> 01:32:21,182
Jeg ved det ikke
hvad skal man ellers gøre.
2088
01:32:21,184 --> 01:32:22,816
Jeg har ikke noget,
2089
01:32:22,818 --> 01:32:24,953
så det har jeg ikke rigtig
noget at tabe.
2090
01:32:24,955 --> 01:32:26,820
Jeg går og fortæller dem
alt, hvad vi gjorde.
2091
01:32:26,822 --> 01:32:28,690
Og så gør vi det
gå ned sammen.
2092
01:32:28,692 --> 01:32:29,824
Vi kan være sammen igen.
2093
01:32:29,826 --> 01:32:31,625
Jeg har en lille dreng nu.
2094
01:32:31,627 --> 01:32:34,262
Ja, jeg ved det. Jeg så den knægt.
Han er super sød.
2095
01:32:34,264 --> 01:32:35,797
Slip for lortet, okay?
2096
01:32:35,799 --> 01:32:37,201
Hvad gør du
ønsker fra mig?
2097
01:32:39,269 --> 01:32:40,634
Jeg vil have en million dollars.
2098
01:32:40,636 --> 01:32:41,902
Hvordan skal jeg
at give dig det?
2099
01:32:41,904 --> 01:32:43,137
Du er rig
og berømt nu.
2100
01:32:43,139 --> 01:32:44,908
Jeg kan ikke give dig
en million dollars.
2101
01:32:46,175 --> 01:32:47,741
Du virker
meget motiveret.
2102
01:32:47,743 --> 01:32:49,643
Jeg ved det ikke
hvad det dog er.
2103
01:32:49,645 --> 01:32:50,811
Det er dit job,
2104
01:32:50,813 --> 01:32:52,746
sandsynligvis dit barn.
2105
01:32:52,748 --> 01:32:54,716
Tal ikke om Nicky.
2106
01:32:54,718 --> 01:32:57,185
- (KLIKER)
- Ja, det vil jeg...
2107
01:32:57,187 --> 01:33:00,655
Jeg sælger huset. Det skal jeg
gøre, hvad jeg skal gøre.
2108
01:33:00,657 --> 01:33:02,057
Hvis jeg gør dette,
du kan aldrig fortælle det til nogen.
2109
01:33:02,059 --> 01:33:03,060
Forstår du det?
2110
01:33:03,827 --> 01:33:05,759
Ja, jeg forstår det.
2111
01:33:05,761 --> 01:33:07,795
Jeg mener, jeg forstår det ikke rigtigt
det store ved børn.
2112
01:33:07,797 --> 01:33:10,231
Det kunne du altid
bare få et barn til.
2113
01:33:10,233 --> 01:33:12,601
Du ved det, ikke?
2114
01:33:12,603 --> 01:33:14,083
Du kan ikke lave
dog en anden søster.
2115
01:33:15,805 --> 01:33:17,638
Det er fandme varmt.
2116
01:33:17,640 --> 01:33:19,774
kom nu,
lad os svømme.
2117
01:33:19,776 --> 01:33:21,546
Huske?
Ligesom vi plejede.
2118
01:33:22,813 --> 01:33:24,745
- Kommer du?
- Ja.
2119
01:33:24,747 --> 01:33:25,982
Lige bag dig.
2120
01:33:36,893 --> 01:33:38,159
STEPHANIE: Hvordan havde du det
få hende i søen?
2121
01:33:38,161 --> 01:33:39,828
EMILY: Fuck dig.
Jeg dræbte ikke min søster.
2122
01:33:39,830 --> 01:33:40,864
Det var hendes idé.
2123
01:33:46,836 --> 01:33:48,071
(TRO LINER)
2124
01:33:48,839 --> 01:33:50,308
Kom så, tøs.
2125
01:33:52,209 --> 01:33:54,409
Hvad? tænkte jeg
du var alfa nu.
2126
01:33:54,411 --> 01:33:55,677
Ingen?
2127
01:33:55,679 --> 01:33:57,315
Jeg er alfa,
For fanden.
2128
01:34:05,788 --> 01:34:07,023
(GRIN FORTSÆTTER)
2129
01:34:07,890 --> 01:34:09,160
(PRØJ)
2130
01:34:14,430 --> 01:34:17,097
Du forlod mig.
2131
01:34:17,099 --> 01:34:19,334
Det skulle vi være
et hold, dig og mig.
2132
01:34:19,336 --> 01:34:20,435
Huske?
2133
01:34:20,437 --> 01:34:21,906
Ja, det ved jeg, vi var.
2134
01:34:23,206 --> 01:34:25,776
Men jeg troede bare det eneste
chancen vi havde var alene.
2135
01:34:26,876 --> 01:34:28,111
Du havde ret.
2136
01:34:28,845 --> 01:34:30,381
Jeg er ked af det, knægt.
2137
01:34:35,051 --> 01:34:36,053
Også mig.
2138
01:34:41,123 --> 01:34:42,259
(TRO GIVER)
2139
01:35:31,907 --> 01:35:33,475
EMILY: Jeg var så bekymret.
2140
01:35:33,477 --> 01:35:36,680
Jeg vågnede næste morgen.
Jeg kunne ikke finde hende nogen steder.
2141
01:35:38,348 --> 01:35:39,750
Jeg troede aldrig...
2142
01:35:41,518 --> 01:35:43,319
Jeg troede aldrig
hun ville gøre det, ved du?
2143
01:35:46,255 --> 01:35:49,089
Da jeg fandt hendes lig
i søen var det for sent.
2144
01:35:49,091 --> 01:35:50,258
Ligge.
2145
01:35:50,260 --> 01:35:51,325
Du druknede hende.
2146
01:35:51,327 --> 01:35:53,360
Nej, hun tog selvmord.
2147
01:35:53,362 --> 01:35:54,995
Jeg er bare
alt hvad der er tilbage af hende.
2148
01:35:54,997 --> 01:35:56,431
Nej, det er du
en søstermorder.
2149
01:35:56,433 --> 01:35:57,932
Du er en fjols.
2150
01:35:57,934 --> 01:35:59,200
Åh!
2151
01:35:59,202 --> 01:36:00,768
Hvad ved Sean?
2152
01:36:00,770 --> 01:36:01,871
Alt.
2153
01:36:02,773 --> 01:36:04,038
Det var hans idé.
2154
01:36:04,040 --> 01:36:05,906
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre
da jeg fandt liget.
2155
01:36:05,908 --> 01:36:08,209
Han sagde måske
dette er vores mulighed.
2156
01:36:08,211 --> 01:36:09,944
Det kunne vi endelig
komme ud af gælden.
2157
01:36:09,946 --> 01:36:11,015
Flygte fra landet.
2158
01:36:11,982 --> 01:36:13,414
Brug mere tid med Nicky.
2159
01:36:13,416 --> 01:36:15,182
Han overbeviste mig
vi kunne klare det.
2160
01:36:15,184 --> 01:36:17,051
Det er hendes DNA
ville gøre resten.
2161
01:36:17,053 --> 01:36:19,320
Jeg tror dig ikke.
Han sørgede over dig.
2162
01:36:19,322 --> 01:36:20,821
Åh, troede du på det?
2163
01:36:20,823 --> 01:36:22,289
Åh, det var alt sammen en handling.
2164
01:36:22,291 --> 01:36:23,991
Du er en patologisk løgner.
2165
01:36:23,993 --> 01:36:25,295
Sagde Sean det?
2166
01:36:27,130 --> 01:36:29,230
Afkøle.
2167
01:36:29,232 --> 01:36:31,435
Jeg vil bare spille dig
denne melodi virkelig hurtigt.
2168
01:36:35,037 --> 01:36:37,338
- EMILY: Elsker du hende?
- SEAN: Nej.
2169
01:36:37,340 --> 01:36:38,673
Det var bare sex.
2170
01:36:38,675 --> 01:36:41,045
EMILY: Tænkte du på mig
hvornår kneppede du hende?
2171
01:36:41,577 --> 01:36:43,343
SEAN: Ja.
2172
01:36:43,345 --> 01:36:45,079
EMILY: Elsker du mig
eller ej, skat?
2173
01:36:45,081 --> 01:36:46,880
SEAN: Selvfølgelig gør jeg det.
2174
01:36:46,882 --> 01:36:48,850
Hun mener ikke
noget for mig.
2175
01:36:48,852 --> 01:36:51,287
Jeg er ked af det, skat. Jeg ved det
du troede det var ægte.
2176
01:36:53,055 --> 01:36:55,190
Men hey,
se på den lyse side.
2177
01:36:55,192 --> 01:36:57,392
Din hjemmeside gik viralt,
takket være mig.
2178
01:36:57,394 --> 01:36:59,393
Alt dette
for lidt penge?
2179
01:36:59,395 --> 01:37:02,597
Lidt $4 millioner.
(KLIKER)
2180
01:37:02,599 --> 01:37:05,365
Det er ikke ligefrem
lille, hva'?
2181
01:37:05,367 --> 01:37:07,267
Jeg gemte mig
indtil pengene kom ind.
2182
01:37:07,269 --> 01:37:09,169
Han skulle bare binde sig
nogle løse ender.
2183
01:37:09,171 --> 01:37:10,871
Var jeg en løs ende?
2184
01:37:10,873 --> 01:37:12,507
Nå, han havde brug for hjælp
med Nicky.
2185
01:37:12,509 --> 01:37:14,308
Du er så god
med de børn.
2186
01:37:14,310 --> 01:37:16,578
Så hvad sker der nu?
2187
01:37:16,580 --> 01:37:19,047
Jeg vil bare have mit barn.
2188
01:37:19,049 --> 01:37:20,548
Du fucked op
min forsikringsplan.
2189
01:37:20,550 --> 01:37:22,417
Myndighederne
vil ikke vende tilbage til det.
2190
01:37:22,419 --> 01:37:23,517
Du kan få Sean.
Han er et lort.
2191
01:37:23,519 --> 01:37:24,852
Jeg vil ikke engang have ham.
2192
01:37:24,854 --> 01:37:26,353
Jeg vil ikke have Sean.
2193
01:37:26,355 --> 01:37:27,825
Så ved jeg ikke,
Jeg tror der er...
2194
01:37:29,326 --> 01:37:30,828
Der er en anden måde, men
2195
01:37:31,595 --> 01:37:33,927
sådan en mor
til en anden.
2196
01:37:33,929 --> 01:37:35,529
- (FRANSK MUSIK AFSPILLER)
- (SEAN SNORKER)
2197
01:37:38,300 --> 01:37:40,303
(HVISKER)
Sover som en træstamme.
2198
01:37:59,421 --> 01:38:00,991
(MUSIK STOPPER)
2199
01:38:07,964 --> 01:38:10,063
- Åh!
- Hvad sker der?
2200
01:38:10,065 --> 01:38:12,202
De har en kendelse.
Jeg prøvede at ringe til dig.
2201
01:38:13,103 --> 01:38:15,102
Undskyld mig.
Jeg er Sean Townsend.
2202
01:38:15,104 --> 01:38:16,905
Hør, jeg er glad for at overholde
med alt hvad du har brug for.
2203
01:38:16,907 --> 01:38:19,240
Men det ville være rart
at have et heads-up.
2204
01:38:19,242 --> 01:38:20,642
Dette er en åben
undersøgelse.
2205
01:38:20,644 --> 01:38:22,947
Du får ikke blyant os
ind, når det passer.
2206
01:38:24,380 --> 01:38:26,249
(BREMSER SKRIGER)
2207
01:38:30,086 --> 01:38:31,222
Hej.
2208
01:38:32,255 --> 01:38:33,454
Er jeg anholdt?
2209
01:38:33,456 --> 01:38:36,024
Åh nej, ikke endnu.
DA vil have en slam dunk.
2210
01:38:36,026 --> 01:38:38,159
Det bliver ret hårdt
da jeg ikke har gjort noget.
2211
01:38:38,161 --> 01:38:39,441
Vidste du det
var din kone i live?
2212
01:38:40,397 --> 01:38:41,529
Ikke før for nylig.
2213
01:38:41,531 --> 01:38:43,097
Når?
2214
01:38:43,099 --> 01:38:44,432
Hun kontaktede mig.
2215
01:38:44,434 --> 01:38:47,200
Og du gav straks besked
myndighederne, ikke?
2216
01:38:47,202 --> 01:38:49,070
Jeg kan ikke diskutere det her
uden min advokat.
2217
01:38:49,072 --> 01:38:51,138
Ved du hvad? Det er du virkelig
en professor, er du ikke?
2218
01:38:51,140 --> 01:38:52,973
Okay, vi snakkes snart.
2219
01:38:52,975 --> 01:38:55,142
Åh, øh, hvis vi har brug for det
at kontakte dig,
2220
01:38:55,144 --> 01:38:57,214
vil du være sammen med din kone
eller den bedste ven?
2221
01:38:59,248 --> 01:39:00,550
Nogen anden?
2222
01:39:10,327 --> 01:39:11,993
Jeg har brug for en stiv drink.
Måske nogle af dine...
2223
01:39:11,995 --> 01:39:14,195
Jeg er ked af det.
Du kan ikke komme ind.
2224
01:39:14,197 --> 01:39:16,364
Hvad? Hvor er Nicky?
2225
01:39:16,366 --> 01:39:17,731
Han leger ovenpå.
2226
01:39:17,733 --> 01:39:20,067
- Du skal gå.
- Hvad taler du om?
2227
01:39:20,069 --> 01:39:22,035
Dette er en løbende
efterforskning, Sean.
2228
01:39:22,037 --> 01:39:23,204
For fanden.
2229
01:39:23,206 --> 01:39:24,271
Jeg kan ikke lade dig
ind i dette hus
2230
01:39:24,273 --> 01:39:25,539
indtil det hele er
blevet løst.
2231
01:39:25,541 --> 01:39:26,740
Hun er nået til dig,
har hun ikke?
2232
01:39:26,742 --> 01:39:28,209
Dette har intet
at gøre med Emily.
2233
01:39:28,211 --> 01:39:30,744
Den har alt
at gøre med hende.
2234
01:39:30,746 --> 01:39:32,347
Hun tænder gas på dig.
2235
01:39:32,349 --> 01:39:34,281
Du forstår det ikke
hvor magtfuld hun er.
2236
01:39:34,283 --> 01:39:36,484
Nej, jeg forstår det ikke
noget lige nu.
2237
01:39:36,486 --> 01:39:38,018
Stephanie, gør ikke dette.
2238
01:39:38,020 --> 01:39:39,956
Lad være med at tvinge mig
ringe til politiet.
2239
01:39:46,563 --> 01:39:49,062
(BILDØR LUKKER)
2240
01:39:49,064 --> 01:39:51,067
(SJÆLVFUL MUSIK AFSPILLER)
2241
01:40:03,078 --> 01:40:05,381
(RINGER)
2242
01:40:18,028 --> 01:40:21,128
SEAN: Stephanie,
ring venligst tilbage.
2243
01:40:21,130 --> 01:40:22,463
Jeg ved det ikke
hvad sker der
2244
01:40:22,465 --> 01:40:24,632
eller hvordan det er
alt vil vise sig.
2245
01:40:24,634 --> 01:40:26,299
Men du er en fantastisk mor,
2246
01:40:26,301 --> 01:40:28,703
og du lærte mig
hvordan man bliver en bedre far.
2247
01:40:28,705 --> 01:40:31,606
For det,
Jeg vil altid være taknemmelig.
2248
01:40:31,608 --> 01:40:36,110
Sandheden er, at jeg ikke tror
Jeg har nogensinde kendt min kone.
2249
01:40:36,112 --> 01:40:38,015
Eller hvad hun er i stand til.
2250
01:41:04,073 --> 01:41:05,742
(uhørbart)
2251
01:41:12,815 --> 01:41:14,548
NYHEDSANKER 1:
En chokerende ny udvikling
2252
01:41:14,550 --> 01:41:15,851
i Emily Nelson-sagen,
2253
01:41:15,853 --> 01:41:19,286
som først gik viralt
på en populær internetvlog.
2254
01:41:19,288 --> 01:41:21,355
PR-chefen
hvem man troede var død
2255
01:41:21,357 --> 01:41:22,757
i Michigan er dukket op igen.
2256
01:41:22,759 --> 01:41:24,825
Og det dukker op
liget fundet i søen
2257
01:41:24,827 --> 01:41:27,160
var Nelsons
fremmedgjort tvillingesøster.
2258
01:41:27,162 --> 01:41:29,362
Nelsons mand,
Sean Townsend,
2259
01:41:29,364 --> 01:41:31,766
en mislykket, mislykket romanforfatter
og engelsk professor
2260
01:41:31,768 --> 01:41:34,802
angiveligt tvang hende
at iscenesætte sin egen død
2261
01:41:34,804 --> 01:41:35,770
for at indsamle
2262
01:41:35,772 --> 01:41:37,804
4 millioner dollars
livsforsikring.
2263
01:41:37,806 --> 01:41:38,940
NYHEDSANKER 1:
Ikke desto mindre
2264
01:41:38,942 --> 01:41:41,575
kaution for Mr. Townsend
indstilles i dag.
2265
01:41:41,577 --> 01:41:42,744
NYHEDSANKER 2:
En britisk statsborger,
2266
01:41:42,746 --> 01:41:44,712
Townsend står over for deportation
hvis fundet skyldig.
2267
01:41:44,714 --> 01:41:46,646
Selvom
en medskyldig til bedrageri,
2268
01:41:46,648 --> 01:41:48,816
Fru. Nelson overholder
med myndighederne
2269
01:41:48,818 --> 01:41:50,454
i bytte for nåde.
2270
01:41:53,422 --> 01:41:54,690
SEAN: Stephanie?
2271
01:41:58,627 --> 01:42:00,227
Hvor er Nicky?
2272
01:42:00,229 --> 01:42:02,299
Åh, han er hos en ven
huset ser en film.
2273
01:42:03,632 --> 01:42:05,803
Jeg tænkte, at vi havde brug for nogle
Mor og far tid.
2274
01:42:07,804 --> 01:42:09,773
Har du glemt
mig allerede?
2275
01:42:10,840 --> 01:42:12,543
Du er umulig
at glemme.
2276
01:42:13,242 --> 01:42:14,410
Tak.
2277
01:42:16,412 --> 01:42:17,748
(EMILY FNISER)
2278
01:42:19,748 --> 01:42:21,749
Åh, tak, Sean,
Jeg vil ikke forgifte dig.
2279
01:42:21,751 --> 01:42:24,518
Hvis jeg ville af med dig,
du ville allerede være død.
2280
01:42:24,520 --> 01:42:26,322
Du lægger de filer
i min computer.
2281
01:42:26,922 --> 01:42:29,190
Ja, det gjorde jeg.
2282
01:42:29,192 --> 01:42:30,624
Men jeg fik hjælp
fra en kvinde
2283
01:42:30,626 --> 01:42:32,495
der elsker frivilligt arbejde
for alt.
2284
01:42:33,362 --> 01:42:34,529
SEAN: Stephanie.
2285
01:42:34,531 --> 01:42:37,164
Hun er ikke så sød
som hendes snup, er hun?
2286
01:42:37,166 --> 01:42:38,900
Ville du nogensinde fortælle mig det
havde du en tvillingesøster?
2287
01:42:38,902 --> 01:42:40,267
Det var ikke din sag.
2288
01:42:40,269 --> 01:42:41,569
Jeg er din mand!
2289
01:42:41,571 --> 01:42:42,837
Du har fucket
min bedste ven
2290
01:42:42,839 --> 01:42:44,504
i mit hus, men nu
du er min mand?
2291
01:42:44,506 --> 01:42:45,673
Okay.
2292
01:42:45,675 --> 01:42:48,308
Så skal jeg nok fortælle
dig, at vi var trillinger.
2293
01:42:48,310 --> 01:42:49,509
Detaljerne.
2294
01:42:49,511 --> 01:42:50,514
STEPHANIE:
Hej mødre!
2295
01:42:51,180 --> 01:42:52,482
Stephanie her.
2296
01:42:53,616 --> 01:42:54,882
Jeg vil gerne takke dig
for al kærligheden
2297
01:42:54,884 --> 01:42:56,316
og støtte
du har sendt mig.
2298
01:42:56,318 --> 01:42:57,487
Betyder så meget.
2299
01:42:58,254 --> 01:42:59,389
Øh...
2300
01:43:00,689 --> 01:43:03,824
Du ved, som chokeret
som I er
2301
01:43:03,826 --> 01:43:06,459
om disse begivenheder,
2302
01:43:06,461 --> 01:43:09,196
Jeg kan forsikre dig, ingen
er mere forbløffet end mig.
2303
01:43:09,198 --> 01:43:10,565
Emily havde sine hemmeligheder.
2304
01:43:10,567 --> 01:43:11,798
Det samme gjorde hendes mand.
2305
01:43:11,800 --> 01:43:14,401
Det var jeg klart
den naive romantiske
2306
01:43:14,403 --> 01:43:16,270
fanget i midten.
2307
01:43:16,272 --> 01:43:18,905
Jeg elsker jer.
Det vil jeg altid.
2308
01:43:18,907 --> 01:43:19,841
Jeg håber, du kan tilgive mig
2309
01:43:19,843 --> 01:43:21,409
på forhånd
for hvad jeg skal gøre.
2310
01:43:21,411 --> 01:43:24,214
Mødre, gør alting selv.
2311
01:43:27,617 --> 01:43:28,816
EMILY: Stephanie.
2312
01:43:28,818 --> 01:43:30,351
Du burde ikke være her
lige nu.
2313
01:43:30,353 --> 01:43:32,419
Jeg plejede at bo her.
Huske?
2314
01:43:32,421 --> 01:43:34,101
- Gør det ikke svært...
- Rřr dig ikke.
2315
01:43:34,690 --> 01:43:35,826
(HAMLER)
2316
01:43:36,792 --> 01:43:37,892
Stephanie, tak.
2317
01:43:37,894 --> 01:43:39,826
Du lader ikke engang drengene
lege med sprøjtepistoler.
2318
01:43:39,828 --> 01:43:41,695
Det var før dig
fortalte mig, at du elskede mig,
2319
01:43:41,697 --> 01:43:43,530
og det viste sig, at du var det
griner af mig bag min ryg.
2320
01:43:43,532 --> 01:43:45,566
Stephanie, måske skulle vi det
tag det ned et hak.
2321
01:43:45,568 --> 01:43:47,267
Du brugte mig.
2322
01:43:47,269 --> 01:43:48,835
Du brugte også mig.
2323
01:43:48,837 --> 01:43:50,905
Men du havde mig
laver middag til dig,
2324
01:43:50,907 --> 01:43:53,841
holder øje med dit barn,
og sutter din pik.
2325
01:43:53,843 --> 01:43:55,709
Jeg anede ikke
at hun stadig var i live.
2326
01:43:55,711 --> 01:43:56,843
Stop med at lyve.
2327
01:43:56,845 --> 01:43:58,612
Okay, jer,
Jeg tror, vi
2328
01:43:58,614 --> 01:44:00,347
skal bare sidde ned
og tal om dette.
2329
01:44:00,349 --> 01:44:02,917
Emily, sæt dig ned.
Du hadede Stephanie.
2330
01:44:02,919 --> 01:44:05,319
Du plejede at se hendes vlog
og rive hende fra hinanden.
2331
01:44:05,321 --> 01:44:06,887
Alt hvad jeg ønskede
skulle være din ven.
2332
01:44:06,889 --> 01:44:08,623
Det var du.
2333
01:44:08,625 --> 01:44:09,824
Og så dig
kneppede min mand
2334
01:44:09,826 --> 01:44:10,792
og min forsikring.
2335
01:44:10,794 --> 01:44:13,727
Giv hende ikke skylden.
Det er så typisk dig.
2336
01:44:13,729 --> 01:44:16,329
Sean, jeg prøvede bare at få
os ud af knusende skide gæld.
2337
01:44:16,331 --> 01:44:18,999
Åh, ja. Måske hvis du havde
god mening at ringe til mig,
2338
01:44:19,001 --> 01:44:20,935
Jeg kunne have hjulpet dig med
dette lille plot af dig.
2339
01:44:20,937 --> 01:44:22,035
Åh, tak,
du er ikke kommet op
2340
01:44:22,037 --> 01:44:23,303
med et anstændigt plot
om 10 år.
2341
01:44:23,305 --> 01:44:24,704
Virkelig? Lige nu?
2342
01:44:24,706 --> 01:44:27,408
Må jeg sige noget,
som damen med pistolen?
2343
01:44:27,410 --> 01:44:28,942
Nicky fortjener bedre
end jer begge.
2344
01:44:28,944 --> 01:44:30,311
Fuck dig, jeg elsker mit barn.
2345
01:44:30,313 --> 01:44:31,515
Hold kæft.
2346
01:44:32,814 --> 01:44:35,283
Stephanie, læg pistolen fra dig.
2347
01:44:35,285 --> 01:44:36,717
Du vil ikke gøre det her.
2348
01:44:36,719 --> 01:44:38,589
Det gør jeg dog virkelig.
2349
01:44:40,822 --> 01:44:42,291
Jeg elskede dig.
2350
01:44:43,693 --> 01:44:44,828
Jeg elskede også dig.
2351
01:44:47,630 --> 01:44:48,862
Det tror jeg
det bedste.
2352
01:44:48,864 --> 01:44:50,265
- (GUN COCKS)
- Hov.
2353
01:44:50,267 --> 01:44:52,732
Ja, vi kan sige, at han angreb os.
De vil tro os, ved du?
2354
01:44:52,734 --> 01:44:55,468
Nej, nej, du er ikke seriøs.
Du vil ikke dræbe ham.
2355
01:44:55,470 --> 01:44:58,004
Vi skal bare
sende ham i fængsel.
2356
01:44:58,006 --> 01:45:00,473
Er du seriøs?
Er fængslet nok for dig?
2357
01:45:00,475 --> 01:45:02,677
- Du behøver ikke at dræbe ham.
- Er du ikke vred?
2358
01:45:02,679 --> 01:45:04,477
Vil du ikke have hævn
til din søster?
2359
01:45:04,479 --> 01:45:07,347
Ja, ja. Men det gjorde han ikke
teknisk dræbe hende.
2360
01:45:07,349 --> 01:45:08,949
Hvem gjorde så?
2361
01:45:08,951 --> 01:45:11,421
For jeg køber ikke
at det var et uheld.
2362
01:45:13,989 --> 01:45:15,559
Skru det her.
2363
01:45:16,358 --> 01:45:17,958
- (GRØNNE)
- (GASPS)
2364
01:45:17,960 --> 01:45:19,593
Åh, min Gud!
2365
01:45:19,595 --> 01:45:21,561
- Fuck.
- Åh, min Gud. Jesus.
2366
01:45:21,563 --> 01:45:23,496
Åh, min Gud. Øh...
2367
01:45:23,498 --> 01:45:26,433
Åh, min Gud!
Shit! Er han virkelig død?
2368
01:45:26,435 --> 01:45:28,968
Sean? Jeg er ked af det.
Hvad gør jeg?
2369
01:45:28,970 --> 01:45:30,573
Lægger du
pres på det?
2370
01:45:31,474 --> 01:45:32,573
Ringer vi efter en ambulance?
2371
01:45:32,575 --> 01:45:34,975
Lader jeg ham bare dø?
jeg mener...
2372
01:45:34,977 --> 01:45:36,776
Han fortjente det, ikke?
2373
01:45:36,778 --> 01:45:39,679
(GRÆDER) Nej, jeg dræbte hende.
Jeg dræbte min søster.
2374
01:45:39,681 --> 01:45:40,780
Hvad?
2375
01:45:40,782 --> 01:45:42,551
Sean? Sean!
2376
01:45:42,885 --> 01:45:43,887
Rejs dig op.
2377
01:45:46,421 --> 01:45:48,088
Showet er slut, kom nu.
2378
01:45:48,090 --> 01:45:50,591
Seriøst? Kom nu.
Kom op for fanden. Hej!
2379
01:45:50,593 --> 01:45:52,058
(SEAN STYNNER)
Også dig, Brando.
2380
01:45:52,060 --> 01:45:53,460
Rejs dig op!
2381
01:45:53,462 --> 01:45:54,764
Fuck!
2382
01:45:59,001 --> 01:46:00,003
Wow.
2383
01:46:02,505 --> 01:46:04,637
Det var ekstra.
2384
01:46:04,639 --> 01:46:06,807
Jeg mener, åbenbart, jeg kendte dig
fyre havde gang i noget,
2385
01:46:06,809 --> 01:46:08,409
da jeg så begge mikrofoner
2386
01:46:08,411 --> 01:46:10,578
at du havde politiet
plante herinde.
2387
01:46:10,580 --> 01:46:12,512
Du ville tydeligvis
en tilståelse ud af mig,
2388
01:46:12,514 --> 01:46:14,080
så du kunne klare
Seans navn.
2389
01:46:14,082 --> 01:46:17,584
Men det var en god måde
at gå om det.
2390
01:46:17,586 --> 01:46:19,520
Og hvor du rodede,
dog, lille pige,
2391
01:46:19,522 --> 01:46:21,021
tænker
at jeg ville tilstå
2392
01:46:21,023 --> 01:46:23,156
at beskytte det
skide gær infektion.
2393
01:46:23,158 --> 01:46:25,025
- (griner) Virkelig?
- Okay.
2394
01:46:25,027 --> 01:46:27,093
Kom nu, du skal vide det
bedre end det.
2395
01:46:27,095 --> 01:46:30,563
- Åh.
- Men så kom du følelsesmæssigt ind med pistolen,
2396
01:46:30,565 --> 01:46:33,401
og det var...
Det var overbevisende.
2397
01:46:33,403 --> 01:46:34,567
Ja.
2398
01:46:34,569 --> 01:46:35,569
Det var meget filmisk.
2399
01:46:35,571 --> 01:46:37,771
Jeg ved det ikke engang
hvor finder du det lort.
2400
01:46:37,773 --> 01:46:39,173
Du er virkelig fantastisk.
2401
01:46:39,175 --> 01:46:40,711
Tak. Det betyder meget.
2402
01:46:41,743 --> 01:46:43,779
Men det gjorde du
indrøm, Emily.
2403
01:46:44,546 --> 01:46:47,550
Åh. Ja. Øh...
2404
01:46:48,850 --> 01:46:52,186
Det gjorde jeg. Men jeg skar
dog disse først.
2405
01:46:52,188 --> 01:46:54,454
For vores
venskabsarmbånd.
2406
01:46:54,456 --> 01:46:56,156
En til dig!
2407
01:46:56,158 --> 01:46:59,526
Det er skuffende.
2408
01:46:59,528 --> 01:47:02,862
Åh! min Gud! Se hvad jeg fandt.
(HAMLER)
2409
01:47:02,864 --> 01:47:03,963
(GUN COCKS)
2410
01:47:03,965 --> 01:47:08,002
Okay. Du kan ikke skyde os.
Politiet er udenfor.
2411
01:47:08,004 --> 01:47:10,204
Nej, det er de ikke.
2412
01:47:10,206 --> 01:47:12,539
(Efterligner) Hej,
politi, Stephanie her.
2413
01:47:12,541 --> 01:47:13,607
Ændring af planer.
2414
01:47:13,609 --> 01:47:15,843
Jeg møder Emily og Sean
hjemme hos Darren nu.
2415
01:47:15,845 --> 01:47:16,944
Jeg ses der.
2416
01:47:16,946 --> 01:47:18,646
Du sendte dem
til Darrens hus?
2417
01:47:18,648 --> 01:47:20,847
- (BONG BOBLER)
- Det er en virus.
2418
01:47:20,849 --> 01:47:23,116
Strengteori.
Strengteori, ikke?
2419
01:47:23,118 --> 01:47:26,085
- (KVINDER SKRIGER)
- Hænderne op! Våben ned!
2420
01:47:26,087 --> 01:47:27,754
Nej, det har jeg
en recept på det.
2421
01:47:27,756 --> 01:47:29,490
Jeg har øjentryk!
2422
01:47:29,492 --> 01:47:30,958
Kom nu, det har jeg været
på flugt i 10 år.
2423
01:47:30,960 --> 01:47:32,860
Du tror, jeg ved det ikke
hvordan man manipulerer systemet?
2424
01:47:32,862 --> 01:47:34,829
Så du vil dræbe os?
2425
01:47:34,831 --> 01:47:36,797
Nå, hvad fanden ellers
skal jeg gøre?
2426
01:47:36,799 --> 01:47:38,466
Det vil I to
klart gå til
2427
01:47:38,468 --> 01:47:40,100
ekstraordinære længder
at tage mig ned.
2428
01:47:40,102 --> 01:47:41,768
Og du ved for meget.
2429
01:47:41,770 --> 01:47:43,971
Så det har jeg lyst til
et mord-selvmord
2430
01:47:43,973 --> 01:47:46,606
er det eneste passende
ende for jer to.
2431
01:47:46,608 --> 01:47:47,674
Og hvis du dræber ham,
2432
01:47:47,676 --> 01:47:50,009
Jeg tror, vores forsikring
dækker det stadig, ikke?
2433
01:47:50,011 --> 01:47:51,811
Jeg mener, sådan set perfekt.
2434
01:47:51,813 --> 01:47:53,614
Den ene dør lukkes
og en anden åbner.
2435
01:47:53,616 --> 01:47:54,949
Tak for det.
2436
01:47:54,951 --> 01:47:57,051
Du har altid været skide
skør, ikke sandt?
2437
01:47:57,053 --> 01:47:58,587
Har jeg?
2438
01:47:59,154 --> 01:48:00,920
(SEAN STØNNER)
2439
01:48:00,922 --> 01:48:02,722
Åh, shit. Du har ret.
2440
01:48:02,724 --> 01:48:04,644
Gud, din skide...
Du skød mig faktisk.
2441
01:48:05,528 --> 01:48:07,127
Jeg kommer til at savne ham.
2442
01:48:07,129 --> 01:48:08,131
Din tur.
2443
01:48:09,064 --> 01:48:11,164
Emily, kom nu.
2444
01:48:11,166 --> 01:48:12,932
Du vil ikke dræbe mig.
2445
01:48:12,934 --> 01:48:15,201
Åh, ja. Jeg dræbte min
far og min søster,
2446
01:48:15,203 --> 01:48:18,905
men jeg kunne aldrig dræbe min
mand-fucking bedste ven.
2447
01:48:18,907 --> 01:48:20,908
Er jeg virkelig
din bedste ven?
2448
01:48:20,910 --> 01:48:23,076
Du siger ikke bare
det for, du ved...
2449
01:48:23,078 --> 01:48:24,878
Nej, nej, det er jeg ikke
siger bare det overhovedet.
2450
01:48:24,880 --> 01:48:26,813
Jeg bliver bekymret
at det bare er mig.
2451
01:48:26,815 --> 01:48:28,582
Jeg ved det nogle gange
Det var jeg også bekymret for.
2452
01:48:28,584 --> 01:48:29,917
- (STEPHANIE GRANER)
- (Fortsætter med at stønne)
2453
01:48:29,919 --> 01:48:31,685
Så svært at forbinde
med andre mødre.
2454
01:48:31,687 --> 01:48:33,753
Og så når du har
et fuldtidsjob, det er...
2455
01:48:33,755 --> 01:48:35,289
Okay, okay,
lad være med det lort.
2456
01:48:35,291 --> 01:48:36,656
At være mor
er et fuldtidsjob.
2457
01:48:36,658 --> 01:48:38,558
Det, jeg laver, er hårdt arbejde.
2458
01:48:38,560 --> 01:48:39,927
Og jeg har min vlog
oven i købet,
2459
01:48:39,929 --> 01:48:41,661
og det bliver bare
større og større.
2460
01:48:41,663 --> 01:48:43,731
Hvis du kom på vloggen,
det ville være så sjovt.
2461
01:48:43,733 --> 01:48:45,133
Hvis du kom på vloggen
2462
01:48:45,135 --> 01:48:48,035
og tilstod at have dræbt din far
og søster og holdt mig i våben,
2463
01:48:48,037 --> 01:48:49,669
Jeg kunne nok slå
en million abonnenter.
2464
01:48:49,671 --> 01:48:51,237
Aww. Det
ville have været fantastisk.
2465
01:48:51,239 --> 01:48:52,608
Hvorfor gør vi ikke
gøre det lige nu?
2466
01:48:52,875 --> 01:48:53,874
Hmm?
2467
01:48:53,876 --> 01:48:56,110
Vi livestreamer.
Vidste du ikke det?
2468
01:48:56,112 --> 01:48:57,945
Hvad fanden
taler du om?
2469
01:48:57,947 --> 01:48:59,483
Gud, det er så uhøfligt,
Jeg er ked af det.
2470
01:49:00,116 --> 01:49:01,718
Vink hej til mødrene!
2471
01:49:02,919 --> 01:49:04,852
Denne lille gadget. Hov!
2472
01:49:04,854 --> 01:49:06,957
Ja. De laver barnepige-kameraer
så lille nu om dage.
2473
01:49:07,657 --> 01:49:09,056
(SIRENER VÆRER)
2474
01:49:09,058 --> 01:49:10,126
Forbander!
2475
01:49:13,028 --> 01:49:14,628
STEPHANIE: Emily!
2476
01:49:14,630 --> 01:49:16,163
Emily, stop!
2477
01:49:16,165 --> 01:49:19,066
Emily, du kan ikke løbe fra det her!
Gør ikke det her mod Nicky.
2478
01:49:19,068 --> 01:49:20,704
Kom nu, det er du
stadig sin mor.
2479
01:49:23,906 --> 01:49:24,908
Ja, det er jeg.
2480
01:49:25,907 --> 01:49:27,276
Men du er sikker
som lort ikke bliver det.
2481
01:49:34,983 --> 01:49:36,683
Amerikas hybrider.
2482
01:49:36,685 --> 01:49:38,787
Stille, men dødbringende.
2483
01:49:42,825 --> 01:49:44,691
Jeg så dig på vloggen.
2484
01:49:44,693 --> 01:49:47,927
Du knepper med en af mødrene,
du knepper med os alle.
2485
01:49:47,929 --> 01:49:49,062
- (GRYNTER)
- (GRØNNE)
2486
01:49:49,064 --> 01:49:50,634
Åh! Emily.
2487
01:49:51,367 --> 01:49:53,633
Stop! Emily.
2488
01:49:53,635 --> 01:49:55,902
Dette ser ud
super smertefuldt.
2489
01:49:55,904 --> 01:49:57,103
Nå, skat.
2490
01:49:57,105 --> 01:49:59,807
Stop. Det har du lige
blevet ramt af en bil.
2491
01:49:59,809 --> 01:50:01,240
Gør ikke dette.
2492
01:50:01,242 --> 01:50:03,612
Jeg bliver bekymret
om dine knæ lige nu.
2493
01:50:04,380 --> 01:50:06,049
Bare slap af.
2494
01:50:11,386 --> 01:50:13,353
Jeg er ked af det.
2495
01:50:13,355 --> 01:50:15,088
Jeg er ikke ked af det. Åh!
2496
01:50:15,090 --> 01:50:16,559
Det arbejder jeg stadig på.
2497
01:50:21,063 --> 01:50:22,695
Hej mødre! Stephanie her.
2498
01:50:22,697 --> 01:50:24,298
Vi har meget
spændende nyheder i dag
2499
01:50:24,300 --> 01:50:27,401
fordi vi har tilmeldt os
vores millionte abonnent,
2500
01:50:27,403 --> 01:50:30,937
Mrs. Carol Findley
fra Ames, Iowa!
2501
01:50:30,939 --> 01:50:33,774
Tak
for at slutte dig til os, Carol.
2502
01:50:33,776 --> 01:50:36,009
Du burde vide,
som vores nyeste ven,
2503
01:50:36,011 --> 01:50:38,177
det ud over mit sædvanlige
nyttige tips og opskrifter,
2504
01:50:38,179 --> 01:50:41,048
Jeg tager nu på
uløste mysterier.
2505
01:50:41,050 --> 01:50:42,915
For det viser sig
Jeg har en næse
2506
01:50:42,917 --> 01:50:45,386
for at snuse op
den friskeste basilikum
2507
01:50:45,388 --> 01:50:47,855
og kriminelle, der tænkte
de slap af sted med det.
2508
01:50:47,857 --> 01:50:49,390
Så hvis du har en cold case
2509
01:50:49,392 --> 01:50:51,392
eller et mysterium det
skal udredes,
2510
01:50:51,394 --> 01:50:52,360
du skal bare skrive til mig.
2511
01:50:52,362 --> 01:50:54,027
Det inkluderer
dig nu, Carol,
2512
01:50:54,029 --> 01:50:55,995
fordi du er en del
af familien.
2513
01:50:55,997 --> 01:50:58,298
For nu er vi
vil tale
2514
01:50:58,300 --> 01:50:59,732
om min yndlings kolde suppe,
2515
01:50:59,734 --> 01:51:01,334
gazpacho!
2516
01:51:01,336 --> 01:51:02,335
Hvilket normalt er groft, men
vi vil ikke gøre det grimt.
2517
01:51:02,337 --> 01:51:03,936
Ikke, gutter?
Det bliver fantastisk.
2518
01:51:03,938 --> 01:51:05,941
(FRANSK RAP-SANG SPILLER)
2519
01:51:49,484 --> 01:51:51,755
(griner) I din røv!
2520
01:51:58,434 --> 01:52:03,434
Undertekster af explosiveskull
Resync af GoldenBeard